View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Note to translators: for RTL languages, Spaces will be at the bottom left. Please translate "bottom-left" instead of "bottom-right". Thanks!
home_empty_space_no_rooms_message
English
Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button.
147/1210
Key English Indonesian State
device_manager_learn_more_sessions_inactive Inactive sessions are sessions you have not used in some time, but they continue to receive encryption keys.

Removing inactive sessions improves security and performance, and makes it easier for you to identify if a new session is suspicious. 		Sesi yang tidak aktif adalah sesi yang Anda tidak gunakan dalam beberapa waktu, tetapi mereka masih mendapatkan kunci enkripsi.

Menghapus sesi yang sudah tidak aktif meningkatkan keamanan dan performa, dan membuatnya lebih mudah untuk mengenal jika sebuah sesi baru mencurigakan.
device_manager_learn_more_sessions_unverified_title Unverified sessions Sesi belum diverifikasi
device_manager_learn_more_sessions_unverified Unverified sessions are sessions that have logged in with your credentials but not been cross-verified.

You should make especially certain that you recognise these sessions as they could represent an unauthorised use of your account. 		Sesi yang belum diverifikasi adalah sesi yang telah masuk dengan kredensial Anda tetapi belum diverifikasi secara silang.

Anda seharusnya yakin bahwa Anda mengenal sesi ini karena mereka bisa saja berarti seseorang menggunakan akun Anda secara tidak sah.
device_manager_learn_more_sessions_verified_title Verified sessions Sesi terverifikasi
device_manager_learn_more_sessions_verified_description Verified sessions are anywhere you are using this account after entering your passphrase or confirming your identity with another verified session.

This means that you have all the keys needed to unlock your encrypted messages and confirm to other users that you trust this session. 		Sesi terverifikasi ada di mana pun Anda menggunakan Element setelah memasukkan frasa sandi atau mengonfirmasi identitas Anda dengan sesi terverifikasi lainnya.

Ini berarti Anda memiliki semua kunci yang diperlukan untuk membuka kunci pesan terenkripsi dan mengonfirmasi kepada pengguna lain bahwa Anda memercayai sesi ini.
device_manager_learn_more_sessions_encryption_not_supported This session doesn't support encryption, so it can't be verified.

You won't be able to participate in rooms where encryption is enabled when using this session.

For best security and privacy, it is recommended to use Matrix clients that support encryption. 		Sesi ini tidak mendukung enkripsi, jadi ini tidak dapat diverifikasi.

Anda tidak akan dapat berpartisipasi dalam ruangan di mana enkripsi diaktifkan ketika menggunakan sesi ini.

Untuk keamanan dan privasi yang terbaik, kami menyarankan untuk menggunakan klien Matrix yang mendukung enkripsi.
device_manager_learn_more_session_rename_title Renaming sessions Mengubah nama sesi
device_manager_learn_more_session_rename Other users in direct messages and rooms that you join are able to view a full list of your sessions.

This provides them with confidence that they are really speaking to you, but it also means they can see the session name you enter here. 		Pengguna lain dalam pesan langsung dan ruangan yang Anda bergabung dapat melihat daftar sesi Anda yang lengkap.

