Element Android/Element Android App — Indonesian @ Element Translations: Seen by

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Indonesian
login_terms_title	Accept terms to continue	Terima ketentuan untuk melanjutkan
login_wait_for_email_title	Please check your email	Mohon cek email Anda
login_wait_for_email_notice	We just sent an email to %1$s. Please click on the link it contains to continue the account creation.	Kami telah mengirimkan email ke %1$s. Mohon klik tautan yang ada untuk melanjutkan pembuatan akun.
login_validation_code_is_not_correct	The entered code is not correct. Please check.	Kode yang dimasukkan tidak benar. Mohon dicek.
login_error_outdated_homeserver_title	Outdated homeserver	Homeserver usang
login_error_outdated_homeserver_warning_content	This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly.	Homeserver ini terlalu usang untuk dihubungkan. Tanyakan admin homeservernya untuk ditingkatkan. Anda dapat lanjut, tetapi beberapa fitur tidak akan bekerja dengan seharusnya.
login_error_limit_exceeded_retry_after	Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second…	Terlalu banyak permintaan. Anda dapat mencoba lagi dalam %1$d detik…
login_connect_using_matrix_id_submit	Sign in with Matrix ID	Masuk dengan ID Matrix
login_signin_matrix_id_title	Sign in with Matrix ID	Masuk dengan ID Matrix
login_signin_matrix_id_notice	If you set up an account on a homeserver, use your Matrix ID (e.g. @user:domain.com) and password below.	Jika Anda membuat akun di sebuah homeserver, gunakan ID Matrix Anda (mis. @pengguna:domain.com) dan kata sandi dibawah.
login_signin_matrix_id_hint	Matrix ID	ID Matrix
login_signin_matrix_id_password_notice	If you don’t know your password, go back to reset it.	Jika Anda tidak tahu kata sandi Anda, kembali untuk mengatur ulang.
login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id	This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org'	Ini bukan pengenal pengguna yang absah. Format yang diharapkan: '@pengguna:homeserver.org'
autodiscover_well_known_error	Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier	Tidak dapat menemukan homeserver yang absah. Mohon cek pengenal Anda
login_scan_qr_code	Scan QR code	Pindai kode QR
seen_by	Seen by	Dilihat oleh
signed_out_title	You’re signed out	Anda telah keluar
signed_out_notice	It can be due to various reasons: • You’ve changed your password on another session. • You have deleted this session from another session. • The administrator of your server has invalidated your access for security reason.	Ini dapat disebabkan oleh berbagai alasan: • Anda telah mengubah kata sandi Anda pada sesi lain. • Anda telah menghapus sesi ini dari sesi lain. • Administrator server Anda telah menghilangkan akses Anda untuk keamanan.
signed_out_submit	Sign in again	Masuk lagi
soft_logout_title	You’re signed out	Anda telah keluar
soft_logout_signin_title	Sign in	Masuk
soft_logout_signin_notice	Your homeserver (%1$s) admin has signed you out of your account %2$s (%3$s).	Admin homeserver Anda (%1$s) telah mengeluarkan Anda dari akun Anda %2$s (%3$s).
soft_logout_signin_e2e_warning_notice	Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device.	Masuk untuk memulihkan kunci enkripsi yang disimpan khusus di perangkat ini. Anda memerlukannya untuk melihat semua pesan di perangkat apa pun secara aman.
soft_logout_signin_submit	Sign in	Masuk
soft_logout_signin_password_hint	Password	Kata sandi
soft_logout_clear_data_title	Clear personal data	Bersihkan data personal
soft_logout_clear_data_notice	Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device. Clear it if you’re finished using this device, or want to sign in to another account.	Peringatan: Data personal Anda (termasuk kunci enkripsi) masih disimpan di perangkat ini. Bersihkanlah jika Anda selesai menggunakan perangkat ini, atau ingin masuk ke akun lain.
soft_logout_clear_data_submit	Clear all data	Bersihkan semua data
soft_logout_clear_data_dialog_title	Clear data	Bersihkan data
soft_logout_clear_data_dialog_content	Clear all data currently stored on this device? Sign in again to access your account data and messages.	Bersihkan semua data yang disimpan di perangkat ini? Masuk lagi untuk mengakses data akun dan pesan Anda.
soft_logout_clear_data_dialog_e2e_warning_content	You’ll lose access to secure messages unless you sign in to recover your encryption keys.	Anda akan kehilangan akses ke pesan yang aman kecuali jika Anda masuk untuk memulihkan kunci enkripsi Anda.

