Element Android/Element Android App — Indonesian @ Element Translations: Can't open a room where you are banned from.

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Indonesian
settings_security_application_protection_screen_title	Configure protection	Atur proteksi
settings_security_pin_code_title	Enable PIN	Aktifkan PIN
settings_security_pin_code_summary	If you want to reset your PIN, tap Forgot PIN to logout and reset.	Jika Anda ingin mengatur ulang PIN Anda, ketuk Lupa PIN untuk keluar dan mengatur ulang.
settings_security_pin_code_use_biometrics_title	Enable biometrics	Aktifkan biometrik
settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_on	Enable device specific biometrics, like fingerprints and face recognition.	Aktifkan biometrik spesifik perangkat, seperti sidik jari dan pengenalan wajah.
settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_off	PIN code is the only way to unlock ${app_name}.	Kode PIN hanya cara satu-satunya untuk membuka ${app_name}.
settings_security_pin_code_use_biometrics_error	Could not enable biometric authentication.	Tidak dapat mengaktifkan autentikasi biometrik.
settings_security_pin_code_notifications_title	Show content in notifications	Tampilkan konten di notifikasi
settings_security_pin_code_notifications_summary_on	Show details like room names and message content.	Tampilkan detail seperti nama ruangan dan konten pesan.
settings_security_pin_code_notifications_summary_off	Only display number of unread messages in a simple notification.	Hanya tampilkan berapa pesan yang belum dibaca dalam notifikasi sederhana.
settings_security_pin_code_grace_period_title	Require PIN after 2 minutes	Membutuhkan PIN setelah 2 menit
settings_security_pin_code_grace_period_summary_on	PIN code is required after 2 minutes of not using ${app_name}.	Kode PIN dibutuhkan setelah 2 menit tidak menggunakan ${app_name}.
settings_security_pin_code_grace_period_summary_off	PIN code is required every time you open ${app_name}.	Kode PIN dibutuhkan setiap kali Anda buka ${app_name}.
settings_security_pin_code_change_pin_title	Change PIN	Ubah PIN
settings_security_pin_code_change_pin_summary	Change your current PIN	Ubah PIN sekarang
error_opening_banned_room	Can't open a room where you are banned from.	Tidak dapat mengakses ruangan dimana Anda dicekal.
room_error_not_found	Can't find this room. Make sure it exists.	Tidak dapat mencari ruangan ini. Pastikan ruangannya sudah ada.
share_by_text	Share by text	Bagikan melalui teks
cannot_dm_self	Cannot DM yourself!	Tidak dapat membuat pesan langsung dengan Anda sendiri!
invalid_qr_code_uri	Invalid QR code (Invalid URI)!	Kode QR tidak absah (URI tidak absah)!
qr_code_not_scanned	QR code not scanned!	Kode QR tidak dipindai!
universal_link_malformed	The link was malformed	Tautannya cacat
warning_room_not_created_yet	The room is not yet created. Cancel the room creation?	Ruangannya belum dibuat. Batalkan pembuatan ruangan?
warning_unsaved_change	There are unsaved changes. Discard the changes?	Ada perubahan yang belum disimpan. Buang perubahannya?
warning_unsaved_change_discard	Discard changes	Buang perubahan
call_tile_you_declined_this_call	You declined this call	Anda menolak panggilan ini
call_tile_other_declined	%1$s declined this call	%1$s menolak panggilan ini
call_tile_ended	This call has ended	Panggilan ini telah berakhir
call_tile_call_back	Call back	Panggil lagi
call_tile_voice_incoming	Incoming voice call	Panggilan suara yang masuk
call_tile_video_incoming	Incoming video call	Panggilan video yang masuk

