Element Android/Element Android App — Indonesian @ Element Translations: YES

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Indonesian
call_hold_action	Hold	Jeda
call_held_by_user	%s held the call	%s menjeda panggilan
call_held_by_you	You held the call	Anda menjeda panggilan
call_ended_user_busy_title	User busy	Pengguna sedang sibuk
call_ended_user_busy_description	The user you called is busy.	Pengguna yang Anda panggil sedang sibuk.
call_ended_invite_timeout_title	No answer	Tidak ada jawaban
call_error_user_not_responding	The remote side failed to pick up.	Gagal terjawab oleh pihak lain.
call_remove_jitsi_widget_progress	Ending call…	Mengakhiri panggilan…
microphone_in_use_title	Microphone in use	Mikrofon digunakan
permissions_rationale_popup_title	Information	Informasi
permissions_rationale_msg_record_audio	${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls.	${app_name} membutuhkan permisi atas akses mikrofon Anda untuk melakukan panggilan audio.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio	${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls. Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.	${app_name} membutuhkan izin untuk mengakses kamera dan mikrofon Anda untuk melakukan panggilan video. Harap berikan akses pada halaman berikut ini untuk melakukan panggilan.
permissions_rationale_msg_notification	${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc. Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification.	${app_name} membutuhkan izin untuk menampilkan notifikasi. Notifikasi dapat menampilkan pesan Anda, undangan Anda, dll. Mohon perbolehkan akses di munculan berikutnya untuk dapat melihat notifikasi.
permissions_denied_qr_code	To scan a QR code, you need to allow camera access.	Untuk dapat meng-scan kode QR, Anda harus mengizinkan akses kamera.
permissions_denied_add_contact	Allow permission to access your contacts.	Izinkan untuk mengakses kontak.
yes	YES	YA
no	NO	TIDAK
_continue	Continue	Lanjut
list_members	Members	Anggota
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	Arahkan ke pesan yang belum dibaca
room_title_members	%d member	%d anggota
room_participants_leave_prompt_title	Leave room	Tinggalkan ruang
room_participants_leave_prompt_msg	Are you sure you want to leave the room?	Apa benar Anda ingin meninggalkan ruangan ini?
room_participants_leave_private_warning	This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.	Ruangan ini tidak umum. Anda tidak akan dapat bergabung kembali tanpa undangan.
room_participants_header_direct_chats	Direct Messages	PERCAKAPAN LANGSUNG
room_participants_action_invite	Invite	Undang
room_participants_action_cancel_invite	Cancel invite	Batalkan undangan
room_participants_action_ban	Ban	Larang
room_participants_action_unban	Unban	Hapus Cekalan
room_participants_action_remove	Remove from chat	Keluarkan
room_participants_action_mention	Mention	Sebut

Key	English	Indonesian
widget_delete_message_confirmation	Are you sure you want to delete the widget from this room?	Apa Anda yakin ingin menghapus widget tersebut dari ruangan ini?
widget_integration_failed_to_send_request	Failed to send request.	Gagal mengirim permohonan.
widget_integration_missing_parameter	A required parameter is missing.	Ada parameter penting yang hilang.
widget_integration_missing_room_id	Missing room_id in request.	Tidak ada room_id dalam permohonan.
widget_integration_missing_user_id	Missing user_id in request.	Tidak ada user_id dalam permohonan.
widget_integration_must_be_in_room	You are not in this room.	Anda tidak di ruangan ini.
widget_integration_no_permission_in_room	You do not have permission to do that in this room.	Anda tidak memiliki permisi untuk melakukan itu di ruangan ini.
widget_integration_positive_power_level	Power level must be positive integer.	Tingkat energi harus bilangan positif.
widget_integration_review_terms	To continue you need to accept the Terms of this service.	Untuk melanjutkan, Anda harus menerima persyaratan layanan ini.
widget_integration_room_not_visible	Room %s is not visible.	Ruang %s tidak terlihat.
widget_integration_unable_to_create	Unable to create widget.	Tidak dapat membuat widget.
wrong_pin_message_last_remaining_attempt	Warning! Last remaining attempt before logout!	Peringatan! Upaya terakhir sebelum keluar!
wrong_pin_message_remaining_attempts	Wrong code, %d remaining attempt	Kode salah, %d upaya tersisa
x_plus	+%d	+%d
x_selected	%1$d selected	%1$d dipilih
yes	YES	YA
you_added_a_new_device	You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.	Anda menambahkan perangkat baru '%s', yang sedang meminta kunci enkripsi.
you_added_a_new_device_with_info	A new session is requesting encryption keys. Session name: %1$s Last seen: %2$s If you didn’t log in on another session, ignore this request.	Sesi baru meminta kunci enkripsi. Nama sesi: %1$s Terakhir dilihat: %2$s Jika Anda tidak masuk pada sesi lain, abaikan permintaan ini.
you_are_invited	You are invited	Anda telah diundang
you_may_contact_me	You may contact me if you have any follow up questions	Anda dapat menghubungi saya jika Anda memiliki pertanyaan lanjutan
your_private_space	Your private space	Space privat Anda
your_public_space	Your public space	Space publik Anda
your_unverified_device_requesting	Your unverified session '%s' is requesting encryption keys.	Perangkat Anda yang belum terverifikasi '%s' sedang meminta kunci enkripsi.
your_unverified_device_requesting_with_info	An unverified session is requesting encryption keys. Session name: %1$s Last seen: %2$s If you didn’t log in on another session, ignore this request.	Sesi yang belum diverifikasi meminta kunci enkripsi. Nama sesi: %1$s Terakhir dilihat: %2$s Jika Anda tidak masuk pada sesi lain, abaikan permintaan ini.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

yes

Source string comment

medias slider string

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-in/strings.xml, string 469