View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

hide_advanced
English
Hide advanced
20/130
Key English Indonesian State
rageshake_detected Shake detected! Goyangan terdeteksi!
settings Settings Pengaturan
devices_current_device Current session Sesi saat ini
devices_other_devices Other sessions Sesi lainnya
autocomplete_limited_results Showing only the first results, type more letters… Menunjukkan hanya hasil pertama, ketik huruf lagi…
settings_developer_mode_fail_fast_title Fail-fast Gagal-cepat
settings_developer_mode_fail_fast_summary ${app_name} may crash more often when an unexpected error occurs ${app_name} mungkin sering crash ketika ada kesalahan yang tidak terduga
settings_developer_mode_show_info_on_screen_title Show debug info on screen Tampilkan info debug di layar
settings_developer_mode_show_info_on_screen_summary Show some useful info to help debugging the application Tampilkan info yang berguna untuk membantu debugging aplikasi
command_description_shrug Prepends ¯\_(ツ)_/¯ to a plain-text message Menambahkan ¯\_(ツ)_/¯ ke pesan teks biasa
command_description_lenny Prepends ( ͡° ͜ʖ ͡°) to a plain-text message Menambahkan ( ͡° ͜ʖ ͡°) ke pesan teks biasa
command_description_table_flip Prepends (╯°□°）╯︵ ┻━┻ to a plain-text message Menambahkan (╯°□°）╯︵ ┻━┻ ke pesan teks biasa
create_room_encryption_title Enable encryption Aktifkan enkripsi
create_room_encryption_description Once enabled, encryption cannot be disabled. Ketika diaktifkan, enkripsi tidak dapat dinonaktifkan.
show_advanced Show advanced Tampilkan lanjutan
hide_advanced Hide advanced Sembunyikan lanjutan
create_room_disable_federation_title Block anyone not part of %s from ever joining this room Blokir siapa pun bukan bagian dari %s untuk bergabung dalam ruangan ini
create_room_disable_federation_description You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later. Anda mungkin mengaktifkannya jika ruangan ini digunakan untuk berkolaborasi dengan tim internal di homeserver Anda. Ini tidak dapat diubah nanti.
create_space_alias_hint Space address Alamat space
create_room_alias_already_in_use This address is already in use Alamat ini sudah digunakan
create_room_alias_empty Please provide a room address Mohon memberikan alamat ruangan
create_room_alias_invalid Some characters are not allowed Beberapa karakter tidak diperbolehkan
create_room_in_progress Creating room… Membuat ruangan…
create_space_in_progress Creating space… Membuat space…
login_error_threepid_denied Your email domain is not authorized to register on this server Domain email Anda tidak diperbolehkan untuk daftar di server ini
verification_conclusion_warning Untrusted sign in Sign in yang tidak dipercaya
verification_sas_match They match Cocok
verification_sas_do_not_match They don't match Tidak cocok
verification_conclusion_not_secure Not secure Tidak aman
verification_conclusion_compromised One of the following may be compromised:

- Your homeserver
- The homeserver the user you’re verifying is connected to
- Yours, or the other users’ internet connection
- Yours, or the other users’ device 		Salah satu dari yang berikut ini dapat dikompromikan:

- Homeserver Anda
- Homeserver pengguna yang Anda memverifikasi yang terhubung
- Koneksi internet Anda, atau koneksi internet pengguna lain
- Perangkat Anda, atau perangkat pengguna lain
sent_a_video Video. Video.
Key English Indonesian State
ftue_personalize_complete_title Looking good! Kelihatan bagus!
ftue_personalize_lets_go Let's go Ayo
ftue_personalize_skip_this_step Skip this step Lewati
ftue_personalize_submit Save and continue Simpan dan lanjutkan
ftue_profile_picture_subtitle Time to put a face to the name Saatnya pasang wajah pada nama
ftue_profile_picture_title Add a profile picture Tambahkan sebuah foto profil
generic_label_and_value %1$s: %2$s %1$s: %2$s
give_feedback Give Feedback Beri Masukan
give_feedback_threads Give Feedback Berikan masukan
global_retry Retry Coba Lagi
grant_permission Grant Permission Berikan Izin
group_details_home Home Beranda
has_been_banned You have been banned from %1$s by %2$s Anda telah dicekal dari %1$s oleh %2$s
has_been_removed You have been removed from %1$s by %2$s Anda telah dikeluarkan dari %1$s oleh %2$s
help_long_click_on_room_for_more_options Long click on a room to see more options Tekan lama pada sebuah ruangan untuk melihat lebih banyak pilihan
hide_advanced Hide advanced Sembunyikan lanjutan
home_empty_no_rooms_message The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started. Aplikasi obrolan aman untuk tim, teman, dan organisasi. Buat sebuah obrolan, atau bergabung ke ruangan yang sudah ada, untuk memulai.
home_empty_no_rooms_title Welcome to ${app_name},
%s. 		Selamat datang di ${app_name},
%s.
home_empty_no_unreads_message This is where your unread messages will show up, when you have some. Ini di mana pesan Anda yang belum dibaca akan ditampilkan, ketika Anda menerimanya.
home_empty_no_unreads_title Nothing to report. Tidak ada untuk dilaporkan.
home_empty_space_no_rooms_message Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button. Space adalah cara baru untuk mengelompokkan ruangan dan orang. Tambahkan ruangan yang sudah ada, atau buat yang baru, dengan tombol di kanan bawah.
home_empty_space_no_rooms_title %s
is looking a little empty. 		%s
kelihatannya masih kosong.
home_filter_placeholder_home Filter room names Cari ruang
home_layout_preferences Layout preferences Preferensi tata letak
home_layout_preferences_filters Show filters Tampilkan saringan
home_layout_preferences_recents Show recents Tampilkan terkini
home_layout_preferences_sort_activity Activity Aktivitas
home_layout_preferences_sort_by Sort by Urutkan berdasarkan
home_layout_preferences_sort_name A - Z A - Z
hs_client_url Homeserver API URL URL API homeserver

Loading…

User avatar Linerly

New translation

Element Android / Element Android App — Indonesian

Hide advanced
Sembunyikan lanjutan
3 years ago
Browse all component changes
User avatar ludwigbald

Source string comment

What's the context for this? advanced what?

3 years ago

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
hide_advanced
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-in/strings.xml, string 1663