View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

create_room_dm_failure
English
We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.
102/840
Key English Indonesian State
review_unverified_sessions_title You have unverified sessions Anda memilki sesi yang belum diverifikasi
review_unverified_sessions_description Review to ensure your account is safe Periksa untuk memastikan akun Anda aman
verify_this_session Verify the new login accessing your account: %1$s Verifikasi login baru yang mengakses akun Anda: %1$s
cross_signing_verify_by_text Manually Verify by Text Verifikasi secara Manual oleh Teks
crosssigning_verify_session Verify login Verifikasi login
cross_signing_verify_by_emoji Interactively Verify by Emoji Verifikasi oleh Emoji secara Interaktif
confirm_your_identity Confirm your identity by verifying this login from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages. Konfirmasi identitas Anda dengan memverifikasi login ini dari salah satu sesi Anda yang lain, memberikannya akses ke pesan terenkripsi.
confirm_your_identity_after_update Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device. Perpesanan aman telah ditingkatkan dengan pembaruan terkini. Silakan verifikasi ulang perangkat Anda.
confirm_your_identity_quad_s Confirm your identity by verifying this login, granting it access to encrypted messages. Konfirmasi identitas Anda dengan memverifikasi login ini, memberikannya akses ke pesan terenkripsi.
failed_to_initialize_cross_signing Failed to set up Cross Signing Gagal menyiapkan Tanda Tangan Silang
error_empty_field_choose_user_name Please choose a username. Mohon pilih sebuah nama pengguna.
error_empty_field_choose_password Please choose a password. Mohon pilih sebuah kata sandi.
error_forbidden_digits_only_username The homeserver does not accept username with only digits. Homeserver tidak menerima nama pengguna dengan hanya angka.
external_link_confirmation_title Double-check this link Periksa ulang tautan ini
external_link_confirmation_message The link %1$s is taking you to another site: %2$s.

Are you sure you want to continue? 		Tautan ini %1$s akan membawa Anda ke situs lain: %2$s.

Apakah Anda yakin untuk melanjutkan?
create_room_dm_failure We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again. Kami tidak dapat membuat pesan langsung Anda. Mohon cek pengguna yang Anda ingin undang dan coba lagi.
add_members_to_room Add members Tambahkan anggota
add_people Add people Tambahkan orang
invite_users_to_room_action_invite INVITE UNDANGAN
inviting_users_to_room Inviting users… Mengundang pengguna…
invite_users_to_room_title Invite Users Undang Pengguna
invite_friends Invite friends Undang teman
invite_friends_text Hey, talk to me on ${app_name}: %s Halo, bicara dengan saya di ${app_name}: %s
invite_friends_rich_title 🔐️ Join me on ${app_name} 🔐️ Bergabung dengan saya di ${app_name}
invitation_sent_to_one_user Invitation sent to %1$s Undangan terkirim ke %1$s
invitations_sent_to_two_users Invitations sent to %1$s and %2$s Undangan terkirim ke %1$s dan %2$s
not_a_valid_qr_code It's not a valid matrix QR code Bukan kode QR Matrix yang valid
invitations_sent_to_one_and_more_users Invitations sent to %1$s and one more Undangan terkirim ke %1$s dan %2$d lagi
invite_users_to_room_failure We could not invite users. Please check the users you want to invite and try again. Kami tidak dapat mengundang pengguna. Mohon cek pengguna yang Anda ingin undang dan coba lagi.
invite_unknown_users_dialog_content Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to invite them anyway?

%s 		Tidak dapat menemukan profil untuk ID Matrix yang dicantumkan di bawah. Apakah Anda ingin mengundang mereka saja?

%s
invite_unknown_users_dialog_submit Invite anyway Tetap undang
Key English Indonesian State
create_poll_empty_question_error Question cannot be empty Pertanyaan tidak dapat kosong
create_poll_not_enough_options_error At least %1$s option is required Setidaknya diperlukan %1$s opsi
create_poll_options_hint Option %1$d Opsi %1$d
create_poll_options_title Create options Buat opsi
create_poll_question_hint Question or topic Pertanyaan atau topik
create_poll_question_title Poll question or topic Pertanyaan atau topik poll
create_poll_title Create Poll Buat Poll
create_room Create Room Buat Ruangan
create_room_action_create CREATE BUAT
create_room_action_go Go Mulai
create_room_alias_already_in_use This address is already in use Alamat ini sudah digunakan
create_room_alias_empty Please provide a room address Mohon memberikan alamat ruangan
create_room_alias_invalid Some characters are not allowed Beberapa karakter tidak diperbolehkan
create_room_disable_federation_description You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later. Anda mungkin mengaktifkannya jika ruangan ini digunakan untuk berkolaborasi dengan tim internal di homeserver Anda. Ini tidak dapat diubah nanti.
create_room_disable_federation_title Block anyone not part of %s from ever joining this room Blokir siapa pun bukan bagian dari %s untuk bergabung dalam ruangan ini
create_room_dm_failure We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again. Kami tidak dapat membuat pesan langsung Anda. Mohon cek pengguna yang Anda ingin undang dan coba lagi.
create_room_encryption_description Once enabled, encryption cannot be disabled. Ketika diaktifkan, enkripsi tidak dapat dinonaktifkan.
create_room_encryption_title Enable encryption Aktifkan enkripsi
create_room_federation_error The room has been created, but some invitations have not been sent for the following reason:

%s 		Ruangan telah dibuat, tetapi beberapa undangan belum terkirim karena alasan berikut:

%s
create_room_in_progress Creating room… Membuat ruangan…
create_room_name_hint Name Nama
create_room_name_section Room name Nama ruangan
create_room_public_description Anyone will be able to join this room Siapa saja dapat bergabung ruangan ini
create_room_public_title Public Publik
create_room_settings_section Room settings Pengaturan ruangan
create_room_topic_hint Topic Topik
create_room_topic_section Room topic (optional) Topik ruangan (opsional)
create_room_unknown_users_dialog_content Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to start a chat anyway?

%s 		Tidak dapat menemukan profil untuk ID Matrix yang dicantumkan di bawah. Apakah Anda ingin memulai percakapan saja?

%s
create_room_unknown_users_dialog_submit Start chat anyway Mulai percakapan saja
create_space Create space Buat space

Loading…

User avatar Linerly

New translation

Element Android / Element Android App — Indonesian

We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.
Kami tidak dapat membuat pesan langsung Anda. Mohon cek pengguna yang Anda ingin undang dan coba lagi.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
create_room_dm_failure
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-in/strings.xml, string 1967