View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_profile_encrypted_subtitle
English
Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
161/1530
Key English Indonesian State
verification_verify_device Verify this session Verifikasi sesi ini
verification_scan_notice Scan the code with the other user's device to securely verify each other Pindai kodenya dengan perangkatnya pengguna lain untuk verifikasi sesama lain dengan aman
verification_scan_self_notice Scan the code with your other device or switch and scan with this device Pindai kodenya dengan perangkat lain atau ganti dan pindai dengan perangkat ini
verification_scan_their_code Scan their code Pindai kodenya
verification_scan_with_this_device Scan with this device Pindai dengan perangkat ini
verification_scan_emoji_title Can't scan Tidak dapat memindai
verification_scan_emoji_subtitle If you're not in person, compare emoji instead Jika Anda tidak ada secara langsung, bandingkan emoji saja
verification_scan_self_emoji_subtitle Verify by comparing emoji instead Verifikasi dengan membandingkan emoji saja
verification_no_scan_emoji_title Verify by comparing emojis Verifikasi dengan membandingkan emoji
verification_verify_user Verify %s Verifikasi %s
verification_verified_user Verified %s Diverifikasi %s
verification_request_waiting_for Waiting for %s… Menunggu untuk %s…
verification_request_waiting_for_recovery Verifying from Secure Key or Phrase… Memverifikasi dari Kunci Aman atau Kunci Frasa…
room_profile_not_encrypted_subtitle Messages in this room are not end-to-end encrypted. Pesan di ruangan ini tidak terenkripsi secara ujung ke ujung.
direct_room_profile_not_encrypted_subtitle Messages here are not end-to-end encrypted. Pesan ini tidak terenkripsi secara ujung ke ujung.
room_profile_encrypted_subtitle Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Pesan di ruangan ini dienkripsi secara ujung ke ujung.

Pesan Anda diamankan dengan kunci dan hanya Anda dan penerima memiliki kunci unik untuk mengakses mereka.
encryption_has_been_misconfigured Encryption has been misconfigured. Enkripsi telah dikonfigurasi dengan salah.
contact_admin_to_restore_encryption Please contact an admin to restore encryption to a valid state. Mohon hubungi sebuah admin untuk memulihkan enkripsi ke status yang absah.
direct_room_profile_encrypted_subtitle Messages here are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Pesan di ruangan ini dienkripsi secara ujung ke ujung.

Pesan Anda diamankan dengan kunci dan hanya Anda dan penerima memiliki kunci unik untuk mengakses mereka.
room_profile_section_security Security Keamanan
room_profile_section_restore_security Restore Encryption Pulihkan Enkripsi
room_profile_section_security_learn_more Learn more Pelajari lebih lanjut
room_profile_section_more More Lebih banyak
room_profile_section_admin Admin Actions Aksi Admin
room_profile_section_more_settings Room settings Pengaturan ruangan
direct_room_profile_section_more_settings Settings Pengaturan
room_profile_section_more_notifications Notifications Notifikasi
room_profile_section_more_member_list One person %1$d orang
room_profile_section_more_polls Poll history Riwayat pemungutan suara
room_profile_section_more_uploads Uploads Kiriman
room_profile_section_more_leave Leave Room Tinggalkan Ruangan
Key English Indonesian State
room_permissions_upgrade_the_room Upgrade the room Meng-upgrade ruangan ini
room_permissions_upgrade_the_space Upgrade the space Tingkatkan space ini
room_poll_details_go_to_timeline View poll in timeline Tampilkan pemungutan suara di lini masa
room_polls_active Active polls Pemungutan suara aktif
room_polls_active_no_item There are no active polls in this room Tidak ada pemungutan suara yang aktif di ruangan ini
room_polls_active_no_item_for_loaded_period There are no active polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days. 		Tidak ada pemungutan suara aktif %1$d hari terakhir.
Muat lebih banyak pemungutan suara untuk melihat pemungutan suara untuk hari sebelumnya.
room_polls_ended Past polls Pemungutan suara sebelumnya
room_polls_ended_no_item There are no past polls in this room Tidak ada pemungutan suara sebelumnya di ruangan ini
room_polls_ended_no_item_for_loaded_period There are no past polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days. 		Tidak ada pemungutan suara yang lalu %1$d hari terakhir.
Muat lebih banyak pemungutan suara untuk melihat pemungutan suara untuk hari sebelumnya.
room_polls_loading_error Error fetching polls. Terjadi kesalahan mendapatkan pemungutan suara.
room_polls_load_more Load more polls Muat lebih banyak pemungutan suara
room_polls_wait_for_display Displaying polls Menampilkan pemungutan suara
room_preview_no_preview This room can't be previewed Ruangan ini tidak dapat di tampilkan
room_preview_no_preview_join This room can't be previewed. Do you want to join it? Ruangan ini tidak dapat ditampilkan. Apakah Anda masih ingin bergabung?
room_preview_not_found This room is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access. 		Ruangan ini tidak dapat di akses di waktu ini.
Coba lagi nanti, atau tanya admin ruangan untuk memeriksa jika Anda punya akses.
room_profile_encrypted_subtitle Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Pesan di ruangan ini dienkripsi secara ujung ke ujung.

Pesan Anda diamankan dengan kunci dan hanya Anda dan penerima memiliki kunci unik untuk mengakses mereka.
room_profile_leaving_room Leaving the room… Meninggalkan ruangan…
room_profile_not_encrypted_subtitle Messages in this room are not end-to-end encrypted. Pesan di ruangan ini tidak terenkripsi secara ujung ke ujung.
room_profile_section_admin Admin Actions Aksi Admin
room_profile_section_more More Lebih banyak
room_profile_section_more_leave Leave Room Tinggalkan Ruangan
room_profile_section_more_member_list One person %1$d orang
room_profile_section_more_notifications Notifications Notifikasi
room_profile_section_more_polls Poll history Riwayat pemungutan suara
room_profile_section_more_settings Room settings Pengaturan ruangan
room_profile_section_more_uploads Uploads Kiriman
room_profile_section_restore_security Restore Encryption Pulihkan Enkripsi
room_profile_section_security Security Keamanan
room_profile_section_security_learn_more Learn more Pelajari lebih lanjut
room_removed_messages %d message removed %d pesan dihapus

Loading…

User avatar Linerly

Translation changed

Element Android / Element Android App — Indonesian

Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
Pesan di ruangan ini dienkripsi secara ujung- ke- ujung.

Pesan Anda diamankan dengan kunci dan hanya Anda dan penerima memiliki kunci unik untuk mengakses mereka.
2 years ago
User avatar Linerly

New translation

Element Android / Element Android App — Indonesian

Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
Pesan di ruangan ini dienkripsi ujung-ke-ujung.

Pesan Anda diamankan dengan kunci dan hanya Anda dan penerima memiliki kunci unik untuk mengakses mereka.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Indonesian
End-to-end encryption Enkripsi ujung ke ujung Element Android
Room Ruangan Element Android

Source information

Key
room_profile_encrypted_subtitle
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-in/strings.xml, string 1712