View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

space_settings_alias_subtitle
English
See and manage addresses of this space.
34/390
Key English Indonesian State
room_settings_topic Topic Topik
room_settings_room_notifications_notify_me Notify me for Beri tahu saya untuk
room_settings_room_notifications_encryption_notice Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile. Harap dicatat bahwa pemberitahuan sebutan & kata kunci tidak tersedia dalam ruangan terenkripsi di ponsel.
room_settings_room_notifications_manage_notifications You can manage notifications in %1$s. Anda dapat mengelola notifikasi di %1$s.
room_settings_room_notifications_account_settings Account settings Pengaturan akun
room_settings_room_read_history_rules_pref_title Room History Readability Singkapan Riwayat Ruangan
room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title Who can read history? Siapa yang dapat membaca riwayat?
room_settings_room_read_history_dialog_subtitle Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged. Perubahan siapa yang dapat membaca riwayat hanya akan berlaku untuk pesan berikutnya di ruangan ini. Visibilitas riwayat yang ada tidak akan berubah.
room_settings_access_rules_pref_dialog_title Who can access? Siapa yang dapat akses?
room_settings_room_access_title Room access Akses ruangan
room_settings_space_access_title Space access Akses space
room_settings_guest_access_title Allow guests to join Izinkan tamu untuk bergabung
room_settings_alias_title Room addresses Alamat ruangan
room_settings_alias_subtitle See and manage addresses of this room, and its visibility in the room directory. Lihat dan kelola alamat ruangan ini dan visibilitasnya di direktori ruangan.
space_settings_alias_title Space addresses Alamat space
space_settings_alias_subtitle See and manage addresses of this space. Lihat dan kelola alamat space ini.
room_alias_published_alias_title Published Addresses Alamat yang Dipublikasikan
room_alias_published_alias_subtitle Published addresses can be used by anyone on any server to join your room. To publish an address, it needs to be set as a local address first. Alamat yang dipublikasikan dapat digunakan oleh siapa saja di server mana pun untuk bergabung ruangan Anda. Untuk memublikasikan alamat, alamat tersebut harus disetel sebagai alamat lokal terlebih dahulu.
room_alias_published_alias_main This is the main address Ini alamat utamanya
room_alias_published_other Other published addresses: Alamat lain yang dipublikasikan:
room_alias_published_alias_add_manually Publish a new address manually Publikasi alamat baru secara manual
room_alias_published_alias_add_manually_submit Publish Publikasi
room_alias_unpublish_confirmation Unpublish the address "%1$s"? Batalkan publikasi alamat "%1$s"?
room_alias_delete_confirmation Delete the address "%1$s"? Hapus alamat "%1$s"?
room_alias_address_empty_can_add No other published addresses yet, add one below. Belum ada alamat lain yang dipublikasikan, tambahkan satu di bawah ini.
room_alias_address_empty No other published addresses yet. Belum ada alamat lain yang dipublikasikan.
room_alias_address_hint New published address (e.g. #alias:server) Alamat baru yang dipublikasikan (mis. #alias:server)
room_alias_local_address_title Local Addresses Alamat Lokal
room_alias_local_address_subtitle Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%1$s) Tetapkan alamat untuk ruangan ini sehingga pengguna dapat menemukan ruangan ini melalui homeserver Anda (%1$s)
room_alias_local_address_empty This room has no local addresses Ruangan ini tidak memiliki alamat lokal
room_alias_local_address_add Add a local address Tambahkan alamat lokal
Key English Indonesian State
space_leave_radio_button_none Leave none Jangan tinggalkan apa pun
space_leave_radio_buttons_title Things in this space Hal-hal di space ini
space_list_empty_message Spaces are a new way to group rooms and people. Create a space to get started. Space adalah cara baru untuk mengelompokkan ruangan dan orang. Buat sebuah space untuk memulai.
space_list_empty_title No spaces yet. Belum ada space.
space_manage_rooms_and_spaces Manage rooms and spaces Kelola ruangan dan space
space_mark_as_not_suggested Mark as not suggested Tandai sebagai tidak disarankan
space_mark_as_suggested Mark as suggested Tandai sebagai disarankan
space_participants_ban_prompt_msg Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again. Mencekal pengguna akan mengeluarkan pengguna dari space ini dan mencegah pengguna untuk bergabung lagi.
space_participants_remove_prompt_msg The user will be removed from this space.

To prevent them from joining again, you should ban them instead. 		Pengguna akan dikeluarkan dari space ini.

Untuk mencegah mereka untuk bergabung lagi, Anda seharusnya mencekalnya.
space_participants_unban_prompt_msg Unbanning user will allow them to join the space again. Menghapus cekalan akan mengizinkan pengguna untuk bergabung ke space lagi.
space_people_you_know %d person you know has already joined %d orang yang Anda tahu telah bergabung
space_permissions_notice Select the roles required to change various parts of this space Pilih peran yang dibutuhkan untuk mengubah bagian dari space ini
space_permissions_notice_read_only You don't have permission to update the roles required to change various parts of this space Anda tidak memiliki izin untuk memperbarui peran yang dibutuhkan untuk mengubah bagian dari space ini
spaces Spaces Space
spaces_beta_welcome_to_spaces_desc Spaces are a new way to group rooms and people. Space adalah cara baru untuk mengelompokkan ruangan dan pengguna.
space_settings_alias_subtitle See and manage addresses of this space. Lihat dan kelola alamat space ini.
space_settings_alias_title Space addresses Alamat space
space_settings_manage_rooms Manage rooms Kelola ruangan
space_settings_permissions_subtitle View and update the roles required to change various parts of the space. Lihat dan perbarui peran yang dibutuhkan untuk mengubah bagian dari space.
space_settings_permissions_title Space permissions Izin space
spaces_feeling_experimental_subspace Feeling experimental?
You can add existing spaces to a space. 		Merasa eksperimental?
Anda dapat menambahkan space yang sudah ada ke space.
spaces_header Spaces Space
spaces_no_server_support_description Please contact your homeserver admin for further information Mohon kontak admin homeserver Anda untuk informasi lanjut
spaces_no_server_support_title It looks like your homeserver does not support Spaces yet Sepertinya homeserver Anda belum mendukung fitur space
space_suggested Suggested Disarankan
spaces_which_can_access Spaces which can access Space yang dapat diakses
space_type_private Private Privat
space_type_private_desc Invite only, best for yourself or teams Memakai undangan, baik untuk Anda sendiri atau tim
space_type_public Public Publik
space_type_public_desc Open to anyone, best for communities Terbuka untuk siapa saja, baik untuk komunitas

Loading…

User avatar Linerly

Translation changed

Element Android / Element Android App — Indonesian

See and manage addresses of this space.
Lihat dan kelola alamat space ini.
2 months ago
User avatar None

Source string changed

Element Android / Element Android App — Indonesian

See and managed addresses of this space.
2 months ago
User avatar Linerly

Translation changed

Element Android / Element Android App — Indonesian

See and manage addresses of this space.
Lihat dan kelola alamat space ini.
3 years ago
User avatar Linerly

New translation

Element Android / Element Android App — Indonesian

See and manage addresses of this space.
Lihat dan kelola alamat space ini
3 years ago
Browse all component changes
User avatar LinAGKar

Source string comment

Should this be "manage" rather than "managed"?

3 years ago

Glossary

English Indonesian
Space Space Element Android

Source information

Key
space_settings_alias_subtitle
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-in/strings.xml, string 859