View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Template will be replaced by a phone number
login_msisdn_confirm_notice
English
We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you.
90/630
Key English Indonesian State
login_reset_password_cancel_confirmation_title Warning Peringatan
login_reset_password_cancel_confirmation_content Your password is not yet changed.

Stop the password change process? 		Kata sandi Anda belum diubah.

Batalkan proses penggantian kata sandi?
login_set_email_title Set email address Atur alamat email
login_set_email_notice Set an email address to recover your account. Later, you can optionally allow people you know to discover you by this address. Atur sebuah alamat email untuk memulihkan akun Anda. Nantinya, Anda dapat mengizinkan orang yang Anda tahu untuk menemukan Anda dari email ini secara opsional.
login_set_email_mandatory_hint Email Email
login_set_email_optional_hint Email (optional) Email (opsional)
login_set_email_submit Next Lanjut
does_not_look_like_valid_email Doesn't look like a valid email address Tidak terlihat sebagai alamat email yang absah
login_set_msisdn_title Set phone number Atur nomor telepon
login_set_msisdn_notice Set a phone number to optionally allow people you know to discover you. Atur nomor telepon untuk memperbolehkan orang yang Anda tahu untuk menemukan Anda secara opsional.
login_set_msisdn_notice2 Please use the international format. Mohon menggunakan format internasional.
login_set_msisdn_mandatory_hint Phone number Nomor telepon
login_set_msisdn_optional_hint Phone number (optional) Nomor telepon (opsional)
login_set_msisdn_submit Next Lanjut
login_msisdn_confirm_title Confirm phone number Konfirmasi nomor telepon
login_msisdn_confirm_notice We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you. Kami telah mengirimkan kode ke %1$s. Masukkan di bawah untuk memverifikasi bahwa itu Anda.
login_msisdn_confirm_hint Enter code Masukkan kode
login_msisdn_confirm_send_again Send again Kirim lagi
login_msisdn_confirm_submit Next Lanjut
login_msisdn_notice Please use the international format (phone number must start with '+') Mohon menggunakan format internasional (nomor telepon harus mulai dengan '+')
login_msisdn_error_not_international International phone numbers must start with '+' Nomor telepon internasional harus mulai dengan '+'
login_msisdn_error_other Phone number seems invalid. Please check it Nomor telepon kelihatannya tidak absah. Mohon dicek lagi
login_signup_to Sign up to %1$s Daftar ke %1$s
login_signin_username_hint Username or email Nama pengguna atau email
login_signup_username_hint Username Nama pengguna
login_signup_password_hint Password Kata sandi
login_signup_submit Next Lanjut
login_signup_error_user_in_use That username is taken Nama pengguna itu telah diambil
login_signup_cancel_confirmation_title Warning Peringatan
login_signup_cancel_confirmation_content Your account is not created yet. Stop the registration process? Akun Anda belum dibuat. Batalkan proses pendaftaran?
login_a11y_choose_matrix_org Select matrix.org Pilih matrix.org
Key English Indonesian State
login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual Choose homeserver Pilih homeserver
login_error_homeserver_not_found Cannot reach a homeserver at this URL, please check it Tidak dapat mencapai homeserver pada URL ini, silakan periksa
login_error_invalid_home_server Please enter a valid URL Masukkan URL yang benar
login_error_limit_exceeded Too many requests have been sent Pengajuan yang dikirimkan terlalu banyak
login_error_limit_exceeded_retry_after Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second… Terlalu banyak permintaan. Anda dapat mencoba lagi dalam %1$d detik…
login_error_no_homeserver_found This is not a valid Matrix server address Ini bukan alamat server Matrix yang absah
login_error_not_json Did not contain valid JSON Tidak berisi JSON yang absah
login_error_outdated_homeserver_title Outdated homeserver Homeserver usang
login_error_outdated_homeserver_warning_content This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly. Homeserver ini terlalu usang untuk dihubungkan. Tanyakan admin homeservernya untuk ditingkatkan. Anda dapat lanjut, tetapi beberapa fitur tidak akan bekerja dengan seharusnya.
login_error_ssl_other SSL Error. Kesalahan SSL.
login_error_ssl_peer_unverified SSL Error: the peer's identity has not been verified. Kesalahan SSL: identitas peer belum diverifikasi.
login_error_threepid_denied Your email domain is not authorized to register on this server Domain email Anda tidak diperbolehkan untuk daftar di server ini
login_login_with_email_error This email address is not associated to any account. Alamat email ini tidak terkait dengan akun apa pun.
login_mode_not_supported The application is not able to signin to this homeserver. The homeserver supports the following signin type(s): %1$s.

Do you want to signin using a web client? 		Aplikasi tidak dapat masuk ke homeserver ini. Homeserver mendukung jenis masuk berikut: %1$s.

Apakah Anda ingin masuk menggunakan klien web?
login_msisdn_confirm_hint Enter code Masukkan kode
login_msisdn_confirm_notice We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you. Kami telah mengirimkan kode ke %1$s. Masukkan di bawah untuk memverifikasi bahwa itu Anda.
login_msisdn_confirm_send_again Send again Kirim lagi
login_msisdn_confirm_submit Next Lanjut
login_msisdn_confirm_title Confirm phone number Konfirmasi nomor telepon
login_msisdn_error_not_international International phone numbers must start with '+' Nomor telepon internasional harus mulai dengan '+'
login_msisdn_error_other Phone number seems invalid. Please check it Nomor telepon kelihatannya tidak absah. Mohon dicek lagi
login_msisdn_notice Please use the international format (phone number must start with '+') Mohon menggunakan format internasional (nomor telepon harus mulai dengan '+')
login_registration_disabled Sorry, this server isn’t accepting new accounts. Maaf, server ini tidak menerima akun baru.
login_registration_not_supported The application is not able to create an account on this homeserver.

Do you want to signup using a web client? 		Aplikasi tidak dapat membuat akun di homeserver ini.

Apakah Anda ingin mendaftar menggunakan klien web?
login_reset_password_cancel_confirmation_content Your password is not yet changed.

Stop the password change process? 		Kata sandi Anda belum diubah.

Batalkan proses penggantian kata sandi?
login_reset_password_cancel_confirmation_title Warning Peringatan
login_reset_password_email_hint Email Email
login_reset_password_error_not_found This email address is not linked to any account Alamat email ini tidak tertaut dengan akun apa pun
login_reset_password_mail_confirmation_notice A verification email was sent to %1$s. Email verifikasi terkirim ke %1$s.
login_reset_password_mail_confirmation_notice_2 Tap on the link to confirm your new password. Once you've followed the link it contains, click below. Ketuk tautan untuk mengkonfirmasi kata sandi baru Anda. Setelah Anda mengikuti petunjuk yang ada di tautan, klik bawahnya.

Loading…

User avatar Linerly

Translation changed

Element Android / Element Android App — Indonesian

We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you.
Kami telah mengirimkan kode ke %1$s. Masukkan di bawah untuk memverifikasi bahwa itu Anda.
3 years ago
User avatar Linerly

Translation changed

Element Android / Element Android App — Indonesian

We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you.
Kami telah mengirim kode ke %1$s. Masukkan di bawah untuk memverifikasi bahwa itu Anda.
3 years ago
User avatar Linerly

New translation

Element Android / Element Android App — Indonesian

We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you.
Kami telah mengirim kode ke
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
login_msisdn_confirm_notice
Source string comment
Template will be replaced by a phone number
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-in/strings.xml, string 1587