Element Android/Element Android App — Indonesian @ Element Translations: Sign in with Matrix ID

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Indonesian
login_signup_submit	Next	Lanjut
login_signup_error_user_in_use	That username is taken	Nama pengguna itu telah diambil
login_signup_cancel_confirmation_title	Warning	Peringatan
login_signup_cancel_confirmation_content	Your account is not created yet. Stop the registration process?	Akun Anda belum dibuat. Batalkan proses pendaftaran?
login_a11y_choose_matrix_org	Select matrix.org	Pilih matrix.org
login_a11y_choose_modular	Select Element Matrix Services	Pilih Element Matrix Services
login_a11y_choose_other	Select a custom homeserver	Pilih homeserver kustom
login_a11y_captcha_container	Please perform the captcha challenge	Mohon melakukan tantangan captcha
login_terms_title	Accept terms to continue	Terima ketentuan untuk melanjutkan
login_wait_for_email_title	Please check your email	Mohon cek email Anda
login_wait_for_email_notice	We just sent an email to %1$s. Please click on the link it contains to continue the account creation.	Kami telah mengirimkan email ke %1$s. Mohon klik tautan yang ada untuk melanjutkan pembuatan akun.
login_validation_code_is_not_correct	The entered code is not correct. Please check.	Kode yang dimasukkan tidak benar. Mohon dicek.
login_error_outdated_homeserver_title	Outdated homeserver	Homeserver usang
login_error_outdated_homeserver_warning_content	This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly.	Homeserver ini terlalu usang untuk dihubungkan. Tanyakan admin homeservernya untuk ditingkatkan. Anda dapat lanjut, tetapi beberapa fitur tidak akan bekerja dengan seharusnya.
login_error_limit_exceeded_retry_after	Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second…	Terlalu banyak permintaan. Anda dapat mencoba lagi dalam %1$d detik…
login_connect_using_matrix_id_submit	Sign in with Matrix ID	Masuk dengan ID Matrix
login_signin_matrix_id_title	Sign in with Matrix ID	Masuk dengan ID Matrix
login_signin_matrix_id_notice	If you set up an account on a homeserver, use your Matrix ID (e.g. @user:domain.com) and password below.	Jika Anda membuat akun di sebuah homeserver, gunakan ID Matrix Anda (mis. @pengguna:domain.com) dan kata sandi dibawah.
login_signin_matrix_id_hint	Matrix ID	ID Matrix
login_signin_matrix_id_password_notice	If you don’t know your password, go back to reset it.	Jika Anda tidak tahu kata sandi Anda, kembali untuk mengatur ulang.
login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id	This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org'	Ini bukan pengenal pengguna yang absah. Format yang diharapkan: '@pengguna:homeserver.org'
autodiscover_well_known_error	Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier	Tidak dapat menemukan homeserver yang absah. Mohon cek pengenal Anda
login_scan_qr_code	Scan QR code	Pindai kode QR
seen_by	Seen by	Dilihat oleh
signed_out_title	You’re signed out	Anda telah keluar
signed_out_notice	It can be due to various reasons: • You’ve changed your password on another session. • You have deleted this session from another session. • The administrator of your server has invalidated your access for security reason.	Ini dapat disebabkan oleh berbagai alasan: • Anda telah mengubah kata sandi Anda pada sesi lain. • Anda telah menghapus sesi ini dari sesi lain. • Administrator server Anda telah menghilangkan akses Anda untuk keamanan.
signed_out_submit	Sign in again	Masuk lagi
soft_logout_title	You’re signed out	Anda telah keluar
soft_logout_signin_title	Sign in	Masuk
soft_logout_signin_notice	Your homeserver (%1$s) admin has signed you out of your account %2$s (%3$s).	Admin homeserver Anda (%1$s) telah mengeluarkan Anda dari akun Anda %2$s (%3$s).
soft_logout_signin_e2e_warning_notice	Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device.	Masuk untuk memulihkan kunci enkripsi yang disimpan khusus di perangkat ini. Anda memerlukannya untuk melihat semua pesan di perangkat apa pun secara aman.

Key	English	Indonesian
location_share_live_until	Live until %1$s	Langsung sampai %1$s
location_share_live_view	View live location	Tampilkan lokasi langsung
location_share_loading_map_error	Unable to load map This home server may not be configured to display maps.	Tidak dapat memuat peta Homeserver ini mungkin tidak diatur untuk menampilkan peta.
location_share_option_pinned	Share this location	Bagikan lokasi ini
location_share_option_user_current	Share my current location	Bagikan lokasi saya saat ini
location_share_option_user_live	Share live location	Bagikan lokasi langsung
location_timeline_failed_to_load_map	Failed to load map	Gagal untuk memuat peta
login_a11y_captcha_container	Please perform the captcha challenge	Mohon melakukan tantangan captcha
login_a11y_choose_matrix_org	Select matrix.org	Pilih matrix.org
login_a11y_choose_modular	Select Element Matrix Services	Pilih Element Matrix Services
login_a11y_choose_other	Select a custom homeserver	Pilih homeserver kustom
login_clear_homeserver_history	Clear history	Hapus riwayat
login_connect_to	Connect to %1$s	Hubungkan ke %1$s
login_connect_to_a_custom_server	Connect to a custom server	Hubungkan ke server kustom
login_connect_to_modular	Connect to Element Matrix Services	Hubungkan ke Element Matrix Services
login_connect_using_matrix_id_submit	Sign in with Matrix ID	Masuk dengan ID Matrix
login_continue	Continue	Lanjutkan
login_default_session_public_name	${app_name} Android	${app_name} Android
login_error_bad_json	Malformed JSON	JSON amburadul
login_error_homeserver_from_url_not_found	Cannot reach a homeserver at the URL %s. Please check your link or choose a homeserver manually.	Tidak dapat menjangkau homeserver di URL %s. Silakan periksa tautan Anda atau pilih sebuah homeserver secara manual.
login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual	Choose homeserver	Pilih homeserver
login_error_homeserver_not_found	Cannot reach a homeserver at this URL, please check it	Tidak dapat mencapai homeserver pada URL ini, silakan periksa
login_error_invalid_home_server	Please enter a valid URL	Masukkan URL yang benar
login_error_limit_exceeded	Too many requests have been sent	Pengajuan yang dikirimkan terlalu banyak
login_error_limit_exceeded_retry_after	Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second…	Terlalu banyak permintaan. Anda dapat mencoba lagi dalam %1$d detik…
login_error_no_homeserver_found	This is not a valid Matrix server address	Ini bukan alamat server Matrix yang absah
login_error_not_json	Did not contain valid JSON	Tidak berisi JSON yang absah
login_error_outdated_homeserver_title	Outdated homeserver	Homeserver usang
login_error_outdated_homeserver_warning_content	This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly.	Homeserver ini terlalu usang untuk dihubungkan. Tanyakan admin homeservernya untuk ditingkatkan. Anda dapat lanjut, tetapi beberapa fitur tidak akan bekerja dengan seharusnya.
login_error_ssl_other	SSL Error.	Kesalahan SSL.

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Masuk dengan ID Matrix
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Masuk dengan ID Matrix

Loading…

Linerly

New translation

Element Android / Element Android App — Indonesian

English

Indonesian

Masuk dengan ID Matrix

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

login_connect_using_matrix_id_submit

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-in/strings.xml, string 1612