View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

qr_code_scanned_self_verif_notice
English
Almost there! Is the other device showing a tick?
70/490
Key English Indonesian State
direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted Ketika pengguna yang diundang trlah bergabung ${app_name}, Anda akan dapat mengobrol dan ruangannya akan terenkripsi secara ujung ke ujung
encryption_not_enabled Encryption not enabled Enkripsi tidak diaktifkan
encryption_misconfigured Encryption is misconfigured Enkripsi dikonfigurasi dengan salah
encryption_unknown_algorithm_tile_description The encryption used by this room is not supported Enkripsi ini yang digunakan oleh ruangan ini tidak didukung
room_created_summary_item %s created and configured the room. %s membuat dan mengatur ruangan ini.
room_created_summary_item_by_you You created and configured the room. Anda membuat dan mengatur ruangan ini.
direct_room_created_summary_item %s joined. %s bergabung.
direct_room_created_summary_item_by_you You joined. Anda bergabung.
this_is_the_beginning_of_room This is the beginning of %s. Ini adalah awalnya dari %s.
this_is_the_beginning_of_room_no_name This is the beginning of this conversation. Ini adalah awalnya dari percakapan ini.
this_is_the_beginning_of_dm This is the beginning of your direct message history with %s. Ini adalah awalnya dari riwayat pesan langsung dengan %s.
send_your_first_msg_to_invite Send your first message to invite %s to chat Kirim pesan pertama Anda untuk mengundang %s ke obrolan
room_created_summary_no_topic_creation_text %s to let people know what this room is about. %s untuk memberi tahu orang-orang tentang ruangan ini.
add_a_topic_link_text Add a topic Tambahkan topik
topic_prefix Topic: Topik:
qr_code_scanned_self_verif_notice Almost there! Is the other device showing a tick? Hampir selesai! Apakah perangkat yang lain menunjukkan sebuah centang?
qr_code_scanned_verif_waiting_notice Almost there! Waiting for confirmation… Hampir selesai! Menunggu untuk konfirmasi…
qr_code_scanned_verif_waiting Waiting for %s… Menunggu untuk %s…
error_failed_to_import_keys Failed to import keys Gagal mengimpor kunci
settings_notification_configuration Notifications configuration Konfigurasi notifikasi
settings_troubleshoot_title Troubleshoot Pemecahan Masalah
command_description_plain Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown Mengirim pesan sebagai teks biasa, tanpa mengimpretasikannya sebagai markdown
auth_invalid_login_param_space_in_password Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it. Nama pengguna dan/atau kata sandi salah. Kata sandi dimulai atau berakhir dengan spasi, mohon dicek.
auth_invalid_login_deactivated_account This account has been deactivated. Akun ini telah dinonaktifkan.
room_message_placeholder Message… Kirim pesan…
upgrade_security Encryption upgrade available Peningkatan enkripsi tersedia
security_prompt_text Verify yourself & others to keep your chats safe Verifikasi diri Anda dan lainnya untuk tetap membuat pesan Anda aman
bootstrap_enter_recovery Enter your %s to continue Masukkan %s Anda untuk melanjutkan
use_file Use File Gunakan File
bootstrap_invalid_recovery_key It's not a valid recovery key Bukan kunci pemulihan yang absah
recovery_key_empty_error_message Please enter a recovery key Mohon masukkan sebuah kunci pemulihan
Key English Indonesian State
qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_1 Start at the sign in screen Mulai dari layar masuk
qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_2 Select 'Scan QR code' Pilih 'Pindai kode QR'
qr_code_login_new_device_instruction_1 Open the app on your other device Buka aplikasi di perangkat Anda yang lain
qr_code_login_new_device_instruction_2 Go to Settings -> Security & Privacy Pergi ke Pengaturan → Keamanan & Privasi
qr_code_login_new_device_instruction_3 Select 'Show QR code' Pilih 'Tampilkan kode QR'
qr_code_login_scan_qr_code_button Scan QR code Pindai kode QR
qr_code_login_show_qr_code_button Show QR code in this device Tampilkan kode QR di perangkat ini
qr_code_login_signing_in Signing you in Memasukkan Anda
qr_code_login_signing_in_a_mobile_device Signing in a mobile device? Ingin masuk di perangkat ponsel?
qr_code_login_status_no_match No match? Tidak cocok?
qr_code_login_try_again Try again Coba lagi
qr_code_not_scanned QR code not scanned! Kode QR tidak dipindai!
qr_code_scanned_by_other_no No Tidak
qr_code_scanned_by_other_notice Almost there! Is %s showing a tick? Hampir selesai! Apakah %s menampilkan sebuah centang?
qr_code_scanned_by_other_yes Yes Ya
qr_code_scanned_self_verif_notice Almost there! Is the other device showing a tick? Hampir selesai! Apakah perangkat yang lain menunjukkan sebuah centang?
qr_code_scanned_verif_waiting Waiting for %s… Menunggu untuk %s…
qr_code_scanned_verif_waiting_notice Almost there! Waiting for confirmation… Hampir selesai! Menunggu untuk konfirmasi…
quoting Quoting Mengutip
rageshake_detected Shake detected! Goyangan terdeteksi!
reactions Reactions Reaksi
reaction_search_type_hint Type keywords to find a reaction. Ketik kata kunci untuk mencari sebuah reaksi.
reason_colon Reason: %1$s Alasan: %1$s
re_authentication_activity_title Re-Authentication Needed Autentikasi Ulang Dibutuhkan
re_authentication_default_confirm_text ${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action. ${app_name} meminta Anda untuk memasukkan kredensial untuk melakukan tindakan ini.
recovery_key Recovery Key Kunci Pemulihan
recovery_key_empty_error_message Please enter a recovery key Mohon masukkan sebuah kunci pemulihan
recovery_key_export_saved The recovery key has been saved. Kunci pemulihan telah disimpan.
recovery_passphrase Recovery Passphrase Frasa Sandi Pemulihan
refresh Refresh Segarkan

Loading…

User avatar Linerly

Translation changed

Element Android / Element Android App — Indonesian

Almost there! Is the other device showing a tick?
Hampir selesai! Apakah perangkat yang lain menunjukkan sebuah centang yang sama?
2 years ago
User avatar Linerly

Translation changed

Element Android / Element Android App — Indonesian

Almost there! Is the other device showing a tick?
Hampir selesai! Apakah perangkat yang lain menunjukkan perisaicentang yang sama?
2 years ago
User avatar None

Source string changed

Element Android / Element Android App — Indonesian

Almost there! Is the other device showing the same shielda tick?
2 years ago
User avatar Linerly

New translation

Element Android / Element Android App — Indonesian

Almost there! Is the other device showing a tick?
Hampir selesai! Apakah perangkat yang lain menunjukkan perisai yang sama?
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
qr_code_scanned_self_verif_notice
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-in/strings.xml, string 1892