Key	English	Indonesian
error_check_network	Something went wrong. Please check your network connection and try again.	Ada sesuatu yang salah. Mohon periksa koneksi jaringan Anda dan coba lagi.
error_empty_field_choose_password	Please choose a password.	Mohon pilih sebuah kata sandi.
error_empty_field_choose_user_name	Please choose a username.	Mohon pilih sebuah nama pengguna.
error_empty_field_enter_user_name	Please enter a username.	Mohon masukkan nama pengguna.
error_empty_field_your_password	Please enter your password.	Mohon masukkan kata sandi Anda.
error_failed_to_import_keys	Failed to import keys	Gagal mengimpor kunci
error_failed_to_join_room	Sorry, an error occurred while trying to join: %s	Maaf, sebuah kesalahan terjadi saat bergabung: %s
error_file_too_big_simple	The file is too large to upload.	File ini terlalu besar untuk diupload.
error_forbidden_digits_only_username	The homeserver does not accept username with only digits.	Homeserver tidak menerima nama pengguna dengan hanya angka.
error_handling_incoming_share	Couldn't handle share data	Tidak dapat menangani perbagian data
error_jitsi_join_conf	Sorry, an error occurred while trying to join the conference	Maaf, terjadi kesalahan saat mencoba bergabung konferensi
error_jitsi_not_supported_on_old_device	Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 6.0)	Maaf, panggilan konferensi dengan Jitsi tidak didukung di perangkat lama (perangkat dengan OS Android di bawah 6.0)
error_network_timeout	Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while.	Sepertinya server terlalu lama merespons, hal ini dapat disebabkan oleh konektivitas yang buruk atau kesalahan pada server. Silakan coba lagi dalam beberapa saat.
error_no_external_application_found	Sorry, no external application has been found to complete this action.	Maaf, tidak ada aplikasi eksternal yang mendukung apa yang ingin dilakukan.
error_no_network	No network. Please check your Internet connection.	Tidak ada jaringan. Mohon cek koneksi Internet Anda.
error_opening_banned_room	Can't open a room where you are banned from.	Tidak dapat mengakses ruangan dimana Anda dicekal.
error_saving_media_file	Could not save media file	Tidak dapat menyimpan file media
error_terms_not_accepted	Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver.	Silakan coba lagi setelah Anda menerima syarat dan ketentuan homeserver Anda.
error_threepid_auth_failed	Ensure that you have clicked on the link in the email we have sent to you.	Pastikan Anda mengeklik tautan di email yang telah kami kirimkan kepada Anda.
error_unauthorized	Unauthorized, missing valid authentication credentials	Tidak sah, tidak ada kredensial autentikasi yang absah
error_user_already_logged_in	It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?	Sepertinya Anda mencoba menyambung ke homeserver lain. Apakah Anda ingin keluar?
error_voice_broadcast_already_in_progress_message	You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one.	Anda sedang merekam sebuah siaran suara. Mohon akhiri siaran suara Anda saat ini untuk memulai yang baru.
error_voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message	Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one.	Orang lain sedang merekam sebuah siaran suara. Tunggu untuk siaran suara berakhir untuk memulai yang baru.
error_voice_broadcast_no_connection_recording	Connection error - Recording paused	Kesalahan koneksi - Perekaman dijeda
error_voice_broadcast_permission_denied_message	You don’t have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions.	Anda tidak memiliki izin yang dibutuhkan untuk memulai sebuah siaran suara di ruangan ini. Hubungi sebuah administrator ruangan untuk meningkatkan izin Anda.
error_voice_broadcast_unable_to_decrypt	Unable to decrypt this voice broadcast.	Tidak dapat mendekripsi siaran suara ini.
error_voice_broadcast_unable_to_play	Unable to play this voice broadcast.	Tidak dapat memutar siaran suara ini.
error_voice_broadcast_unauthorized_title	Can’t start a new voice broadcast	Tidak dapat memulai siaran suara baru
error_voice_message_broadcast_in_progress	Cannot start voice message	Tidak dapat memulai pesan suara
error_voice_message_broadcast_in_progress_message	You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message	Anda tidak dapat memulai sebuah pesan suara karena Anda saat ini merekam sebuah siaran langsung. Silakan mengakhiri siaran langsung Anda untuk memulai merekam sebuah pesan suara

Loading…

Linerly

New translation

Element Android / Element Android App — Indonesian

English

Can't open a room where you are banned from.

Indonesian

Tidak dapat mengakses ruangan dimana Anda dicekal.

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Indonesian
Room	Ruangan	Element Android

Source information

Key

error_opening_banned_room

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-in/strings.xml, string 2081