Element Android/Element Android App — Indonesian @ Element Translations: Include a reason

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Indonesian
no_connectivity_to_the_server_indicator	Connectivity to the server has been lost	Koneksi ke server telah hilang
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane	Airplane mode is on	Mode pesawat diaktifkan
settings_dev_tools	Dev Tools	Alat Pengembang
settings_account_data	Account Data	Data Akun
delete_account_data_warning	Delete the account data of type %1$s? Use with caution, it may lead to unexpected behavior.	Hapus data akun dengan tipe %1$s? Hati-hati menggunakannya, ini dapat menyebabkan perilaku yang tidak terduga.
verification_cannot_access_other_session	Use a Recovery Passphrase or Key	Gunakan Frasa Sandi Pemulihan atau Kunci
verification_use_passphrase	If you can’t access an existing session	Jika Anda tidak dapat mengakses sesi yang sudah ada
enter_secret_storage_invalid	Cannot find secrets in storage	Tidak dapat menemukan rahasia di penyimpanan
message_action_item_redact	Remove…	Hapus…
share_confirm_room	Do you want to send this attachment to %1$s?	Apakah Anda ingin mengirim lampiran ini ke %1$s?
send_images_with_original_size	Send image with the original size	Kirim gambar dengan ukuran asli
send_videos_with_original_size	Send video with the original size	Kirim video dengan ukuran asli
send_images_and_video_with_original_size	Send media with the original size	Kirim media dengan ukuran asli
delete_event_dialog_title	Confirm Removal	Konfirmasi Penghapusan
delete_event_dialog_content	Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.	Apakah Anda yakin untuk menghapus peristiwa ini? Perhatikan bahwa jika Anda menghapus sebuah nama ruangan atau perubahan topik, itu dapat merubah perubahannya.
delete_event_dialog_reason_checkbox	Include a reason	Sertakan alasannya
delete_event_dialog_reason_hint	Reason for redacting	Alasan untuk menghapus
event_redacted_by_user_reason_with_reason	Event deleted by user, reason: %1$s	Peristiwa dihapus oleh pengguna, alasannya: %1$s
event_redacted_by_admin_reason_with_reason	Event moderated by room admin, reason: %1$s	Peristiwa dimoderasi oleh admin ruangan, alasannya: %1$s
keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date	Keys are already up to date!	Kunci telah mutakhir!
login_default_session_public_name	${app_name} Android	${app_name} Android
settings_key_requests	Key Requests	Permintaan Kunci
settings_export_trail	Export Audit	Ekspor Audit
settings_nightly_build	Nightly build	Bangunan nightly
settings_nightly_build_update	Get the latest build (note: you may have trouble to sign in)	Dapatkan bangunan terkini (catatan: Anda mungkin memiliki masalah saat masuk)
e2e_use_keybackup	Unlock encrypted messages history	Akses riwayat pesan terenkripsi
refresh	Refresh	Segarkan
new_session	New login. Was this you?	Pemasukan baru. Apakah itu Anda?
verify_new_session_notice	Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.	Gunakan sesi ini untuk memverifikasi sesi Anda yang baru, memberikan akses ke pesan terenkripsi.
verification_request_was_sent	A verification request has been sent. Open one of your other sessions to accept and start the verification.	Sebuah permintaan verifikasi telah dikirim. Buka di salah satu sesi Anda yang lain untuk menerima dan memulai proses verifikasi.
verify_new_session_was_not_me	This wasn’t me	Ini bukan saya

