View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

phone_book_perform_lookup
English
Search for contacts on Matrix
21/290
Key English Indonesian State
notice_crypto_unable_to_decrypt_final You cannot access this message Anda tidak dapat mengakses pesan ini
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly Waiting for this message, this may take a while Menunggu untuk pesan ini, mungkin membutuhkan beberapa waktu
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you. Karena adanya enkripsi ujung ke ujung, Anda mungkin harus menunggu untuk pesan dari seseorang untuk datang karena kunci enkripsinya tidak dikirim secara benar ke Anda.
crypto_error_withheld_blacklisted You cannot access this message because you have been blocked by the sender Anda tidak dapat mengakses pesan ini karena Anda telah diblokir oleh pengirim
crypto_error_withheld_unverified You cannot access this message because your session is not trusted by the sender Anda tidak dapat mengakses pesan ini karena sesi Anda tidak dipercayai oleh pengirim
crypto_error_withheld_generic You cannot access this message because the sender purposely did not send the keys Anda tidak dapat mengakses pesan ini karena pengirim telah sengaja tidak mengirim kuncinya
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged Waiting for encryption history Menunggu untuk riwayat enkripsi
disclaimer_title Riot is now Element! Riot sekarang telah menjadi Element!
disclaimer_content We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account. Kami senang mengumumkan kami telah mengubah nama! Aplikasi Anda mutakhir dan Anda telah masuk ke akun Anda.
disclaimer_negative_button GOT IT MENGERTI
disclaimer_positive_button LEARN MORE PELAJARI LEBIH LANJUT
save_recovery_key_chooser_hint Save recovery key in Simpan kunci cadangan di
loading_contact_book Retrieving your contacts… Mendapatkan kontak Anda…
empty_contact_book Your contact book is empty Kontak Anda kosong
contacts_book_title Contacts book Kontak
phone_book_perform_lookup Search for contacts on Matrix Cari kontak di Matrix
three_pid_revoke_invite_dialog_title Revoke invite Batalkan undangan
three_pid_revoke_invite_dialog_content Revoke invite to %1$s? Batalkan undangan ke %1$s?
member_banned_by Banned by %1$s Dicekal oleh %1$s
failed_to_unban Failed to UnBan user Gagal untuk menghapus cekalan
alert_push_are_disabled_title Push notifications are disabled Notifikasi push dinonaktifkan
alert_push_are_disabled_description Review your settings to enable push notifications Lihat pengaturan Anda untuk mengaktifkan notifikasi push
wrong_pin_message_remaining_attempts Wrong code, %d remaining attempt Kode salah, %d upaya tersisa
entries %d entry %d entri
wrong_pin_message_last_remaining_attempt Warning! Last remaining attempt before logout! Peringatan! Upaya terakhir sebelum keluar!
too_many_pin_failures Too many errors, you've been logged out Terlalu banyak kesalahan, Anda telah keluar
create_pin_title Choose a PIN for security Buat PIN untuk keamanan
create_pin_confirm_title Confirm PIN Konfirmasi PIN
create_pin_confirm_failure Failed to validate PIN, please tap a new one. Gagal untuk memvalidasi PIN, mohon ketuk yang baru.
auth_pin_title Enter your PIN Masukkan PIN Anda
auth_pin_forgot Forgot PIN? Lupa PIN?
Key English Indonesian State
passphrase_confirm_passphrase Confirm passphrase Tegaskan kata sandi
passphrase_create_passphrase Create passphrase Buat frasa sandi
passphrase_empty_error_message Please enter a passphrase Mohon masukkan frasa sandi
passphrase_enter_passphrase Enter passphrase Masukkan kata sandi
passphrase_passphrase_does_not_match Passphrase doesn’t match Frasa sandi tidak cocok
passphrase_passphrase_too_weak Passphrase is too weak Frasa sandi terlalu lemah
permalink Permalink Buat Tautan
permalink_malformed Your matrix.to link was malformed Tautan matrix.to Anda tidak benar
permalink_unsupported_groups Cannot open this link: communities have been replaced by spaces Tidak dapat membuka tautan ini: komunitas telah digantikan dengan space
permissions_denied_add_contact Allow permission to access your contacts. Izinkan untuk mengakses kontak.
permissions_denied_qr_code To scan a QR code, you need to allow camera access. Untuk dapat meng-scan kode QR, Anda harus mengizinkan akses kamera.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		${app_name} membutuhkan izin untuk mengakses kamera dan mikrofon Anda untuk melakukan panggilan video.

Harap berikan akses pada halaman berikut ini untuk melakukan panggilan.
permissions_rationale_msg_notification ${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc.

Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification. 		${app_name} membutuhkan izin untuk menampilkan notifikasi. Notifikasi dapat menampilkan pesan Anda, undangan Anda, dll.

Mohon perbolehkan akses di munculan berikutnya untuk dapat melihat notifikasi.
permissions_rationale_msg_record_audio ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls. ${app_name} membutuhkan permisi atas akses mikrofon Anda untuk melakukan panggilan audio.
permissions_rationale_popup_title Information Informasi
phone_book_perform_lookup Search for contacts on Matrix Cari kontak di Matrix
pill_message_from_unknown_user Message Pesan
pill_message_from_user Message from %s Pesan dari %s
pill_message_in_room Message in %s Pesan di %s
pill_message_in_unknown_room Message in room Pesan di ruangan
pill_message_unknown_room_or_space Room/Space Ruangan/Space
please_wait Please wait… Mohon menunggu…
poll_end_action End poll Akhiri poll
poll_end_room_list_preview Poll ended Poll berakhir
poll_no_votes_cast No votes cast Tidak ada suara
poll_option_vote_count %1$d vote %1$d suara
poll_response_room_list_preview Vote cast Suara diberikan
poll_total_vote_count_after_ended Final result based on %1$d vote Hasil akhir berdasarkan oleh %1$d suara
poll_total_vote_count_before_ended_and_not_voted %1$d vote cast. Vote to the see the results %1$d suara diberikan. Berikan suara untuk melihat hasilnya
poll_total_vote_count_before_ended_and_voted Based on %1$d vote Berdasarkan oleh %1$d suara

Loading…

User avatar Linerly

New translation

Element Android / Element Android App — Indonesian

Search for contacts on Matrix
Cari kontak di Matrix
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
phone_book_perform_lookup
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-in/strings.xml, string 2043