Ini memberikan mereka kepastian bahwa mereka berbicara dengan Anda, tetapi ini juga berarti bahwa mereka dapat melihat nama sesi yang Anda masukkan di sini.
labs_enable_session_manager_title Enable new session manager Aktifkan pengelola sesi baru
labs_enable_session_manager_summary Have greater visibility and control over all your sessions. Miliki keterlihatan dan kendali yang lebih baik pada semua sesi Anda.
labs_enable_client_info_recording_title Enable client info recording Aktifkan perekaman info klien
labs_enable_client_info_recording_summary Record the client name, version, and url to recognise sessions more easily in session manager. Rekam nama klien, versi, dan URL untuk lebih mudah mengenal sesi di pengelola sesi.
labs_enable_voice_broadcast_title Enable voice broadcast Aktifkan siaran suara
labs_enable_voice_broadcast_summary Be able to record and send voice broadcast in room timeline. Memungkinkan untuk merekam dan mengirim siaran suara dalam lini masa ruangan.
home_empty_space_no_rooms_title %s
is looking a little empty. 		%s
kelihatannya masih kosong.
home_empty_space_no_rooms_message Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button. Space adalah cara baru untuk mengelompokkan ruangan dan orang. Tambahkan ruangan yang sudah ada, atau buat yang baru, dengan tombol di kanan bawah.
home_empty_no_rooms_title Welcome to ${app_name},
%s. 		Selamat datang di ${app_name},
%s.
home_empty_no_rooms_message The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started. Aplikasi obrolan aman untuk tim, teman, dan organisasi. Buat sebuah obrolan, atau bergabung ke ruangan yang sudah ada, untuk memulai.
home_empty_no_unreads_title Nothing to report. Tidak ada untuk dilaporkan.
home_empty_no_unreads_message This is where your unread messages will show up, when you have some. Ini di mana pesan Anda yang belum dibaca akan ditampilkan, ketika Anda menerimanya.
onboarding_new_app_layout_welcome_title Welcome to a new view! Selamat datang di tampilan yang baru!
onboarding_new_app_layout_welcome_message To simplify your ${app_name}, tabs are now optional. Manage them using the top-right menu. Untuk membuat ${app_name} Anda lebih sederhana, fitur tab sekarang opsional. Kelola menggunakan menu kanan atas.
onboarding_new_app_layout_spaces_title Access Spaces Akses Space
onboarding_new_app_layout_spaces_message Access your Spaces (bottom-right) faster and easier than ever before. Akses Space Anda (di kanan bawah) dengan lebih cepat dan lebih mudah dari sebelumnya.
onboarding_new_app_layout_feedback_title Give Feedback Beri Masukan
onboarding_new_app_layout_feedback_message Tap top right to see the option to feedback. Ketuk kanan atas untuk melihat opsi untuk memberikan masukan.
onboarding_new_app_layout_button_try Try it out Coba
one 1 1
two 2 2
three 3 3
qr_code_login_header_scan_qr_code_title Scan QR code Pindai kode QR
Key English Indonesian State
ftue_profile_picture_title Add a profile picture Tambahkan sebuah foto profil
generic_label_and_value %1$s: %2$s %1$s: %2$s
give_feedback Give Feedback Beri Masukan
give_feedback_threads Give Feedback Berikan masukan
global_retry Retry Coba Lagi
grant_permission Grant Permission Berikan Izin
group_details_home Home Beranda
has_been_banned You have been banned from %1$s by %2$s Anda telah dicekal dari %1$s oleh %2$s
has_been_removed You have been removed from %1$s by %2$s Anda telah dikeluarkan dari %1$s oleh %2$s
help_long_click_on_room_for_more_options Long click on a room to see more options Tekan lama pada sebuah ruangan untuk melihat lebih banyak pilihan
hide_advanced Hide advanced Sembunyikan lanjutan
home_empty_no_rooms_message The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started. Aplikasi obrolan aman untuk tim, teman, dan organisasi. Buat sebuah obrolan, atau bergabung ke ruangan yang sudah ada, untuk memulai.
home_empty_no_rooms_title Welcome to ${app_name},
%s. 		Selamat datang di ${app_name},
%s.
home_empty_no_unreads_message This is where your unread messages will show up, when you have some. Ini di mana pesan Anda yang belum dibaca akan ditampilkan, ketika Anda menerimanya.
home_empty_no_unreads_title Nothing to report. Tidak ada untuk dilaporkan.
home_empty_space_no_rooms_message Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button. Space adalah cara baru untuk mengelompokkan ruangan dan orang. Tambahkan ruangan yang sudah ada, atau buat yang baru, dengan tombol di kanan bawah.
home_empty_space_no_rooms_title %s
is looking a little empty. 		%s
kelihatannya masih kosong.
home_filter_placeholder_home Filter room names Cari ruang
home_layout_preferences Layout preferences Preferensi tata letak
home_layout_preferences_filters Show filters Tampilkan saringan
home_layout_preferences_recents Show recents Tampilkan terkini
home_layout_preferences_sort_activity Activity Aktivitas
home_layout_preferences_sort_by Sort by Urutkan berdasarkan
home_layout_preferences_sort_name A - Z A - Z
hs_client_url Homeserver API URL URL API homeserver
hs_url Homeserver URL URL Homeserver
huge Huge Raksasa
identity_server Identity server Server identitas
identity_server_consent_dialog_content_3 To discover existing contacts, you need to send contact info (email addresses and phone numbers) to your identity server. We hash your data before sending for privacy. Untuk menemukan kontak yang sudah ada, Anda harus mengirim info kontak (email dan nomor telepon) ke server identitas Anda. Kami hash data Anda sebelum mengirim demi privasi.
identity_server_consent_dialog_content_question Do you agree to send this info? Apakah Anda setuju untuk mengirimkan info ini?

Loading…

User avatar Linerly

New translation

Element Android / Element Android App — Indonesian

Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button.
Space adalah cara baru untuk mengelompokkan ruangan dan orang. Tambahkan ruangan yang sudah ada, atau buat yang baru, dengan tombol di kanan bawah.
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Indonesian
Room Ruangan Element Android
Space Space Element Android
Spaces Space Element Android

Source information

Key
home_empty_space_no_rooms_message
Source string comment
Note to translators: for RTL languages, Spaces will be at the bottom left. Please translate "bottom-left" instead of "bottom-right". Thanks!
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-in/strings.xml, string 2564