Element Android/Element Android App — Indonesian @ Element Translations: Send your first message to invite %s to chat

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Indonesian
encryption_enabled_tile_description	Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile.	Pesan di ruangan ini dienkripsi secara ujung ke ujung. Pelajari lebih lanjut & verifikasi pengguna di profil mereka.
direct_room_encryption_enabled_tile_description	Messages in this chat are end-to-end encrypted.	Pesan di obrolan ini dienkripsi secara ujung ke ujung.
direct_room_encryption_enabled_tile_description_future	Messages in this chat will be end-to-end encrypted.	Pesan di obrolan ini akan dienkripsi secara ujung ke ujung.
direct_room_encryption_enabled_waiting_users	Waiting for users to join ${app_name}	Menunggu pengguna untuk bergabung ${app_name}
direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description	Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted	Ketika pengguna yang diundang trlah bergabung ${app_name}, Anda akan dapat mengobrol dan ruangannya akan terenkripsi secara ujung ke ujung
encryption_not_enabled	Encryption not enabled	Enkripsi tidak diaktifkan
encryption_misconfigured	Encryption is misconfigured	Enkripsi dikonfigurasi dengan salah
encryption_unknown_algorithm_tile_description	The encryption used by this room is not supported	Enkripsi ini yang digunakan oleh ruangan ini tidak didukung
room_created_summary_item	%s created and configured the room.	%s membuat dan mengatur ruangan ini.
room_created_summary_item_by_you	You created and configured the room.	Anda membuat dan mengatur ruangan ini.
direct_room_created_summary_item	%s joined.	%s bergabung.
direct_room_created_summary_item_by_you	You joined.	Anda bergabung.
this_is_the_beginning_of_room	This is the beginning of %s.	Ini adalah awalnya dari %s.
this_is_the_beginning_of_room_no_name	This is the beginning of this conversation.	Ini adalah awalnya dari percakapan ini.
this_is_the_beginning_of_dm	This is the beginning of your direct message history with %s.	Ini adalah awalnya dari riwayat pesan langsung dengan %s.
send_your_first_msg_to_invite	Send your first message to invite %s to chat	Kirim pesan pertama Anda untuk mengundang %s ke obrolan
room_created_summary_no_topic_creation_text	%s to let people know what this room is about.	%s untuk memberi tahu orang-orang tentang ruangan ini.
add_a_topic_link_text	Add a topic	Tambahkan topik
topic_prefix	Topic:	Topik:
qr_code_scanned_self_verif_notice	Almost there! Is the other device showing a tick?	Hampir selesai! Apakah perangkat yang lain menunjukkan sebuah centang?
qr_code_scanned_verif_waiting_notice	Almost there! Waiting for confirmation…	Hampir selesai! Menunggu untuk konfirmasi…
qr_code_scanned_verif_waiting	Waiting for %s…	Menunggu untuk %s…
error_failed_to_import_keys	Failed to import keys	Gagal mengimpor kunci
settings_notification_configuration	Notifications configuration	Konfigurasi notifikasi
settings_troubleshoot_title	Troubleshoot	Pemecahan Masalah
command_description_plain	Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown	Mengirim pesan sebagai teks biasa, tanpa mengimpretasikannya sebagai markdown
auth_invalid_login_param_space_in_password	Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it.	Nama pengguna dan/atau kata sandi salah. Kata sandi dimulai atau berakhir dengan spasi, mohon dicek.
auth_invalid_login_deactivated_account	This account has been deactivated.	Akun ini telah dinonaktifkan.
room_message_placeholder	Message…	Kirim pesan…
upgrade_security	Encryption upgrade available	Peningkatan enkripsi tersedia
security_prompt_text	Verify yourself & others to keep your chats safe	Verifikasi diri Anda dan lainnya untuk tetap membuat pesan Anda aman

Key	English	Indonesian
send_file_step_compressing_video	Compressing video %d%%	Mengompresi video %d%%
send_file_step_encrypting_file	Encrypting file…	Mengenkripsi file…
send_file_step_encrypting_thumbnail	Encrypting thumbnail…	Mengenkripsi gambar mini…
send_file_step_idle	Waiting…	Menunggu…
send_file_step_sending_file	Sending file (%1$s / %2$s)	Mengirim file (%1$s / %2$s)
send_file_step_sending_thumbnail	Sending thumbnail (%1$s / %2$s)	Mengirim gambar mini (%1$s / %2$s)
send_images_and_video_with_original_size	Send media with the original size	Kirim media dengan ukuran asli
send_images_with_original_size	Send image with the original size	Kirim gambar dengan ukuran asli
send_suggestion	Make a suggestion	Buat saran
send_suggestion_content	Please write your suggestion below.	Masukkan saran Anda di bawah.
send_suggestion_failed	The suggestion failed to be sent (%s)	Saran gagal dikirim (%s)
send_suggestion_report_placeholder	Describe your suggestion here	Jelaskan saran Anda di sini
send_suggestion_sent	Thanks, the suggestion has been successfully sent	Terima kasih, saran Anda telah dikirim
send_videos_with_original_size	Send video with the original size	Kirim video dengan ukuran asli
send_you_invite	Sent you an invitation	Mengirim Anda undangan
send_your_first_msg_to_invite	Send your first message to invite %s to chat	Kirim pesan pertama Anda untuk mengundang %s ke obrolan
sent_a_file	File	File
sent_an_audio_file	Audio	Audio
sent_an_image	Image.	Gambar.
sent_a_poll	Poll	Poll
sent_a_reaction	Reacted with: %s	Bereaksi dengan: %s
sent_a_video	Video.	Video.
sent_a_voice_message	Voice	Suara
sent_live_location	Shared their live location	Membagikan lokasi langsungnya
sent_location	Shared their location	Membagikan lokasinya
sent_verification_conclusion	Verification Conclusion	Kesimpulan Verifikasi
set_a_security_phrase_again_notice	Enter your Security Phrase again to confirm it.	Masukkan Frasa Keamanan lagi untuk mengkonfirmasinya.
set_a_security_phrase_hint	Security Phrase	Frasa Keamanan
set_a_security_phrase_notice	Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.	Masukkan frasa rahasia yang hanya Anda tahu, dipakai untuk mengamankan rahasia di server Anda.
set_a_security_phrase_title	Set a Security Phrase	Atur Frasa Keamanan

Loading…

Linerly

New translation

Element Android / Element Android App — Indonesian

English

Send your first message to invite %s to chat

Indonesian

Kirim pesan pertama Anda untuk mengundang %s ke obrolan

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Indonesian
Direct Message	Pesan Langsung	Element Android
Message	Pesan	Element Android

Source information

Key

send_your_first_msg_to_invite

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-in/strings.xml, string 1888