Element Android/Element Android App — Indonesian @ Element Translations: Failed to register FCM token to homeserver: %1$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key settings_troubleshoot_test_token_registration_failed

English

Failed to register FCM token to homeserver:
%1$s

Indonesian

48/480

Needs editing

Key	English	Indonesian
settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn	Notice that some messages type are set to be silent (will produce a notification with no sound).	Perhatikan bahwa sebagian jenis pesan disetel diam (mengeluarkan pemberitahuan tanpa suara).
settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed	Some notifications are disabled in your custom settings.	Sebagian pemberitahuan dimatikan dalam pengaturan Anda.
settings_troubleshoot_test_play_services_title	Play Services Check	Pemeriksaan Layanan Google Play
settings_troubleshoot_test_play_services_success	Google Play Services APK is available and up-to-date.	APK Layanan Google Play ditemukan dan telah diperbaharui.
settings_troubleshoot_test_play_services_failed	${app_name} uses Google Play Services to deliver push messages but it doesn’t seem to be configured correctly: %1$s	${app_name} menggunakan Layanan Google Play untuk mendorong pesan tapi tampaknya tidak diatur sebagaimana harusnya: %1$s
settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix	Fix Play Services	Perbaiki Layanan Google Play
settings_troubleshoot_test_fcm_title	Firebase Token	Token Firebase
settings_troubleshoot_test_fcm_success	FCM token successfully retrieved: %1$s	Sukses mengambil token FCM: %1$s
settings_troubleshoot_test_fcm_failed	Failed to retrieved FCM token: %1$s	Gagal mengambil token FCM: %1$s
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_too_many_registration	[%1$s] This error is out of control of ${app_name} and according to Google, this error indicates that the device has too many apps registered with FCM. The error only occurs in cases where there are extreme numbers of apps, so it should not affect the average user.	[%1$s] Error ini di luar kendali ${app_name} dan menurut Google, error ini muncul ketika terlalu banyak aplikasi terdaftar dengan FCM pada perangkat tersebut. Error ini tidak seharusnya mempengaruhi pengguna biasa.
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_service_not_available	[%1$s] This error is out of control of ${app_name}. It can occur for several reasons. Maybe it will work if you retry later, you can also check that Google Play Service is not restricted in data usage in the system settings, or that your device clock is correct, or it can happen on custom ROM.	[%1$s] Kesalahan ini di luar kendali ${app_name}, dan dapat muncul karena berbagai alasan. Coba lagi nanti, atau Anda juga dapat memeriksa apabila penggunaan jaringan data Layanan Google Play tidak terhalang oleh sistem, atau waktu pada perangkat sudah benar, atau ini dapat terjadi pada ROM tidak resmi.
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing	[%1$s] This error is out of control of ${app_name}. There is no Google account on the phone. Please open the account manager and add a Google account.	[%1$s] Error ini di luar kendali ${app_name}. Tidak terdapat akun Google pada perangkat. Mohon buka pengelola akun dan tambahkan akun Google.
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix	Add Account	Tambah Akun
settings_troubleshoot_test_token_registration_title	Token Registration	Pendaftaran Token
settings_troubleshoot_test_token_registration_success	FCM token successfully registered to homeserver.	Berhasil mendaftarkan token FCM di homeserver.
settings_troubleshoot_test_token_registration_failed	Failed to register FCM token to homeserver: %1$s	Gagal mendaftarkan token FCM ke homeserver: %1$s
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_title	Endpoint Registration	Pendaftaran Endpoint
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_success	Endpoint successfully registered to homeserver.	Endpoint berhasil terdaftar ke homeserver.
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_failed	Failed to register endpoint token to homeserver: %1$s	Gagal mendaftarkan token endpoint ke homeserver: %1$s
settings_troubleshoot_test_push_loop_title	Test Push	Percobaan Dorongan
settings_troubleshoot_test_push_loop_waiting_for_push	The application is waiting for the PUSH	Aplikasi ini sedang menunggu push
settings_troubleshoot_test_push_loop_success	The application is receiving PUSH	Aplikasi ini menerima push
settings_troubleshoot_test_push_loop_failed	Failed to receive push. Solution could be to reinstall the application.	Gagal menerima push. Solusinya adalah untuk menginstal ulang aplikasi.
settings_troubleshoot_test_push_notification_content	You are viewing the notification! Click me!	Anda melihat pemberitahuan ini! Tekan saya!
settings_troubleshoot_test_notification_title	Notification Display	Tampilan Pemberitahuan
settings_troubleshoot_test_notification_notice	Please click on the notification. If you do not see the notification, please check the system settings.	Silakan tekan notifikasinya. Jika Anda tidak melihat notifikasinya, silakan periksa pengaturan sistem.
settings_troubleshoot_test_notification_notification_clicked	The notification has been clicked!	Pemberitahuannya telah ditekan!
settings_troubleshoot_test_service_boot_title	Start on boot	Mulai ketika menyalakan perangkat
settings_troubleshoot_test_service_boot_success	Service will start when the device is restarted.	Layanan akan dimulai ketika perangkat dinyalakan kembali.
settings_troubleshoot_test_service_boot_failed	The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until ${app_name} has been opened once.	Layanan tidak akan mulai ketika perangkat dinyalakan kembali, Anda tidak akan menerima pemberitahuan sampai Anda membuka ${app_name}.
settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix	Enable Start on boot	Perbolehkan memulai ketika perangkat dinyalakan

