Element Android/Element Android App — Indonesian @ Element Translations: Create a new direct conversation

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Indonesian
settings_discovery_no_terms_title	Identity server has no terms of services	Server identitas tidak memiliki persyaratan layanan
settings_discovery_no_terms	The identity server you have chosen does not have any terms of services. Only continue if you trust the owner of the service	Server identitas yang Anda pilih tidak memiliki persyaratan layanan apa pun. Hanya lanjutkan jika Anda memercayai pemilik layanan
settings_text_message_sent	A text message has been sent to %s. Please enter the verification code it contains.	Sebuah pesan teks telah dikirim ke %s. Silakan masukkan kode verifikasi yang ada di dalamnya.
settings_text_message_sent_hint	Code	Kode
settings_text_message_sent_wrong_code	The verification code is not correct.	Kode verifikasi salah.
settings_discovery_disconnect_with_bound_pid	You are currently sharing email addresses or phone numbers on the identity server %1$s. You will need to reconnect to %2$s to stop sharing them.	Anda sedang berbagi email atau nomor telepon di server identitas %1$s. Anda harus menyambungkan kembali ke %2$s untuk berhenti membagikannya.
settings_agree_to_terms	Agree to the identity server (%s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.	Setujui Persyaratan Layanan server identitas (%s) agar Anda dapat ditemukan melalui email atau nomor telepon.
labs_allow_extended_logging	Enable verbose logs.	Aktifkan catatan verbose.
labs_allow_extended_logging_summary	Verbose logs will help developers by providing more logs when you send a RageShake. Even when enabled, the application does not log message contents or any other private data.	Catatan verbose akan membantu pengembang dengan menyediakan lebih banyak catat saat Anda mengirim RageShake. Bahkan ketika diaktifkan, aplikasi tidak mencatat isi pesan atau data pribadi lainnya.
error_terms_not_accepted	Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver.	Silakan coba lagi setelah Anda menerima syarat dan ketentuan homeserver Anda.
error_network_timeout	Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while.	Sepertinya server terlalu lama merespons, hal ini dapat disebabkan oleh konektivitas yang buruk atau kesalahan pada server. Silakan coba lagi dalam beberapa saat.
send_attachment	Send attachment	Kirim lampiran
a11y_open_drawer	Open the navigation drawer	Buka laci navigasi
a11y_create_menu_open	Open the create room menu	Buka menu buat ruangan
a11y_create_menu_close	Close the create room menu…	Tutup menu buat ruangan…
a11y_create_direct_message	Create a new direct conversation	Buat pesan langsung baru
a11y_create_message	Create a new conversation or room	Buat percakapan atau ruangan baru
a11y_create_room	Create a new room	Buat ruangan baru
a11y_open_spaces	Open spaces list	Buka daftar space
a11y_close_keys_backup_banner	Close keys backup banner	Tutup banner cadangan kunci
a11y_jump_to_bottom	Jump to bottom	Lompat ke bawah
two_and_some_others_read	%1$s, %2$s and %3$d other read	%1$s, %2$s dan %3$d lainnya telah membaca
three_users_read	%1$s, %2$s and %3$s read	%1$s, %2$s dan%3$s telah membaca
two_users_read	%1$s and %2$s read	%1$s dan %2$s telah membaca
one_user_read	%s read	%s telah membaca
fallback_users_read	%d user read	%d pengguna telah membaca
error_file_too_big_simple	The file is too large to upload.	File ini terlalu besar untuk diupload.
attachment_type_dialog_title	Add image from	Tambahkan gambar dari
attachment_type_file	File	File
attachment_type_contact	Contact	Kontak
attachment_type_camera	Camera	Kamera

Key	English	Indonesian
a11y_audio_message_item	%1$s, %2$s, %3$s	%1$s, %2$s, %3$s
a11y_audio_playback_duration	%1$d minutes %2$d seconds	%1$d menit %2$d detik
a11y_change_avatar	Change avatar	Ubah avatar
a11y_checked	Checked	Dicentang
a11y_close_emoji_picker	Close Emoji picker	Tutup picker emoji
a11y_close_keys_backup_banner	Close keys backup banner	Tutup banner cadangan kunci
a11y_collapse_space_children	Collapse %s children	Tutup %s anak
a11y_create_direct_message	Create a new direct conversation	Buat pesan langsung baru
a11y_create_menu_close	Close the create room menu…	Tutup menu buat ruangan…
a11y_create_menu_open	Open the create room menu	Buka menu buat ruangan
a11y_create_message	Create a new conversation or room	Buat percakapan atau ruangan baru
a11y_create_room	Create a new room	Buat ruangan baru
a11y_delete_avatar	Delete avatar	Hapus avatar
a11y_delete_recorded_voice_message	Delete recording	Hapus rekaman
a11y_device_manager_device_type_desktop	Desktop	Desktop
a11y_device_manager_device_type_mobile	Mobile	Ponsel
a11y_device_manager_device_type_unknown	Unknown device type	Tipe perangkat tidak diketahui
a11y_device_manager_device_type_web	Web	Web
a11y_device_manager_filter	Filter	Saring
a11y_error_message_not_sent	Message not sent due to error	Pesan tidak terkirim karena kesalahan
a11y_error_some_message_not_sent	Some messages have not been sent	Beberapa pesan tidak terkirim
a11y_expand_space_children	Expand %s children	Buka %s anak

Loading…

Linerly

New translation

Element Android / Element Android App — Indonesian

English

Create a new direct conversation

Indonesian

Buat pesan langsung baru

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Indonesian
Direct Message	Pesan Langsung	Element Android

Source information

Key

a11y_create_direct_message

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-in/strings.xml, string 1371