Key	English	Indonesian
search_space_multiple_parents	%1$s and %2$d other	%1$s dan %2$d lainnya
search_space_two_parents	%1$s and %2$s	%1$s dan %2$s
search_thread_from_a_thread	From a Thread	Dari sebuah Utasan
seconds	%d second	%d detik
secure_backup_banner_setup_line1	Secure Backup	Cadangan Aman
secure_backup_banner_setup_line2	Safeguard against losing access to encrypted messages & data	Lindungi dari kehilangan akses ke pesan & data terenkripsi
secure_backup_reset_all	Reset everything	Atur ulang semuanya
secure_backup_reset_all_no_other_devices	Only do this if you have no other device you can verify this device with.	Hanya lakukan ini jika Anda tidak memiliki perangkat yang lain Anda yang dapat pakai untuk memverifikasi perangkat ini.
secure_backup_reset_all_no_other_devices_long	Resetting your verification keys cannot be undone. After resetting, you won't have access to old encrypted messages, and any friends who have previously verified you will see security warnings until you re-verify with them.	Mengatur ulang kunci verifikasi Anda tidak dapat diurungkan. Setelah mengatur ulang, Anda tidak akan dapat mengakses pesan terenkripsi lama Anda, dan teman-teman yang telah memverifikasi Anda sebelumnya akan melihat peringatan keamanan sampai Anda memverifikasi ulang dengan mereka.
secure_backup_reset_danger_warning	Please only proceed if you're sure you've lost all of your other devices and your security key.	Hanya lanjutkan jika Anda benar-benar yakin Anda kehilangan perangkat lain dan kunci keamanan Anda.
secure_backup_reset_devices_you_can_verify	Show the device you can verify with now	Tampilkan %d perangkat Anda dapat memverifikasi sekarang
secure_backup_reset_if_you_reset_all	If you reset everything	Jika Anda mengatur ulang semuanya
secure_backup_reset_no_history	You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users	Anda akan memulai ulang dengan tidak ada riwayat, tidak ada pesan, perangkat yang dipercayai atau pengguna yang dipercayai
secure_backup_setup	Set Up Secure Backup	Siapkan Cadangan Aman
security_prompt_text	Verify yourself & others to keep your chats safe	Verifikasi diri Anda dan lainnya untuk tetap membuat pesan Anda aman
seen_by	Seen by	Dilihat oleh
select_room_directory	Select a room directory	Pilih direktori ruang
select_spaces	Select spaces	Pilih space
send_a_sticker	Sticker	Stiker
send_attachment	Send attachment	Kirim lampiran
send_bug_report	Report bug	Laporan kutu
send_bug_report_alert_message	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?	Sepertinya Anda mengguncang ponsel akibat emosi. Apakah Anda ingin membuka halaman laporan kutu?
send_bug_report_app_crashed	The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?	Aplikasi mogok saat terakhir digunakan. Apakah Anda ingin membuka halaman laporan kemogokan?
send_bug_report_description	Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?	Mohon uraikan kutu tersebut. Apa yang Anda lakukan? Apa yang Anda harapkan terjadi? Apa yang sebenarnya terjadi?
send_bug_report_description_in_english	If possible, please write the description in English.	Mohon deskripsikan dengan bahasa Inggris apabila memungkinkan.
send_bug_report_failed	The bug report failed to be sent (%s)	Pengiriman laporan kutu gagal (%s)
send_bug_report_include_crash_logs	Send crash logs	Kirim catatan gangguan
send_bug_report_include_key_share_history	Send key share requests history	Kirim riwayat permintaan pemberian kunci
send_bug_report_include_logs	Send logs	Kirim log
send_bug_report_include_screenshot	Send screenshot	Kirim tampilan layar

Loading…

Linerly

New translation

Element Android / Element Android App — Indonesian

English

Seen by

Indonesian

Dilihat oleh

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

seen_by

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-in/strings.xml, string 1620