View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

TODO TO BE REMOVED
disclaimer_positive_button
English
LEARN MORE
21/100
Key English Indonesian State
set_a_security_phrase_again_notice Enter your Security Phrase again to confirm it. Masukkan Frasa Keamanan lagi untuk mengkonfirmasinya.
room_settings_name_hint Room Name Nama Ruangan
room_settings_topic_hint Topic Topik
room_settings_save_success You changed room settings successfully Anda berhasil mengubah pengaturan ruangan
room_settings_set_avatar Set avatar Atur avatar
notice_crypto_unable_to_decrypt_final You cannot access this message Anda tidak dapat mengakses pesan ini
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly Waiting for this message, this may take a while Menunggu untuk pesan ini, mungkin membutuhkan beberapa waktu
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you. Karena adanya enkripsi ujung ke ujung, Anda mungkin harus menunggu untuk pesan dari seseorang untuk datang karena kunci enkripsinya tidak dikirim secara benar ke Anda.
crypto_error_withheld_blacklisted You cannot access this message because you have been blocked by the sender Anda tidak dapat mengakses pesan ini karena Anda telah diblokir oleh pengirim
crypto_error_withheld_unverified You cannot access this message because your session is not trusted by the sender Anda tidak dapat mengakses pesan ini karena sesi Anda tidak dipercayai oleh pengirim
crypto_error_withheld_generic You cannot access this message because the sender purposely did not send the keys Anda tidak dapat mengakses pesan ini karena pengirim telah sengaja tidak mengirim kuncinya
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged Waiting for encryption history Menunggu untuk riwayat enkripsi
disclaimer_title Riot is now Element! Riot sekarang telah menjadi Element!
disclaimer_content We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account. Kami senang mengumumkan kami telah mengubah nama! Aplikasi Anda mutakhir dan Anda telah masuk ke akun Anda.
disclaimer_negative_button GOT IT MENGERTI
disclaimer_positive_button LEARN MORE PELAJARI LEBIH LANJUT
save_recovery_key_chooser_hint Save recovery key in Simpan kunci cadangan di
loading_contact_book Retrieving your contacts… Mendapatkan kontak Anda…
empty_contact_book Your contact book is empty Kontak Anda kosong
contacts_book_title Contacts book Kontak
phone_book_perform_lookup Search for contacts on Matrix Cari kontak di Matrix
three_pid_revoke_invite_dialog_title Revoke invite Batalkan undangan
three_pid_revoke_invite_dialog_content Revoke invite to %1$s? Batalkan undangan ke %1$s?
member_banned_by Banned by %1$s Dicekal oleh %1$s
failed_to_unban Failed to UnBan user Gagal untuk menghapus cekalan
alert_push_are_disabled_title Push notifications are disabled Notifikasi push dinonaktifkan
alert_push_are_disabled_description Review your settings to enable push notifications Lihat pengaturan Anda untuk mengaktifkan notifikasi push
wrong_pin_message_remaining_attempts Wrong code, %d remaining attempt Kode salah, %d upaya tersisa
entries %d entry %d entri
wrong_pin_message_last_remaining_attempt Warning! Last remaining attempt before logout! Peringatan! Upaya terakhir sebelum keluar!
too_many_pin_failures Too many errors, you've been logged out Terlalu banyak kesalahan, Anda telah keluar
Key English Indonesian State
direct_room_encryption_enabled_waiting_users Waiting for users to join ${app_name} Menunggu pengguna untuk bergabung ${app_name}
direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted Ketika pengguna yang diundang trlah bergabung ${app_name}, Anda akan dapat mengobrol dan ruangannya akan terenkripsi secara ujung ke ujung
direct_room_join_rules_invite %1$s made this invite only. %1$s membuatnya khusus undangan.
direct_room_join_rules_invite_by_you You made this invite only. Anda membuatnya khusus undangan.
direct_room_profile_encrypted_subtitle Messages here are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Pesan di ruangan ini dienkripsi secara ujung ke ujung.

Pesan Anda diamankan dengan kunci dan hanya Anda dan penerima memiliki kunci unik untuk mengakses mereka.
direct_room_profile_not_encrypted_subtitle Messages here are not end-to-end encrypted. Pesan ini tidak terenkripsi secara ujung ke ujung.
direct_room_profile_section_more_leave Leave Tinggalkan
direct_room_profile_section_more_settings Settings Pengaturan
direct_room_user_list_known_title Known Users Pengguna yang Dikenal
direct_room_user_list_only_invite_one_email You can only invite one email at a time Amda hanya dapat mengundang satu surel satu-satu
direct_room_user_list_suggestions_title Suggestions Saran
disabled_integration_dialog_content Enable 'Allow integrations' in Settings to do this. Aktifkan 'Izinkan integrasi' di Pengaturan untuk melakukan ini.
disabled_integration_dialog_title Integrations are disabled Integrasi dinonaktifkan
disclaimer_content We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account. Kami senang mengumumkan kami telah mengubah nama! Aplikasi Anda mutakhir dan Anda telah masuk ke akun Anda.
disclaimer_negative_button GOT IT MENGERTI
disclaimer_positive_button LEARN MORE PELAJARI LEBIH LANJUT
disclaimer_title Riot is now Element! Riot sekarang telah menjadi Element!
disconnect_identity_server Disconnect identity server Putuskan server identitas
disconnect_identity_server_dialog_content Disconnect from the identity server %s? Putuskan koneksi dari server identitas %s?
discovery_invite Invite by email, find contacts and more… Undang dari email, cari kontak dan lain lagi…
discovery_section Discovery (%s) Penjelajahan (%s)
does_not_look_like_valid_email Doesn't look like a valid email address Tidak terlihat sebagai alamat email yang absah
done Done Selesai
downloaded_file File %1$s has been downloaded! File %1$s telah diunduh!
e2e_re_request_encryption_key Re-request encryption keys from your other sessions. <u>Meminta ulang kunci enkripsi</u> dari perangkat Anda yang lain.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. Jalankan ${app_name} di perangkat yang dapat mendekripsi pesan tersebut agar kunci dapat dikirim ke perangkat ini.
e2e_use_keybackup Unlock encrypted messages history Akses riwayat pesan terenkripsi
edit Edit Edit
edited_suffix (edited) (diedit)
editing Editing Mengedit

Loading…

User avatar Linerly

New translation

Element Android / Element Android App — Indonesian

LEARN MORE
PELAJARI LEBIH LANJUT
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
disclaimer_positive_button
Source string comment
TODO TO BE REMOVED
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-in/strings.xml, string 2038