View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
permissions_rationale_msg_record_audio
English
${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls.
89/780
Key English Indonesian State
call_in_progress Call In Progress… Panggilan Sedang Berlangsung…
video_call_in_progress Video Call In Progress… Panggilan Video Sedang Berlangsung…
video_call_with_participant Video call with %s Panggilan video dengan %s
audio_call_with_participant Audio call with %s Panggilan suara dengan %s
call_resume_action Resume Lanjut
call_hold_action Hold Jeda
call_held_by_user %s held the call %s menjeda panggilan
call_held_by_you You held the call Anda menjeda panggilan
call_ended_user_busy_title User busy Pengguna sedang sibuk
call_ended_user_busy_description The user you called is busy. Pengguna yang Anda panggil sedang sibuk.
call_ended_invite_timeout_title No answer Tidak ada jawaban
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. Gagal terjawab oleh pihak lain.
call_remove_jitsi_widget_progress Ending call… Mengakhiri panggilan…
microphone_in_use_title Microphone in use Mikrofon digunakan
permissions_rationale_popup_title Information Informasi
permissions_rationale_msg_record_audio ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls. ${app_name} membutuhkan permisi atas akses mikrofon Anda untuk melakukan panggilan audio.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		${app_name} membutuhkan izin untuk mengakses kamera dan mikrofon Anda untuk melakukan panggilan video.

Harap berikan akses pada halaman berikut ini untuk melakukan panggilan.
permissions_rationale_msg_notification ${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc.

Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification. 		${app_name} membutuhkan izin untuk menampilkan notifikasi. Notifikasi dapat menampilkan pesan Anda, undangan Anda, dll.

Mohon perbolehkan akses di munculan berikutnya untuk dapat melihat notifikasi.
permissions_denied_qr_code To scan a QR code, you need to allow camera access. Untuk dapat meng-scan kode QR, Anda harus mengizinkan akses kamera.
permissions_denied_add_contact Allow permission to access your contacts. Izinkan untuk mengakses kontak.
yes YES YA
no NO TIDAK
_continue Continue Lanjut
list_members Members Anggota
room_jump_to_first_unread Jump to unread Arahkan ke pesan yang belum dibaca
room_title_members %d member %d anggota
room_participants_leave_prompt_title Leave room Tinggalkan ruang
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? Apa benar Anda ingin meninggalkan ruangan ini?
room_participants_leave_private_warning This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite. Ruangan ini tidak umum. Anda tidak akan dapat bergabung kembali tanpa undangan.
room_participants_header_direct_chats Direct Messages PERCAKAPAN LANGSUNG
room_participants_action_invite Invite Undang
Key English Indonesian State
or_other_mx_capable_client or another cross-signing capable Matrix client atau client Matrix lainnya yang mendukung tanda tangan silang
other_spaces_or_rooms_you_might_not_know Other spaces or rooms you might not know Space atau ruangan lain yang mungkin tidak Anda ketahui
passphrase_confirm_passphrase Confirm passphrase Tegaskan kata sandi
passphrase_create_passphrase Create passphrase Buat frasa sandi
passphrase_empty_error_message Please enter a passphrase Mohon masukkan frasa sandi
passphrase_enter_passphrase Enter passphrase Masukkan kata sandi
passphrase_passphrase_does_not_match Passphrase doesn’t match Frasa sandi tidak cocok
passphrase_passphrase_too_weak Passphrase is too weak Frasa sandi terlalu lemah
permalink Permalink Buat Tautan
permalink_malformed Your matrix.to link was malformed Tautan matrix.to Anda tidak benar
permalink_unsupported_groups Cannot open this link: communities have been replaced by spaces Tidak dapat membuka tautan ini: komunitas telah digantikan dengan space
permissions_denied_add_contact Allow permission to access your contacts. Izinkan untuk mengakses kontak.
permissions_denied_qr_code To scan a QR code, you need to allow camera access. Untuk dapat meng-scan kode QR, Anda harus mengizinkan akses kamera.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		${app_name} membutuhkan izin untuk mengakses kamera dan mikrofon Anda untuk melakukan panggilan video.

Harap berikan akses pada halaman berikut ini untuk melakukan panggilan.
permissions_rationale_msg_notification ${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc.

Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification. 		${app_name} membutuhkan izin untuk menampilkan notifikasi. Notifikasi dapat menampilkan pesan Anda, undangan Anda, dll.

Mohon perbolehkan akses di munculan berikutnya untuk dapat melihat notifikasi.
permissions_rationale_msg_record_audio ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls. ${app_name} membutuhkan permisi atas akses mikrofon Anda untuk melakukan panggilan audio.
permissions_rationale_popup_title Information Informasi
phone_book_perform_lookup Search for contacts on Matrix Cari kontak di Matrix
pill_message_from_unknown_user Message Pesan
pill_message_from_user Message from %s Pesan dari %s
pill_message_in_room Message in %s Pesan di %s
pill_message_in_unknown_room Message in room Pesan di ruangan
pill_message_unknown_room_or_space Room/Space Ruangan/Space
please_wait Please wait… Mohon menunggu…
poll_end_action End poll Akhiri poll
poll_end_room_list_preview Poll ended Poll berakhir
poll_no_votes_cast No votes cast Tidak ada suara
poll_option_vote_count %1$d vote %1$d suara
poll_response_room_list_preview Vote cast Suara diberikan
poll_total_vote_count_after_ended Final result based on %1$d vote Hasil akhir berdasarkan oleh %1$d suara

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
permissions_rationale_msg_record_audio
Source string comment
Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-in/strings.xml, string 464