Key	English	Indonesian
crosssigning_verify_this_session	Verify this device	Verifikasi perangkat ini
crypto_error_withheld_blacklisted	You cannot access this message because you have been blocked by the sender	Anda tidak dapat mengakses pesan ini karena Anda telah diblokir oleh pengirim
crypto_error_withheld_generic	You cannot access this message because the sender purposely did not send the keys	Anda tidak dapat mengakses pesan ini karena pengirim telah sengaja tidak mengirim kuncinya
crypto_error_withheld_unverified	You cannot access this message because your session is not trusted by the sender	Anda tidak dapat mengakses pesan ini karena sesi Anda tidak dipercayai oleh pengirim
dark_theme	Dark Theme	Tema Gelap
deactivate_account_content	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>. Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below. Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.	Ini akan mengakibatkan akun Anda tidak dapat digunakan secara permanen. Anda tidak akan dapat masuk dan orang lain tidak dapat mendaftar ulang dengan ID pengguna yang sama. Ini akan mengakibatkan akun Anda keluar dari semua ruangan tempat Anda berpartisipasi serta menghapus semua detail akun dari server identitas Anda. <b>Tindakan ini tidak dapat diubah</b>. Menonaktifkan akun Anda <b>tidak membuat kami melupakan pesan-pesan yang Anda kirim secara bawaan</b>. Jika Anda ingin kami melupakan pesan-pesan Anda, mohon centang kotak berikut. Keterbacaan pesan di Matrix serupa dengan email. Dengan kami melupakan pesan-pesan Anda berarti pesan-pesan yang Anda kirim tidak akan dibagikan kepada pengguna baru ataupun yang belum terdaftar, tetapi pengguna yang terdaftar yang mempunyai mengakses pesan-pesan tersebut masih dapat mengakses salinan mereka.
deactivate_account_delete_checkbox	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)	Mohon lupakan semua pesan yang telah saya kirim ketika akun saya dinonaktifkan (Peringatan: ini akan mengakibatkan pengguna di masa depan melihat percakapan yang tidak lengkap)
deactivate_account_submit	Deactivate Account	Nonaktifkan Akun
deactivate_account_title	Deactivate Account	Nonaktifkan Akun
decide_which_spaces_can_access	Decide which spaces can access this room. If a space is selected its members will be able to find and join Room name.	Tentukan space mana yang dapat mengakses ruangan ini. Jika space dipilih, anggotanya dapat menemukan dan bergabung dengan nama Ruangan.
decide_who_can_find_and_join	Decide who can find and join this room.	Tentukan siapa yang dapat menemukan dan bergabung ruangan ini.
default_message_emote_confetti	sends confetti 🎉	mengirim konfeti 🎉
default_message_emote_snow	sends snowfall ❄️	mengirim salju ❄️
delete_account_data_warning	Delete the account data of type %1$s? Use with caution, it may lead to unexpected behavior.	Hapus data akun dengan tipe %1$s? Hati-hati menggunakannya, ini dapat menyebabkan perilaku yang tidak terduga.
delete_event_dialog_content	Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.	Apakah Anda yakin untuk menghapus peristiwa ini? Perhatikan bahwa jika Anda menghapus sebuah nama ruangan atau perubahan topik, itu dapat merubah perubahannya.
delete_event_dialog_reason_checkbox	Include a reason	Sertakan alasannya
delete_event_dialog_reason_hint	Reason for redacting	Alasan untuk menghapus
delete_event_dialog_title	Confirm Removal	Konfirmasi Penghapusan
delete_poll_dialog_content	Are you sure you want to remove this poll? You won't be able to recover it once removed.	Apakah Anda yakin untuk menghapus poll ini? Anda tidak akan dapat memulihkannya setelah dihapus.
delete_poll_dialog_title	Remove poll	Hapus poll
denied_permission_camera	To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings.	Untuk melakukan tindakan ini, silakan berikan izin Kamera dari pengaturan sistem.
denied_permission_generic	Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings.	Beberapa izin hilang untuk melakukan tindakan ini, mohon berikan izin dari pengaturan sistem.
denied_permission_voice_message	To send voice messages, please grant the Microphone permission.	Untuk mengirim pesan suara, silakan berikan izin Mikrofon.
device_manager_current_session_title	Current session	Sesi saat ini
device_manager_device_title	Device	Perangkat
device_manager_filter_bottom_sheet_title	Filter	Saring
device_manager_filter_option_all_sessions	All sessions	Semua sesi
device_manager_filter_option_inactive	Inactive	Tidak aktif
device_manager_filter_option_inactive_description	Inactive for %1$d day or longer	Tidak aktif selama %1$d hari atau lebih
device_manager_filter_option_unverified	Unverified	Belum diverifikasi

Loading…

Linerly

New translation

Element Android / Element Android App — Indonesian

English

Include a reason

Indonesian

Sertakan alasannya

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

delete_event_dialog_reason_checkbox

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-in/strings.xml, string 1824