View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

threads_labs_enable_notice_message
English
Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. %sDo you want to enable threads anyway?
181/1800
Key English Indonesian State
thread_list_modal_title Filter Saring
thread_list_modal_all_threads_title All Threads Semua Utasan
thread_list_modal_all_threads_subtitle Shows all threads from current room Tampilkan semua utama dari ruangan saat ini
thread_list_modal_my_threads_title My Threads Utasan Saya
thread_list_modal_my_threads_subtitle Shows all threads you’ve participated in Menampilkan semua utasan yang Anda berpartisipasi
thread_list_empty_title Keep discussions organized with threads Buat diskusi tetap teratur dengan utasan
thread_list_empty_subtitle Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. Utasan membantu membuat obrolan sesuai topik dan mudah untuk dilacak.
thread_list_not_available Your homeserver does not support listing threads yet. Homeserver Anda belum mendukung pendaftaran utasan.
thread_list_empty_notice Tip: Long tap a message and use “%s”. Tip: Tekan lama pada sebuah pesan dan gunakan “%s”.
search_thread_from_a_thread From a Thread Dari sebuah Utasan
threads_notice_migration_title Threads Approaching Beta 🎉 Utasan Mencapai Beta 🎉
threads_notice_migration_message We’re getting closer to releasing a public Beta for Threads.

As we prepare for it, we need to make some changes: threads created before this point will be displayed as regular replies.

This will be a one-off transition as Threads are now part of the Matrix specification. 		Kami hampir dekat untuk meriliskan sebuah Beta publik untuk Utasan.

Saat kami mempersiapkan, kami harus membuat beberapa perubahan: utasan dibuat sebelum titik ini akan <strong>ditampilkan sebagai balasan biasa</strong>.

Ini hanya transisi sekali, utasan sekarang sebagai bagian dari spesifikasi Matrix.
threads_beta_enable_notice_title Threads Beta Utasan Beta
threads_beta_enable_notice_message Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. %sEnabling threads will refresh the app. This may take longer for some accounts. Utasan membantu percakapan sesuai topik dan mudah untuk dilacak. %sMengaktifkan utasan akan memuat aplikasi ulang. Ini mungkin membutuhkan beberapa waktu untuk beberapa akun.
threads_labs_enable_notice_title Threads Beta Utasan Beta
threads_labs_enable_notice_message Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. %sDo you want to enable threads anyway? Homeserver Anda saat ini tidak mendukung utasan, jadi fitur ini mungkin tidak andal. Beberapa pesan yang diutas mungkin tidak tersedia. %sApakah Anda ingin mengaktifkan utasan saja?
search_hint Search Cari
search_members_hint Filter room members Saring anggota ruang
search_banned_user_hint Filter banned users Saring pengguna yang dicekal
search_no_results No results Tidak ada hasil
search_space_two_parents %1$s and %2$s %1$s dan %2$s
search_space_multiple_parents %1$s and %2$d other %1$s dan %2$d lainnya
room_settings_all_messages All messages Semua pesan
room_settings_mention_and_keyword_only Mentions & Keywords only Hanya sebutan & kata kunci
room_settings_none None Tidak ada
room_settings_add_homescreen_shortcut Add to Home screen Tambahkan ke Layar Utama
shortcut_disabled_reason_room_left The room has been left! Ruangannya telah ditinggalkan!
shortcut_disabled_reason_sign_out The session has been signed out! Sesinya telah dikeluarkan!
settings_profile_picture Profile Picture Gambar Profil
settings_display_name Display Name Nama Layar
settings_add_email_address Add email address Tambahkan alamat email
Key English Indonesian State
this_space_has_no_rooms This space has no rooms Space ini belum ada ruangan
this_space_has_no_rooms_admin Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. Beberapa ruangan mungkin disembunyikan karena mereka privat dan Anda membutuhkan undangan.
this_space_has_no_rooms_not_admin Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
You don’t have permission to add rooms. 		Beberapa ruangan mungkin disembunyikan karena mereka privat dan Anda membutuhkan undangan.
Anda tidak memiliki izin untuk menambahkan ruangan.
thread_list_empty_notice Tip: Long tap a message and use “%s”. Tip: Tekan lama pada sebuah pesan dan gunakan “%s”.
thread_list_empty_subtitle Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. Utasan membantu membuat obrolan sesuai topik dan mudah untuk dilacak.
thread_list_empty_title Keep discussions organized with threads Buat diskusi tetap teratur dengan utasan
thread_list_modal_all_threads_subtitle Shows all threads from current room Tampilkan semua utama dari ruangan saat ini
thread_list_modal_all_threads_title All Threads Semua Utasan
thread_list_modal_my_threads_subtitle Shows all threads you’ve participated in Menampilkan semua utasan yang Anda berpartisipasi
thread_list_modal_my_threads_title My Threads Utasan Saya
thread_list_modal_title Filter Saring
thread_list_not_available Your homeserver does not support listing threads yet. Homeserver Anda belum mendukung pendaftaran utasan.
thread_list_title Threads Utasan
threads_beta_enable_notice_message Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. %sEnabling threads will refresh the app. This may take longer for some accounts. Utasan membantu percakapan sesuai topik dan mudah untuk dilacak. %sMengaktifkan utasan akan memuat aplikasi ulang. Ini mungkin membutuhkan beberapa waktu untuk beberapa akun.
threads_beta_enable_notice_title Threads Beta Utasan Beta
threads_labs_enable_notice_message Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. %sDo you want to enable threads anyway? Homeserver Anda saat ini tidak mendukung utasan, jadi fitur ini mungkin tidak andal. Beberapa pesan yang diutas mungkin tidak tersedia. %sApakah Anda ingin mengaktifkan utasan saja?
threads_labs_enable_notice_title Threads Beta Utasan Beta
threads_notice_migration_message We’re getting closer to releasing a public Beta for Threads.