Key	English	Indonesian
settings_troubleshoot_test_play_services_success	Google Play Services APK is available and up-to-date.	APK Layanan Google Play ditemukan dan telah diperbaharui.
settings_troubleshoot_test_play_services_title	Play Services Check	Pemeriksaan Layanan Google Play
settings_troubleshoot_test_push_loop_failed	Failed to receive push. Solution could be to reinstall the application.	Gagal menerima push. Solusinya adalah untuk menginstal ulang aplikasi.
settings_troubleshoot_test_push_loop_success	The application is receiving PUSH	Aplikasi ini menerima push
settings_troubleshoot_test_push_loop_title	Test Push	Percobaan Dorongan
settings_troubleshoot_test_push_loop_waiting_for_push	The application is waiting for the PUSH	Aplikasi ini sedang menunggu push
settings_troubleshoot_test_push_notification_content	You are viewing the notification! Click me!	Anda melihat pemberitahuan ini! Tekan saya!
settings_troubleshoot_test_service_boot_failed	The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until ${app_name} has been opened once.	Layanan tidak akan mulai ketika perangkat dinyalakan kembali, Anda tidak akan menerima pemberitahuan sampai Anda membuka ${app_name}.
settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix	Enable Start on boot	Perbolehkan memulai ketika perangkat dinyalakan
settings_troubleshoot_test_service_boot_success	Service will start when the device is restarted.	Layanan akan dimulai ketika perangkat dinyalakan kembali.
settings_troubleshoot_test_service_boot_title	Start on boot	Mulai ketika menyalakan perangkat
settings_troubleshoot_test_system_settings_failed	Notifications are disabled in the system settings. Please check system settings.	Notifikasi dinonaktifkan dalam pengaturan sistem. Mohon periksa pengaturan sistem anda.
settings_troubleshoot_test_system_settings_permission_failed	${app_name} needs the permission to show notifications. Please grant the permission.	${app_name} membutuhkan izin untuk menampilkan notifikasi. Mohon berikan izin itu.
settings_troubleshoot_test_system_settings_success	Notifications are enabled in the system settings.	Pemberitahuan diaktifkan dalam pengaturan sistem.
settings_troubleshoot_test_system_settings_title	System Settings.	Pengaturan Sistem.
settings_troubleshoot_test_token_registration_failed	Failed to register FCM token to homeserver: %1$s	Gagal mendaftarkan token FCM ke homeserver: %1$s
settings_troubleshoot_test_token_registration_quick_fix	Register token	Daftar token
settings_troubleshoot_test_token_registration_success	FCM token successfully registered to homeserver.	Berhasil mendaftarkan token FCM di homeserver.
settings_troubleshoot_test_token_registration_title	Token Registration	Pendaftaran Token
settings_troubleshoot_title	Troubleshoot	Pemecahan Masalah
settings_unignore_user	Show all messages from %s?	Tampilkan semua pesan dari %s?
settings_user_interface	User interface	Antarmuka pengguna
settings_user_settings	User settings	Pengaturan Pengguna
settings_version	Version	Versi
settings_vibrate_on_mention	Vibrate when mentioning a user	Bergetar ketika menyebut seorang pengguna
settings_when_rooms_are_upgraded	When rooms are upgraded	Saat ruangan ditingkatkan
share_by_text	Share by text	Bagikan melalui teks
share_confirm_room	Do you want to send this attachment to %1$s?	Apakah Anda ingin mengirim lampiran ini ke %1$s?
share_space_link_message	Join my space %1$s %2$s	Bergabung ke space saya %1$s %2$s
share_without_verifying_short_label	Share	Bagikan