View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

verification_not_found
English
The verification request was not found. It may have been cancelled, or handled by another session.
105/980
Key English Indonesian State
settings_nightly_build Nightly build Bangunan nightly
settings_nightly_build_update Get the latest build (note: you may have trouble to sign in) Dapatkan bangunan terkini (catatan: Anda mungkin memiliki masalah saat masuk)
e2e_use_keybackup Unlock encrypted messages history Akses riwayat pesan terenkripsi
refresh Refresh Segarkan
new_session New login. Was this you? Pemasukan baru. Apakah itu Anda?
verify_new_session_notice Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages. Gunakan sesi ini untuk memverifikasi sesi Anda yang baru, memberikan akses ke pesan terenkripsi.
verification_request_was_sent A verification request has been sent. Open one of your other sessions to accept and start the verification. Sebuah permintaan verifikasi telah dikirim. Buka di salah satu sesi Anda yang lain untuk menerima dan memulai proses verifikasi.
verify_new_session_was_not_me This wasn’t me Ini bukan saya
verify_new_session_compromized Your account may be compromised Akun Anda mungkin dikompromikan
_resume Resume Lanjutkan
verify_cancel_self_verification_from_untrusted If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it Jika Anda batalkan, Anda tidak dapat membaca pesan terenkripsi di perangkat ini dan pengguna lain tidak akan mempercayainya
verify_cancel_self_verification_from_trusted If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it Jika Anda batalkan, Anda tidak dapat membaca pesan terenkripsi di perangkat baru Anda dan pengguna lain tidak akan mempercayainya
verify_cancel_other You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile. Anda tidak akan memverifikasi %1$s (%2$s) jika Anda membatalkan. Mulai lagi di profil pengguna.
verify_not_me_self_verification One of the following may be compromised:

- Your password
- Your homeserver
- This device, or the other device
- The internet connection either device is using

We recommend you change your password & recovery key in Settings immediately. 		Salah satu dari yang berikut ini dapat dikompromikan:

- Kata sandi Anda
- Homeserver Anda
- Perangkat ini, atau perangkat lainnya
- Koneksi internet yang digunakan oleh perangkat Anda

Kami menyarankan Anda untuk segera mengubah kata sandi & kunci pemulihan Anda dalam Pengaturan.
verify_cancelled_notice Verification has been canceled. You can start verification again. Verifikasi telah dibatalkan. Anda dapat memulai verifikasi lagi.
verification_not_found The verification request was not found. It may have been cancelled, or handled by another session. Permintaan verifikasi tidak dapat ditemukan. Ini mungkin telah dibatalkan, atau ditangani oleh sesi lain.
verify_invalid_qr_notice This QR code looks malformed. Please try to verify with another method. Kode QR ini tampaknya tidak benar. Mohon coba verifikasi dengan metode lain.
verification_cancelled Verification Canceled Verifikasi Dibatalkan
recovery_passphrase Recovery Passphrase Frasa Sandi Pemulihan
message_key Message Key Kunci Pesan
enter_account_password Enter your %s to continue. Masukkan %s Anda untuk melanjutkan.
bootstrap_dont_reuse_pwd Don’t use your account password. Jangan menggunakan kata sandi Akun Anda.
bootstrap_info_text_2 Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server. Masukkan frasa keamanan yang Anda tahu, digunakan untuk mengamankan rahasia di server Anda.
bootstrap_loading_text This might take several seconds, please be patient. Ini mungkin membutuhkan beberapa detik, mohon sabar.
bootstrap_loading_title Setting up recovery. Mengatur pemulihan.
bootstrap_finish_title You're done! Anda telah selesai!
keep_it_safe Keep it safe Simpan di tempat yang aman
finish Finish Selesai
bootstrap_crosssigning_progress_initializing Publishing created identity keys Mempublikasikan kunci identitas yang telah dibuat
bootstrap_crosssigning_progress_pbkdf2 Generating secure key from passphrase Membuat kunci aman dari frasa sandi
bootstrap_crosssigning_progress_default_key Defining SSSS default Key Mendefinisikan Kunci SSSS bawaan
Key English Indonesian State
use_recovery_key Use Recovery Key Gunakan Kunci Pemulihan
user_invites_you %s invites you %s mengundang Anda
username Username Nama Pengguna
user_reported_as_inappropriate_content The user has been reported.

