View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

audio_call_with_participant
English
Audio call with %s
25/180
Key English Indonesian State
settings_call_show_confirmation_dialog_summary Ask for confirmation before starting a call Meminta untuk konfirmasi sebelum memulai panggilan
settings_call_ringtone_use_app_ringtone Use default ${app_name} ringtone for incoming calls Gunakan nada dering bawaan ${app_name} untuk panggilan masuk
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone Nada dering panggilan masuk
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls: Pilih nada dering untuk panggilan:
call Call Panggilan
call_connecting Call connecting… Menyambungkan panggilan…
call_ringing Call ringing… Panggilan berdering…
call_ended Call ended Panggilan diakhiri
missed_audio_call Missed audio call %d panggilan audio yang terjawab
missed_video_call Missed video call %d panggilan video yang terjawab
incoming_video_call Incoming Video Call Panggilan Video Masuk
incoming_voice_call Incoming Voice Call Panggilan Suara Masuk
call_in_progress Call In Progress… Panggilan Sedang Berlangsung…
video_call_in_progress Video Call In Progress… Panggilan Video Sedang Berlangsung…
video_call_with_participant Video call with %s Panggilan video dengan %s
audio_call_with_participant Audio call with %s Panggilan suara dengan %s
call_resume_action Resume Lanjut
call_hold_action Hold Jeda
call_held_by_user %s held the call %s menjeda panggilan
call_held_by_you You held the call Anda menjeda panggilan
call_ended_user_busy_title User busy Pengguna sedang sibuk
call_ended_user_busy_description The user you called is busy. Pengguna yang Anda panggil sedang sibuk.
call_ended_invite_timeout_title No answer Tidak ada jawaban
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. Gagal terjawab oleh pihak lain.
call_remove_jitsi_widget_progress Ending call… Mengakhiri panggilan…
microphone_in_use_title Microphone in use Mikrofon digunakan
permissions_rationale_popup_title Information Informasi
permissions_rationale_msg_record_audio ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls. ${app_name} membutuhkan permisi atas akses mikrofon Anda untuk melakukan panggilan audio.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		${app_name} membutuhkan izin untuk mengakses kamera dan mikrofon Anda untuk melakukan panggilan video.

Harap berikan akses pada halaman berikut ini untuk melakukan panggilan.
permissions_rationale_msg_notification ${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc.

Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification. 		${app_name} membutuhkan izin untuk menampilkan notifikasi. Notifikasi dapat menampilkan pesan Anda, undangan Anda, dll.

Mohon perbolehkan akses di munculan berikutnya untuk dapat melihat notifikasi.
permissions_denied_qr_code To scan a QR code, you need to allow camera access. Untuk dapat meng-scan kode QR, Anda harus mengizinkan akses kamera.
Key English Indonesian State
attachment_type_gallery Gallery Galeri
attachment_type_location Location Lokasi
attachment_type_poll Poll Poll
attachment_type_selector_camera Camera Kamera
attachment_type_selector_contact Contact Kontak
attachment_type_selector_file Attachments Lampiran
attachment_type_selector_gallery Photo library Pustaka foto
attachment_type_selector_location Location Lokasi
attachment_type_selector_poll Polls Pemungutan suara
attachment_type_selector_sticker Stickers Stiker
attachment_type_selector_text_formatting Text formatting Format teks
attachment_type_selector_voice_broadcast Voice broadcast Siaran suara
attachment_type_sticker Sticker Stiker
attachment_type_voice_broadcast Voice Broadcast Siaran Suara
attachment_viewer_item_x_of_y %1$d of %2$d %1$d dari %2$d
audio_call_with_participant Audio call with %s Panggilan suara dengan %s
audio_meeting Start audio meeting Mulai rapat audio
audio_message_file_size (%1$s) (%1$s)
audio_message_reply_content %1$s (%2$s) %1$s (%2$s)
audio_video_meeting_description Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening. Pertemuan menggunakan kebijakan keamanan dan perizinan Jitsi. Semua orang saat ini berada di ruangan akan melihat undangan untuk bergabung saat pertemuan Anda sedang berlangsung.
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver: Mohon telaah dan terima kebijakan homeserver ini:
auth_biometric_key_invalidated_message Biometric authentication was disabled because a new biometric authentication method was recently added. You can enable it again in Settings. Autentikasi biometrik dinonaktifkan karena sebuah autentikasi biometrik telah ditambahkan baru-baru ini. Anda dapat mengaktifkan ulang di Pengaturan.
auth_email_already_defined This email address is already defined. Alamat email ini sudah terdefinisi.
authentication_error Failed to authenticate Gagal mengautentikasi
auth_forgot_password Forgot password? Lupa kata sandi?
auth_invalid_email This doesn’t look like a valid email address Sepertinya alamat email tidak benar
auth_invalid_login_deactivated_account This account has been deactivated. Akun ini telah dinonaktifkan.
auth_invalid_login_param Incorrect username and/or password Nama pengguna dan/atau kata sandi salah
auth_invalid_login_param_space_in_password Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it. Nama pengguna dan/atau kata sandi salah. Kata sandi dimulai atau berakhir dengan spasi, mohon dicek.
auth_login Log in Masuk

Loading…

User avatar Linerly

New translation

Element Android / Element Android App — Indonesian

Audio call with %s
Panggilan suara dengan %s
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
audio_call_with_participant
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-in/strings.xml, string 452