Element Android/Element Android App — Indonesian @ Element Translations: %d new message

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Indonesian
room_participants_ban_title	Ban user	Cekal pengguna
room_participants_ban_reason	Reason to ban	Alasan untuk mencekal
room_participants_unban_title	Unban user	Batalkan pencekalan pengguna
room_participants_ban_prompt_msg	Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again.	Melakukan pencekalan pengguna akan mengeluarkannya dari ruangan ini dan mencegahnya untuk kembali masuk.
space_participants_ban_prompt_msg	Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again.	Mencekal pengguna akan mengeluarkan pengguna dari space ini dan mencegah pengguna untuk bergabung lagi.
room_participants_unban_prompt_msg	Unbanning user will allow them to join the room again.	Membatalkan pencekalan pengguna akan mengizinkan mereka untuk bergabung ke ruangan.
space_participants_unban_prompt_msg	Unbanning user will allow them to join the space again.	Menghapus cekalan akan mengizinkan pengguna untuk bergabung ke space lagi.
room_one_user_is_typing	%s is typing…	%s sedang mengetik…
room_two_users_are_typing	%1$s & %2$s are typing…	%1$s & %2$s sedang mengetik…
room_many_users_are_typing	%1$s & %2$s & others are typing…	%1$s & %2$s & lainnya sedang mengetik…
room_notification_two_users_are_typing	%1$s and %2$s	%1$s dan %2$s
room_notification_more_than_two_users_are_typing	%1$s, %2$s and others	%1$s, %2$s dan lainnya
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room.	Anda tidak mempunyai izin untuk mengirim di ruangan ini.
room_unsupported_e2e_algorithm	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state.	Enkripsi telah dikonfigurasi dengan salah sehingga Anda tidak dapat mengirim pesan. Mohon hubungi sebuah admin untuk memulihkan enkripsi ke status yang absah.
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings.	Enkripsi telah dikonfigurasi dengan salah sehingga Anda tidak dapat mengirim pesan. Klik untuk membuka pengaturan.
room_new_messages_notification	%d new message	%d pesan baru
ssl_trust	Trust	Percaya
ssl_do_not_trust	Do not trust	Tidak percaya
ssl_logout_account	Logout	Keluar
ssl_remain_offline	Ignore	Abaikan
ssl_fingerprint_hash	Fingerprint (%s):	Sidik jari (%s):
ssl_could_not_verify	Could not verify identity of remote server.	Tidak dapat memastikan identitas server jarak jauh.
ssl_cert_not_trust	This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.	Ini dapat terjadi ketika seseorang sedang mensabotase arus data Anda, atau perangkat Anda tidak percaya terhadap sertifikat remote server.
ssl_cert_new_account_expl	If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.	Apabila administrator server telah menyatakan ini memang akan terjadi, pastikan sidik jari berikut cocok dengan sidik jari yang mereka sediakan.
ssl_unexpected_existing_expl	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.	Sertifikat ini tidak lagi sesuai dengan yang dipercayai oleh perangkat Anda sebelumnya. Ini SANGAT JANGGAL. Kami rekomendasikan Anda untuk TIDAK MENERIMA sertifikat baru ini.
ssl_expected_existing_expl	The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.	Terdapat perubahan sertifikat yang tidak lagi dipercayai perangkat. Server mungkin telah memperbaharui sertifikatnya. Hubungi administrator server untuk pencocokan sidik jari.
ssl_only_accept	Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.	Hanya terima sertifikat ini apabila administrator server telah menerbitkan sidik jari yang cocok dengan yang tertera di atas.
room_settings_permissions_title	Room permissions	Izin ruangan
space_settings_permissions_title	Space permissions	Izin space
room_settings_permissions_subtitle	View and update the roles required to change various parts of the room.	Lihat dan perbarui peran yang diperlukan untuk mengubah berbagai bagian ruangan.
space_settings_permissions_subtitle	View and update the roles required to change various parts of the space.	Lihat dan perbarui peran yang dibutuhkan untuk mengubah bagian dari space.

Key	English	Indonesian
room_member_power_level_admin_in	Admin in %1$s	Admin di %1$s
room_member_power_level_admins	Admins	Admin
room_member_power_level_custom	Custom	Kustom
room_member_power_level_custom_in	Custom (%1$d) in %2$s	Kustom (%1$d) di %2$s
room_member_power_level_default_in	Default in %1$s	Standar di %1$s
room_member_power_level_invites	Invites	Undangan
room_member_power_level_moderator_in	Moderator in %1$s	Moderator di %1$s
room_member_power_level_moderators	Moderators	Moderator
room_member_power_level_users	Users	Pengguna
room_member_profile_failed_to_get_devices	Failed to get sessions	Gagal mendapatkan sesi
room_member_profile_sessions_section_title	Sessions	Sesi
room_message_autocomplete_notification	Room notification	Notifikasi ruangan
room_message_autocomplete_users	Users	Pengguna
room_message_notify_everyone	Notify the whole room	Beri tahu seluruh ruangan
room_message_placeholder	Message…	Kirim pesan…
room_new_messages_notification	%d new message	%d pesan baru
room_no_active_widgets	No active widgets	Tidak ada widget yang aktif
room_notification_more_than_two_users_are_typing	%1$s, %2$s and others	%1$s, %2$s dan lainnya
room_notification_two_users_are_typing	%1$s and %2$s	%1$s dan %2$s
room_one_user_is_typing	%s is typing…	%s sedang mengetik…
room_participants_action_ban	Ban	Larang
room_participants_action_cancel_invite	Cancel invite	Batalkan undangan
room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg	Are you sure you want to cancel the invite for this user?	Apakah Anda yakin ingin membatalkan undangan untuk pengguna ini?
room_participants_action_cancel_invite_title	Cancel invite	Batalkan undangan
room_participants_action_ignore	Ignore	Sembunyikan semua pesan dari pengguna ini
room_participants_action_ignore_prompt_msg	Ignoring this user will remove their messages from rooms you share. You can reverse this action at any time in the general settings.	Mengabaikan pengguna ini akan menghilangkan pesan mereka dari ruangan yang Anda bagikan. Anda dapat membalikkan tindakan ini kapan saja dalam pengaturan umum.
room_participants_action_ignore_title	Ignore user	Abaikan pengguna
room_participants_action_invite	Invite	Undang
room_participants_action_mention	Mention	Sebut
room_participants_action_remove	Remove from chat	Keluarkan

Loading…

Linerly

Translation changed

Element Android / Element Android App — Indonesian

English

Singular

%d new message

Plural

%d new messages

Indonesian 0 characters edited

%d pesan baru

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Indonesian
Direct Message	Pesan Langsung	Element Android
Message	Pesan	Element Android

Source information

Key

room_new_messages_notification

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-in/strings.xml, string 516