Element Android/Element Android App — Indonesian @ Element Translations: Start Voice Call

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Indonesian
send_bug_report_description_in_english	If possible, please write the description in English.	Mohon deskripsikan dengan bahasa Inggris apabila memungkinkan.
send_bug_report_placeholder	Describe your problem here	Deskripsikan kendala Anda di sini
send_bug_report_logs_description	In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:	Catatan dari klien akan dikirim bersama laporan gangguan ini untuk mendalami kendala yang Anda temukan. Laporan gangguan ini, termasuk catatan dan tangkapan layar, tidak akan terlihat secara umum. Jika Anda hanya ingin mengirimkan tulisan di atas, silakan hapus centang:
send_bug_report_alert_message	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?	Sepertinya Anda mengguncang ponsel akibat emosi. Apakah Anda ingin membuka halaman laporan kutu?
send_bug_report_app_crashed	The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?	Aplikasi mogok saat terakhir digunakan. Apakah Anda ingin membuka halaman laporan kemogokan?
send_bug_report_rage_shake	Rage shake to report bug	Guncang perangkat untuk laporan gangguan
send_bug_report_sent	The bug report has been successfully sent	Laporan kutu telah berhasil dikirimkan
send_bug_report_failed	The bug report failed to be sent (%s)	Pengiriman laporan kutu gagal (%s)
send_bug_report_progress	Progress (%s%%)	Kemajuan (%s%%)
join_room	Join Room	Bergabung ke Ruangan
username	Username	Nama Pengguna
logout	Sign out	Keluar
hs_url	Homeserver URL	URL Homeserver
hs_client_url	Homeserver API URL	URL API homeserver
search	Search	Cari
start_voice_call	Start Voice Call	Mulai Panggilan Suara
start_video_call	Start Video Call	Mulai Panggilan Video
option_send_voice	Send voice	Kirim Pesan Suara
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	Apa benar Anda ingin memulai panggilan suara?
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	Apa benar Anda ingin memulai panggilan video?
call_failed_no_connection	${app_name} Call Failed	${app_name} Panggilan Gagal
call_failed_no_connection_description	Failed to establish real time connection. Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.	Gagal membuat koneksi real-time. Silakan minta administrator homeserver Anda untuk mengkonfigurasi server TURN agar panggilan untuk bekerja dengan andal.
call_select_sound_device	Select Sound Device	Pilih Perangkat Suara
sound_device_phone	Phone	Ponsel
sound_device_speaker	Speaker	Speaker
sound_device_headset	Headset	Headset
sound_device_wireless_headset	Wireless Headset	Headset Wireless
call_switch_camera	Switch Camera	Ganti Kamera
call_camera_front	Front	Depan
call_camera_back	Back	Belakang
call_format_turn_hd_off	Turn HD off	Matikan HD

Key	English	Indonesian
ssl_could_not_verify	Could not verify identity of remote server.	Tidak dapat memastikan identitas server jarak jauh.
ssl_do_not_trust	Do not trust	Tidak percaya
ssl_expected_existing_expl	The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.	Terdapat perubahan sertifikat yang tidak lagi dipercayai perangkat. Server mungkin telah memperbaharui sertifikatnya. Hubungi administrator server untuk pencocokan sidik jari.
ssl_fingerprint_hash	Fingerprint (%s):	Sidik jari (%s):
ssl_logout_account	Logout	Keluar
ssl_only_accept	Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.	Hanya terima sertifikat ini apabila administrator server telah menerbitkan sidik jari yang cocok dengan yang tertera di atas.
ssl_remain_offline	Ignore	Abaikan
ssl_trust	Trust	Percaya
ssl_unexpected_existing_expl	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.	Sertifikat ini tidak lagi sesuai dengan yang dipercayai oleh perangkat Anda sebelumnya. Ini SANGAT JANGGAL. Kami rekomendasikan Anda untuk TIDAK MENERIMA sertifikat baru ini.
start_chat	Start Chat	Mulai Obrolan
start_chatting	Start Chatting	Mulai Mengobrol
started_a_voice_broadcast	Started a voice broadcast	Memulai sebuah siaran suara
start_verification	Start verification	Mulai verifikasi
start_video_call	Start Video Call	Mulai Panggilan Video
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	Apa benar Anda ingin memulai panggilan video?
start_voice_call	Start Voice Call	Mulai Panggilan Suara
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	Apa benar Anda ingin memulai panggilan suara?
stop_voice_broadcast_content	Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room.	Apakah Anda ingin menghentikan siaran langsung Anda? Ini akan mengakhiri siaran dan rekaman lengkap akan tersedia dalam ruangan.
stop_voice_broadcast_dialog_title	Stop live broadcasting?	Hentikan siaran langsung?
suggested_header	Suggested Rooms	Ruangan yang Disarankan
system_alerts_header	System Alerts	Peringatan Sistem
system_theme	System Default	Bawaan Sistem
tap_to_edit_spaces	Tap to edit spaces	Ketuk untuk mengedit space
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others	Bisa ditemukan oleh lain
terms_description_for_integration_manager	Use bots, bridges, widgets and sticker packs	Gunakan bot, jembatan, widget, dan paket stiker
terms_of_service	Terms of Service	Persyaratan Layanan
this_invite_to_this_room_was_sent	This invite to this room was sent to %s which is not associated with your account	Undangan ruangan ini telah dikirim ke %s yang tidak diasosiasikan dengan akun Anda
this_invite_to_this_space_was_sent	This invite to this space was sent to %s which is not associated with your account	Undangan space ini telah dikirim ke %s yang tidak diasosiasikan dengan akun Anda
this_is_the_beginning_of_dm	This is the beginning of your direct message history with %s.	Ini adalah awalnya dari riwayat pesan langsung dengan %s.
this_is_the_beginning_of_room	This is the beginning of %s.	Ini adalah awalnya dari %s.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

start_voice_call

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-in/strings.xml, string 377