Element Android/Element Android App — Indonesian @ Element Translations: Verify yourself & others to keep your chats safe

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Indonesian
send_your_first_msg_to_invite	Send your first message to invite %s to chat	Kirim pesan pertama Anda untuk mengundang %s ke obrolan
room_created_summary_no_topic_creation_text	%s to let people know what this room is about.	%s untuk memberi tahu orang-orang tentang ruangan ini.
add_a_topic_link_text	Add a topic	Tambahkan topik
topic_prefix	Topic:	Topik:
qr_code_scanned_self_verif_notice	Almost there! Is the other device showing a tick?	Hampir selesai! Apakah perangkat yang lain menunjukkan sebuah centang?
qr_code_scanned_verif_waiting_notice	Almost there! Waiting for confirmation…	Hampir selesai! Menunggu untuk konfirmasi…
qr_code_scanned_verif_waiting	Waiting for %s…	Menunggu untuk %s…
error_failed_to_import_keys	Failed to import keys	Gagal mengimpor kunci
settings_notification_configuration	Notifications configuration	Konfigurasi notifikasi
settings_troubleshoot_title	Troubleshoot	Pemecahan Masalah
command_description_plain	Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown	Mengirim pesan sebagai teks biasa, tanpa mengimpretasikannya sebagai markdown
auth_invalid_login_param_space_in_password	Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it.	Nama pengguna dan/atau kata sandi salah. Kata sandi dimulai atau berakhir dengan spasi, mohon dicek.
auth_invalid_login_deactivated_account	This account has been deactivated.	Akun ini telah dinonaktifkan.
room_message_placeholder	Message…	Kirim pesan…
upgrade_security	Encryption upgrade available	Peningkatan enkripsi tersedia
security_prompt_text	Verify yourself & others to keep your chats safe	Verifikasi diri Anda dan lainnya untuk tetap membuat pesan Anda aman
bootstrap_enter_recovery	Enter your %s to continue	Masukkan %s Anda untuk melanjutkan
use_file	Use File	Gunakan File
bootstrap_invalid_recovery_key	It's not a valid recovery key	Bukan kunci pemulihan yang absah
recovery_key_empty_error_message	Please enter a recovery key	Mohon masukkan sebuah kunci pemulihan
bootstrap_progress_checking_backup	Checking backup Key	Memeriksa kunci cadangan
bootstrap_progress_checking_backup_with_info	Checking backup Key (%s)	Memeriksa kunci cadangan (%s)
bootstrap_progress_compute_curve_key	Getting curve key	Mendapatkan kunci curve
bootstrap_progress_generating_ssss	Generating SSSS key from passphrase	Membuat kunci SSSS dari frasa sandi
bootstrap_progress_generating_ssss_with_info	Generating SSSS key from passphrase (%s)	Membuat kunci SSSS dari frasa sandi (%s)
bootstrap_progress_generating_ssss_recovery	Generating SSSS key from recovery key	Membuat kunci SSSS dari kunci pemulihan
bootstrap_progress_storing_in_sss	Storing keybackup secret in SSSS	Menyimpan rahasi cadangan kunci di SSSS
bootstrap_migration_enter_backup_password	Enter your Key Backup Passphrase to continue.	Masukkan Kunci Frasa Sandi Pemulihan untuk melanjutkan.
bootstrap_migration_use_recovery_key	use your Key Backup recovery key	gunakan kunci pemulihan Kunci Cadangan
bootstrap_migration_with_passphrase_helper_with_link	Don’t know your Key Backup Passphrase, you can %s.	Tidak tahu Kunci Frasa Sandi Cadangan, Anda dapat %s.
bootstrap_migration_backup_recovery_key	Key Backup recovery key	Kunci pemulihan kunci cadangan

Key	English	Indonesian
search_no_results	No results	Tidak ada hasil
search_space_multiple_parents	%1$s and %2$d other	%1$s dan %2$d lainnya
search_space_two_parents	%1$s and %2$s	%1$s dan %2$s
search_thread_from_a_thread	From a Thread	Dari sebuah Utasan
seconds	%d second	%d detik
secure_backup_banner_setup_line1	Secure Backup	Cadangan Aman
secure_backup_banner_setup_line2	Safeguard against losing access to encrypted messages & data	Lindungi dari kehilangan akses ke pesan & data terenkripsi
secure_backup_reset_all	Reset everything	Atur ulang semuanya
secure_backup_reset_all_no_other_devices	Only do this if you have no other device you can verify this device with.	Hanya lakukan ini jika Anda tidak memiliki perangkat yang lain Anda yang dapat pakai untuk memverifikasi perangkat ini.
secure_backup_reset_all_no_other_devices_long	Resetting your verification keys cannot be undone. After resetting, you won't have access to old encrypted messages, and any friends who have previously verified you will see security warnings until you re-verify with them.	Mengatur ulang kunci verifikasi Anda tidak dapat diurungkan. Setelah mengatur ulang, Anda tidak akan dapat mengakses pesan terenkripsi lama Anda, dan teman-teman yang telah memverifikasi Anda sebelumnya akan melihat peringatan keamanan sampai Anda memverifikasi ulang dengan mereka.
secure_backup_reset_danger_warning	Please only proceed if you're sure you've lost all of your other devices and your security key.	Hanya lanjutkan jika Anda benar-benar yakin Anda kehilangan perangkat lain dan kunci keamanan Anda.
secure_backup_reset_devices_you_can_verify	Show the device you can verify with now	Tampilkan %d perangkat Anda dapat memverifikasi sekarang
secure_backup_reset_if_you_reset_all	If you reset everything	Jika Anda mengatur ulang semuanya
secure_backup_reset_no_history	You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users	Anda akan memulai ulang dengan tidak ada riwayat, tidak ada pesan, perangkat yang dipercayai atau pengguna yang dipercayai
secure_backup_setup	Set Up Secure Backup	Siapkan Cadangan Aman
security_prompt_text	Verify yourself & others to keep your chats safe	Verifikasi diri Anda dan lainnya untuk tetap membuat pesan Anda aman
seen_by	Seen by	Dilihat oleh
select_room_directory	Select a room directory	Pilih direktori ruang
select_spaces	Select spaces	Pilih space
send_a_sticker	Sticker	Stiker
send_attachment	Send attachment	Kirim lampiran
send_bug_report	Report bug	Laporan kutu
send_bug_report_alert_message	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?	Sepertinya Anda mengguncang ponsel akibat emosi. Apakah Anda ingin membuka halaman laporan kutu?
send_bug_report_app_crashed	The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?	Aplikasi mogok saat terakhir digunakan. Apakah Anda ingin membuka halaman laporan kemogokan?
send_bug_report_description	Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?	Mohon uraikan kutu tersebut. Apa yang Anda lakukan? Apa yang Anda harapkan terjadi? Apa yang sebenarnya terjadi?
send_bug_report_description_in_english	If possible, please write the description in English.	Mohon deskripsikan dengan bahasa Inggris apabila memungkinkan.
send_bug_report_failed	The bug report failed to be sent (%s)	Pengiriman laporan kutu gagal (%s)
send_bug_report_include_crash_logs	Send crash logs	Kirim catatan gangguan
send_bug_report_include_key_share_history	Send key share requests history	Kirim riwayat permintaan pemberian kunci
send_bug_report_include_logs	Send logs	Kirim log

Loading…

Linerly

New translation

Element Android / Element Android App — Indonesian

English

Verify yourself & others to keep your chats safe

Indonesian

Verifikasi diri Anda dan lainnya untuk tetap membuat pesan Anda aman

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

security_prompt_text

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-in/strings.xml, string 1903