View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

%s will be replaced by the keys_backup_restore_use_recovery_key key
keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link
English
Don’t know your recovery passphrase, you can %s.
53/480
Key English Indonesian State
recovery_key_export_saved The recovery key has been saved. Kunci pemulihan telah disimpan.
keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile A backup already exist on your homeserver Cadangan sudah ada di homeserver Anda
keys_backup_setup_override_backup_prompt_description It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating? Sepertinya Anda telah menyiapkan cadangan kunci dari sesi lain. Apakah Anda ingin menggantinya dengan yang Anda buat?
keys_backup_setup_override_replace Replace Ganti
keys_backup_setup_override_stop Stop Berhenti
keys_backup_setup_step3_please_make_copy Please make a copy Mohon membuat salinan
keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title Share recovery key with… Bagikan kunci pemulihan ke…
keys_backup_setup_step3_generating_key_status Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds. Membuat Kunci Pemulihan menggunakan frasa sandi, proses ini dapat membutuhkan beberapa detik.
recovery_key Recovery Key Kunci Pemulihan
unexpected_error Unexpected error Kesalahan tidak terduga
keys_backup_setup_skip_title Are you sure? Yakin?
keys_backup_setup_skip_msg You may lose access to your messages if you log out or lose this device. Anda mungkin kehilangan akses ke pesan Anda jika Anda keluar atau kehilangan perangkat ini.
keys_backup_restore_is_getting_backup_version Fetching backup version… Mengambil versi cadangan…
keys_backup_restore_with_passphrase Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history Gunakan frasa sandi pemulihan Anda untuk mengakses riwayat pesan terenkripsi Anda
keys_backup_restore_use_recovery_key use your recovery key gunakan kunci pemulihan Anda
keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link Don’t know your recovery passphrase, you can %s. Tidak tahu frasa sandi pemulihan Anda, Anda dapat %s.
keys_backup_restore_with_recovery_key Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history Gunakan frasa sandi pemulihan Anda untuk mengakses riwayat pesan terenkripsi Anda
keys_backup_restore_key_enter_hint Enter Recovery Key Masukkan Kunci Pemulihan
keys_backup_restore_with_key_helper Lost your recovery key? You can set up a new one in settings. Kehilangan kunci pemulihan? Anda dapat menyiapkan yang baru di pengaturan.
keys_backup_passphrase_error_decrypt Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase. Cadangan tidak dapat didekripsi dengan frasa sandi ini: mohon cek bahwa Anda memasukkan frasa sandi pemulihan yang benar.
keys_backup_restoring_waiting_message Restoring backup: Memulihkan cadangan:
keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message Computing recovery key… Mengkomputasikan kunci pemulihan…
keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message Downloading keys… Mengunduh kunci…
keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message Importing keys… Mengimpor kunci…
keys_backup_unlock_button Unlock History Akses Riwayat
keys_backup_recovery_code_empty_error_message Please enter a recovery key Mohon masukkan kunci pemulihan
keys_backup_recovery_code_error_decrypt Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key. Cadangan tidak dapat didekripsi dengan frasa sandi ini: mohon cek bahwa Anda memasukkan frasa sandi pemulihan yang benar.
keys_backup_restore_success_title Backup Restored %s ! Cadangan Dipulihkan %s!
keys_backup_restore_success_description_part1 Restored a backup with %d key. Dipulihkan cadangan dengan %d kunci.
keys_backup_restore_success_description_part2 %d new key has been added to this session. %d kunci baru telah ditambahkan ke sesi ini.
keys_backup_get_version_error Failed to get latest restore keys version (%s). Gagal untuk mendapatkan versi pemulihan kunci (%s).
Key English Indonesian State
keys_backup_info_title_signature Signature Tanda Tangan
keys_backup_info_title_version Version Versi
keys_backup_passphrase_error_decrypt Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase. Cadangan tidak dapat didekripsi dengan frasa sandi ini: mohon cek bahwa Anda memasukkan frasa sandi pemulihan yang benar.