As we prepare for it, we need to make some changes: threads created before this point will be displayed as regular replies.

This will be a one-off transition as Threads are now part of the Matrix specification. 		Kami hampir dekat untuk meriliskan sebuah Beta publik untuk Utasan.

Saat kami mempersiapkan, kami harus membuat beberapa perubahan: utasan dibuat sebelum titik ini akan <strong>ditampilkan sebagai balasan biasa</strong>.

Ini hanya transisi sekali, utasan sekarang sebagai bagian dari spesifikasi Matrix.
threads_notice_migration_title Threads Approaching Beta 🎉 Utasan Mencapai Beta 🎉
thread_timeline_title Thread Utasan
three 3 3
three_pid_revoke_invite_dialog_content Revoke invite to %1$s? Batalkan undangan ke %1$s?
three_pid_revoke_invite_dialog_title Revoke invite Batalkan undangan
three_users_read %1$s, %2$s and %3$s read %1$s, %2$s dan%3$s telah membaca
timeline_error_room_not_found Sorry, this room has not been found.
Please retry later.%s 		Maaf, ruangan ini tidak ditemukan.
Mohon coba lagi nanti.%s
timeline_unread_messages Unread messages Pesan yang belum dibaca
time_unit_hour_short h j
time_unit_minute_short min mnt
time_unit_second_short sec dtk
tiny Tiny Sangat Kecil

Loading…

User avatar Linerly

Translation changed

Element Android / Element Android App — Indonesian

Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. %sDo you want to enable threads anyway?
Homeserver Anda saat ini tidak mendukung utasan, jadi fitur ini mungkin tidak andal. Beberapa pesan yang diutas mungkin tidak tersedia. %sApakah Anda ingin mengaktifkan utasan saja?
2 years ago
User avatar Linerly

New translation

Element Android / Element Android App — Indonesian

Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. %sDo you want to enable threads anyway?
Homeserver Anda saat ini tidak mendukung utasan, jadi fitur ini mungkin tidak andal. Beberapa pesan yang diutas mungkin tidak tersedia.
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Indonesian
Homeserver Homeserver Element Android
Threads Utasan Element Android

Source information

Key
threads_labs_enable_notice_message
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-in/strings.xml, string 579