If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages. 		Pengguna ini telah dilaporkan.

Jika Anda tidak ingin melihat konten lagi dari pengguna ini, Anda dapat mengabaikan untuk menyembunyikan pesannya.
user_reported_as_inappropriate_title Reported user Pengguna dilaporkan
verification_cancelled Verification Canceled Verifikasi Dibatalkan
verification_cannot_access_other_session Use a Recovery Passphrase or Key Gunakan Frasa Sandi Pemulihan atau Kunci
verification_code_notice Compare the code with the one displayed on the other user's screen. Bandingkan kode dengan yang ditampilkan di layar pengguna lain.
verification_conclusion_compromised One of the following may be compromised:

- Your homeserver
- The homeserver the user you’re verifying is connected to
- Yours, or the other users’ internet connection
- Yours, or the other users’ device 		Salah satu dari yang berikut ini dapat dikompromikan:

- Homeserver Anda
- Homeserver pengguna yang Anda memverifikasi yang terhubung
- Koneksi internet Anda, atau koneksi internet pengguna lain
- Perangkat Anda, atau perangkat pengguna lain
verification_conclusion_not_secure Not secure Tidak aman
verification_conclusion_ok_notice Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties. Pesan dengan pengguna ini dienkripsi ujung ke ujung dan tidak dapat dibaca oleh pihak ketiga.
verification_conclusion_ok_self_notice Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted. Sesi baru Anda telah diverifikasi. Ini memiliki akses ke pesan terenkripsi Anda, dan pengguna lain akan melihatnya sebagai tepercaya.
verification_conclusion_warning Untrusted sign in Sign in yang tidak dipercaya
verification_emoji_notice Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order. Bandingkan emoji yang unik, dan pastikan mereka muncul di urutan yang sama.
verification_no_scan_emoji_title Verify by comparing emojis Verifikasi dengan membandingkan emoji
verification_not_found The verification request was not found. It may have been cancelled, or handled by another session. Permintaan verifikasi tidak dapat ditemukan. Ini mungkin telah dibatalkan, atau ditangani oleh sesi lain.
verification_open_other_to_verify Use an existing session to verify this one, granting it access to encrypted messages. Gunakan sesi yang ada untuk memverifikasi yang satu ini, memberikan aksesnya ke pesan terenkripsi.
verification_profile_device_new_signing %1$s (%2$s) signed in using a new session: %1$s (%2$s) masuk dengan menggunakan sesi baru:
verification_profile_device_untrust_info Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings. Alternatively, you can manually verify it. Sampai pengguna ini mempercayai sesi ini, pesan yang dikirim ke dan dari itu diberi peringatan. Atau, Anda dapat memverifikasinya secara manual.
verification_profile_device_verified_because This session is trusted for secure messaging because %1$s (%2$s) verified it: Sesi ini telah dipercaya untuk perpesanan yang aman karena %1$s (%2$s) memverifikasinya:
verification_profile_other_device_untrust_info Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings. Sampai pengguna ini mempercayai sesi ini, pesan yang dikirim dan diterima akan ditandai dengan peringatan.
verification_profile_verified Verified Terverifikasi
verification_profile_verify Verify Verifikasi
verification_profile_warning Warning Peringatan
verification_request Verification Request Permintaan Verifikasi
verification_request_notice To be secure, verify %s by checking a one-time code. Supaya aman, verifikasi %s dengan membandingkan kode satu-kali.
verification_request_other_accepted %s accepted %s menerima
verification_request_other_cancelled %s canceled %s membatalkan
verification_request_start_notice To be secure, do this in person or use another way to communicate. Supaya aman, lakukan secara langsung atau gunakan cara lain untuk berkomunikasi.
verification_request_waiting Waiting… Menunggu…

Loading…

User avatar Linerly

New translation

Element Android / Element Android App — Indonesian

The verification request was not found. It may have been cancelled, or handled by another session.
Permintaan verifikasi tidak dapat ditemukan. Ini mungkin telah dibatalkan, atau ditangani oleh sesi lain.
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Indonesian
Verification Verifikasi Element Android

Source information

Key
verification_not_found
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-in/strings.xml, string 1847