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message Please delete the passphrase if you want ${app_name} to generate a recovery key. Mohon hapus frasa sandinya jika Anda ingin ${app_name} untuk membuat kunci pemulihan.
keys_backup_recovery_code_empty_error_message Please enter a recovery key Mohon masukkan kunci pemulihan
keys_backup_recovery_code_error_decrypt Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key. Cadangan tidak dapat didekripsi dengan frasa sandi ini: mohon cek bahwa Anda memasukkan frasa sandi pemulihan yang benar.
keys_backup_restore_is_getting_backup_version Fetching backup version… Mengambil versi cadangan…
keys_backup_restore_key_enter_hint Enter Recovery Key Masukkan Kunci Pemulihan
keys_backup_restore_success_description_part1 Restored a backup with %d key. Dipulihkan cadangan dengan %d kunci.
keys_backup_restore_success_description_part2 %d new key has been added to this session. %d kunci baru telah ditambahkan ke sesi ini.
keys_backup_restore_success_title Backup Restored %s ! Cadangan Dipulihkan %s!
keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date Keys are already up to date! Kunci telah mutakhir!
keys_backup_restore_use_recovery_key use your recovery key gunakan kunci pemulihan Anda
keys_backup_restore_with_key_helper Lost your recovery key? You can set up a new one in settings. Kehilangan kunci pemulihan? Anda dapat menyiapkan yang baru di pengaturan.
keys_backup_restore_with_passphrase Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history Gunakan frasa sandi pemulihan Anda untuk mengakses riwayat pesan terenkripsi Anda
keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link Don’t know your recovery passphrase, you can %s. Tidak tahu frasa sandi pemulihan Anda, Anda dapat %s.
keys_backup_restore_with_recovery_key Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history Gunakan frasa sandi pemulihan Anda untuk mengakses riwayat pesan terenkripsi Anda
keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message Computing recovery key… Mengkomputasikan kunci pemulihan…
keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message Downloading keys… Mengunduh kunci…
keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message Importing keys… Mengimpor kunci…
keys_backup_restoring_waiting_message Restoring backup: Memulihkan cadangan:
keys_backup_settings_checking_backup_state Checking backup state Memeriksa status cadangan
keys_backup_settings_delete_backup_button Delete Backup Hapus Cadangan
keys_backup_settings_delete_confirm_message Delete your backed up encryption keys from the server? You will no longer be able to use your recovery key to read encrypted message history. Hapus kunci enkripsi yang sudah dicadangkan dari server? Anda akan tidak dapat menggunakan kunci pemulihan untuk membaca riwayat pesan terenkripsi.
keys_backup_settings_delete_confirm_title Delete Backup Hapus Cadangan
keys_backup_settings_deleting_backup Deleting backup… Menghapus cadangan…
keys_backup_settings_invalid_signature_from_unverified_device Backup has a invalid signature from unverified session %s Cadangan mempunyai tanda tangan yang tidak absah dari sesi %s yang belum diverifikasi
keys_backup_settings_invalid_signature_from_verified_device Backup has a invalid signature from verified session %s Cadangan mempunyai tanda tangan yang tidak absah dari sesi %s yang terverifikasi
keys_backup_settings_restore_backup_button Restore from Backup Pulihkan dari Cadangan
keys_backup_settings_signature_from_this_user Backup has a valid signature from this user. Cadangan memiliki tandatangan yang absah dari pengguna ini.

Loading…

User avatar Linerly

Search and replace

Element Android / Element Android App — Indonesian

Don’t know your recovery passphrase, you can %s.
Tidak tahu frasa sandi pemulihan Anda, Anda bisadapat %s.
2 years ago
User avatar Linerly

New translation

Element Android / Element Android App — Indonesian

Don’t know your recovery passphrase, you can %s.
Tidak tahu frasa sandi pemulihan Anda, Anda bisa %s.
3 years ago
Browse all component changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Anda

Reset

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link
Source string comment
%s will be replaced by the keys_backup_restore_use_recovery_key key
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-in/strings.xml, string 1137