View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

a11y_start_voice_message
English
Record Voice Message
17/200
Key English Indonesian State
unnamed_room Unnamed Room Ruangan Tanpa Nama
joining_replacement_room Join replacement room Bergabung ke ruangan yang diganti
it_may_take_some_time Please be patient, it may take some time. Mohon sabar, ini mungkin membutuhkan waktu yang lama.
upgrade Upgrade Tingkatkan
upgrade_required Upgrade Required Peningkatan dibutuhkan
upgrade_public_room Upgrade public room Tingkatkan ruangan publik
upgrade_private_room Upgrade private room Tingkatkan ruangan privat
upgrade_room_warning Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.
This usually only affects how the room is processed on the server. 		Meningkatkan ruangan adalah aksi lanjutan dan hanya disarankan ketika ruangan tidak stabil karena kutu yang ada, fitur yang kurang atau rentanan keamanan.
Ini biasanya hanya mempengaruhi bagaimana ruangan itu diproses di servernya.
upgrade_public_room_from_to You'll upgrade this room from %1$s to %2$s. Anda akan meningkatkan ruangan ini dari %1$s ke %2$s.
upgrade_room_auto_invite Automatically invite users Otomatis undang pengguna
upgrade_room_update_parent_space Automatically update space parent Otomatis memperbarui induk space
upgrade_room_no_power_to_manage You need permission to upgrade a room Anda membutuhkan izin untuk meningkatkan sebuah ruangan
room_using_unstable_room_version This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable. Ruangan ini menjalankan versi %s, yang ditandai oleh homeserver ini sebagai tidak stabil.
room_upgrade_to_recommended_version Upgrade to the recommended room version Tingkatkan ke versi ruangan yang disarankan
error_failed_to_join_room Sorry, an error occurred while trying to join: %s Maaf, sebuah kesalahan terjadi saat bergabung: %s
a11y_start_voice_message Record Voice Message Rekam Pesan Suara
voice_message_slide_to_cancel Slide to cancel Geser untuk membatalkan
a11y_play_voice_message Play Voice Message Mainkan Pesan Suara
a11y_pause_voice_message Pause Voice Message Jeda Pesan Suara
a11y_stop_voice_message Stop Recording Berhenti Merekam
a11y_recording_voice_message Recording voice message Merekam pesan suara
a11y_delete_recorded_voice_message Delete recording Hapus rekaman
voice_message_release_to_send_toast Hold to record, release to send Tahan untuk merekam, lepaskan untuk mengirimnya
voice_message_n_seconds_warning_toast %1$ds left %1$dd lagi
voice_message_tap_to_stop_toast Tap on your recording to stop or listen Ketuk pada rekaman Anda untuk dihentikan atau didengarkan
error_voice_message_unable_to_play Cannot play this voice message Tidak dapat memainkan pesan suara ini
error_voice_message_unable_to_record Cannot record a voice message Tidak dapat merekam sebuah pesan suara
error_voice_message_cannot_reply_or_edit Cannot reply or edit while voice message is active Tidak dapat membalas atau mengedit saat pesan suara aktif
error_voice_message_broadcast_in_progress Cannot start voice message Tidak dapat memulai pesan suara
error_voice_message_broadcast_in_progress_message You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message Anda tidak dapat memulai sebuah pesan suara karena Anda saat ini merekam sebuah siaran langsung. Silakan mengakhiri siaran langsung Anda untuk memulai merekam sebuah pesan suara
voice_message_reply_content Voice Message (%1$s) Pesan Suara (%1$s)
Key English Indonesian State
a11y_play_voice_message Play Voice Message Mainkan Pesan Suara
a11y_presence_busy Busy Sibuk
a11y_presence_offline Offline Luring
a11y_presence_online Online Daring
a11y_presence_unavailable Away Tidak tersedia
a11y_public_room Public room Ruangan publik
a11y_qr_code_for_verification QR code Kode QR
a11y_recording_voice_message Recording voice message Merekam pesan suara
a11y_resume_voice_broadcast_record Resume voice broadcast record Lanjutkan rekaman siaran suara
a11y_rule_notify_noisy Notify with sound Beri tahu dengan suara
a11y_rule_notify_off Do not notify Jangan beri tahu
a11y_rule_notify_silent Notify without sound Beri tahu tanpa suara
a11y_screenshot Screenshot Tangkap layar
a11y_selected Selected Dipilih
a11y_start_camera Start the camera Nyalakan kamera
a11y_start_voice_message Record Voice Message Rekam Pesan Suara
a11y_static_map_image Map Peta
a11y_stop_camera Stop the camera Matikan kamera
a11y_stop_voice_broadcast_record Stop voice broadcast record Hentikan rekaman siaran suara
a11y_stop_voice_message Stop Recording Berhenti Merekam
a11y_trust_level_default Default trust level Level kepercayaan bawaan
a11y_trust_level_trusted Trusted trust level Peringatan tingkat kepercayaan
a11y_trust_level_warning Warning trust level Level kepercayaan peringatan
a11y_unchecked Unchecked Tidak dicentang
a11y_unmute_microphone Unmute the microphone Bunyikan mikrofon
a11y_unsent_draft has unsent draft mempunyai draf yang belum dikirim
a11y_video Video Video
a11y_view_read_receipts View read receipts Lihat laporan dibaca
a11y_voice_broadcast_fast_backward Fast backward 30 seconds Mundur cepat 30 detik
a11y_voice_broadcast_fast_forward Fast forward 30 seconds Maju cepat 30 detik

Loading…

User avatar Linerly

Translation changed

Element Android / Element Android App — Indonesian

Record Voice Message
REekam Pesan Suara
3 years ago
User avatar Linerly

Translation changed

Element Android / Element Android App — Indonesian

Record Voice Message
MulaiREkam Pesan Suara
3 years ago
User avatar None

Source string changed

Element Android / Element Android App — Indonesian

StartRecord Voice Message
3 years ago
User avatar Linerly

New translation

Element Android / Element Android App — Indonesian

Record Voice Message
Mulai Pesan Suara
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Indonesian
Direct Message Pesan Langsung Element Android
Message Pesan Element Android

Source information

Key
a11y_start_voice_message
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-in/strings.xml, string 2292