View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

call_hold_action
English
Hold
4/100
Key English Indonesian State
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone Nada dering panggilan masuk
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls: Pilih nada dering untuk panggilan:
call Call Panggilan
call_connecting Call connecting… Menyambungkan panggilan…
call_ringing Call ringing… Panggilan berdering…
call_ended Call ended Panggilan diakhiri
missed_audio_call Missed audio call %d panggilan audio yang terjawab
missed_video_call Missed video call %d panggilan video yang terjawab
incoming_video_call Incoming Video Call Panggilan Video Masuk
incoming_voice_call Incoming Voice Call Panggilan Suara Masuk
call_in_progress Call In Progress… Panggilan Sedang Berlangsung…
video_call_in_progress Video Call In Progress… Panggilan Video Sedang Berlangsung…
video_call_with_participant Video call with %s Panggilan video dengan %s
audio_call_with_participant Audio call with %s Panggilan suara dengan %s
call_resume_action Resume Lanjut
call_hold_action Hold Jeda
call_held_by_user %s held the call %s menjeda panggilan
call_held_by_you You held the call Anda menjeda panggilan
call_ended_user_busy_title User busy Pengguna sedang sibuk
call_ended_user_busy_description The user you called is busy. Pengguna yang Anda panggil sedang sibuk.
call_ended_invite_timeout_title No answer Tidak ada jawaban
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. Gagal terjawab oleh pihak lain.
call_remove_jitsi_widget_progress Ending call… Mengakhiri panggilan…
microphone_in_use_title Microphone in use Mikrofon digunakan
permissions_rationale_popup_title Information Informasi
permissions_rationale_msg_record_audio ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls. ${app_name} membutuhkan permisi atas akses mikrofon Anda untuk melakukan panggilan audio.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		${app_name} membutuhkan izin untuk mengakses kamera dan mikrofon Anda untuk melakukan panggilan video.

Harap berikan akses pada halaman berikut ini untuk melakukan panggilan.
permissions_rationale_msg_notification ${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc.

Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification. 		${app_name} membutuhkan izin untuk menampilkan notifikasi. Notifikasi dapat menampilkan pesan Anda, undangan Anda, dll.

Mohon perbolehkan akses di munculan berikutnya untuk dapat melihat notifikasi.
permissions_denied_qr_code To scan a QR code, you need to allow camera access. Untuk dapat meng-scan kode QR, Anda harus mengizinkan akses kamera.
permissions_denied_add_contact Allow permission to access your contacts. Izinkan untuk mengakses kontak.
yes YES YA
Key English Indonesian State
call_camera_front Front Depan
call_connecting Call connecting… Menyambungkan panggilan…
call_dial_pad_lookup_error There was an error looking up the phone number Ada sebuah kesalahan saat mencari nomor telepon
call_dial_pad_title Dial pad Tombol penyetel
call_ended Call ended Panggilan diakhiri
call_ended_invite_timeout_title No answer Tidak ada jawaban
call_ended_user_busy_description The user you called is busy. Pengguna yang Anda panggil sedang sibuk.
call_ended_user_busy_title User busy Pengguna sedang sibuk
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. Gagal terjawab oleh pihak lain.
call_failed_no_connection ${app_name} Call Failed ${app_name} Panggilan Gagal
call_failed_no_connection_description Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably. 		Gagal membuat koneksi real-time.
Silakan minta administrator homeserver Anda untuk mengkonfigurasi server TURN agar panggilan untuk bekerja dengan andal.
call_format_turn_hd_off Turn HD off Matikan HD
call_format_turn_hd_on Turn HD on Nyalakan HD
call_held_by_user %s held the call %s menjeda panggilan
call_held_by_you You held the call Anda menjeda panggilan
call_hold_action Hold Jeda
call_in_progress Call In Progress… Panggilan Sedang Berlangsung…
call_notification_answer Accept Terima
call_notification_hangup Hang Up Tutup Telepon
call_notification_reject Decline Tolak
call_one_active Active call (%1$s) · Panggilan aktif (%1$s) ·
call_only_active Active call (%1$s) Panggilan aktif (%1$s)
call_remove_jitsi_widget_progress Ending call… Mengakhiri panggilan…
call_resume_action Resume Lanjut
call_ringing Call ringing… Panggilan berdering…
call_select_sound_device Select Sound Device Pilih Perangkat Suara
call_slide_to_end_conference Slide to end the call Geser untuk mengakhirkan panggilan
call_start_screen_sharing Share screen Bagikan layar
call_stop_screen_sharing Stop screen sharing Berhenti membagikan layar
call_switch_camera Switch Camera Ganti Kamera

Loading…

User avatar Linerly

New translation

Element Android / Element Android App — Indonesian

Hold
Jeda
3 years ago
User avatar Linerly

Translation changed

Element Android / Element Android App — Indonesian

Hold
Tahan
3 years ago
User avatar Linerly

New translation

Element Android / Element Android App — Indonesian

Hold
Tahan
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
call_hold_action
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-in/strings.xml, string 454