View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

keys_backup_setup_step1_description
English
Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them.
209/1850
Key English Indonesian State
resource_limit_hard_contact Please %s to continue using this service. Mohon %s untuk terus menggunakan layanan ini.
unknown_error Sorry, an error occurred Maaf, terjadi kesalahan
merged_events_expand expand buka
merged_events_collapse collapse tutup
generic_label_and_value %1$s: %2$s %1$s: %2$s
x_plus +%d +%d
no_valid_google_play_services_apk No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly. Tidak menemukan APK Layanan Google Play yang absah. Notifikasi mungkin tidak bekerja dengan seharusnya.
passphrase_create_passphrase Create passphrase Buat frasa sandi
passphrase_confirm_passphrase Confirm passphrase Tegaskan kata sandi
passphrase_enter_passphrase Enter passphrase Masukkan kata sandi
passphrase_passphrase_does_not_match Passphrase doesn’t match Frasa sandi tidak cocok
passphrase_empty_error_message Please enter a passphrase Mohon masukkan frasa sandi
passphrase_passphrase_too_weak Passphrase is too weak Frasa sandi terlalu lemah
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message Please delete the passphrase if you want ${app_name} to generate a recovery key. Mohon hapus frasa sandinya jika Anda ingin ${app_name} untuk membuat kunci pemulihan.
keys_backup_setup_step1_title Never lose encrypted messages Jangan pernah kehilangan pesan terenkripsi
keys_backup_setup_step1_description Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them. 		Pesan di ruangan terenkripsi diamankan dengan enkripsi ujung ke ujung. Hanya Anda dan penerima memiliki kunci untuk membaca pesan ini.

Cadangkan kunci Anda dengan aman untuk menghindari kehilangan kunci Anda.
keys_backup_setup Start using Key Backup Mulai menggunakan Cadangan Kunci
keys_backup_setup_step1_advanced (Advanced) (Lanjutan)
keys_backup_setup_step1_manual_export Manually export keys Ekspor kunci secara manual
keys_backup_setup_step2_text_title Secure your backup with a Passphrase. Amankan cadangan Anda dengan frasa sandi.
keys_backup_setup_step2_text_description We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.

For maximum security, this should be different from your account password. 		Kami akan menyimpan salinan kunci terenkripsi Anda di homeserver Anda. Lindungi cadangan Anda dengan frasa sandi supaya tetap aman.

Untuk keamanan maksimum, ini harus berbeda dari kata sandi akun Anda.
keys_backup_setup_step2_button_title Set Passphrase Atur Frasa Sandi
keys_backup_setup_creating_backup Creating Backup Membuat Cadangan
keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe. Atau, amankan cadangan Anda dengan Kunci Pemulihan, disimpan di tempat yang aman.
keys_backup_setup_step2_skip_button_title (Advanced) Set up with Recovery Key (Lanjutan) Atur dengan Kunci Pemulihan
keys_backup_setup_step3_success_title Success ! Berhasil!
keys_backup_setup_step3_text_line1 Your keys are being backed up. Kunci Anda sedang dicadangkan.
keys_backup_setup_step3_text_line2 Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe) 		Kunci pemulihan Anda adalah jaring pengaman — Anda dapat menggunakannya untuk memulihkan akses ke pesan terenkripsi Anda jika Anda lupa frasa sandi Anda.
Simpan kunci pemulihan Anda di suatu tempat yang sangat aman, seperti manajer kata sandi (atau brankas)
keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe) Simpan kunci pemulihan Anda di suatu tempat yang sangat aman, seperti manajer kata sandi (atau brankas)
keys_backup_setup_step3_button_title Done Selesai
keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase I’ve made a copy Saya telah membuat salinan
Key English Indonesian State
keys_backup_settings_status_not_setup Your keys are not being backed up from this session. Kunci Anda tidak dicadangkan dari sesi ini.
keys_backup_settings_status_ok Key Backup has been correctly set up for this session. Cadangan Kunci telah disiapkan dengan benar untuk sesi ini.
keys_backup_settings_untrusted_backup To use Key Backup on this session, restore with your passphrase or recovery key now. Untuk menggunakan Cadangan Kunci di sesi ini, pulihkan dengan frasa sandi atau kunci pemulihan.
keys_backup_settings_valid_signature_from_this_device Backup has a valid signature from this session. Cadangan mempunyai tanda tangan yang absah dari sesi ini.
keys_backup_settings_valid_signature_from_unverified_device Backup has a valid signature from unverified session %s Cadangan mempunyai tanda tangan yang absah dari sesi %s yang belum diverifikasi
keys_backup_settings_valid_signature_from_verified_device Backup has a valid signature from verified session %s. Cadangan mempunyai tanda tangan yang absah dari sesi %s yang terverifikasi.
keys_backup_setup Start using Key Backup Mulai menggunakan Cadangan Kunci
keys_backup_setup_creating_backup Creating Backup Membuat Cadangan
keys_backup_setup_override_backup_prompt_description It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating? Sepertinya Anda telah menyiapkan cadangan kunci dari sesi lain. Apakah Anda ingin menggantinya dengan yang Anda buat?
keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile A backup already exist on your homeserver Cadangan sudah ada di homeserver Anda
keys_backup_setup_override_replace Replace Ganti
keys_backup_setup_override_stop Stop Berhenti
keys_backup_setup_skip_msg You may lose access to your messages if you log out or lose this device. Anda mungkin kehilangan akses ke pesan Anda jika Anda keluar atau kehilangan perangkat ini.
keys_backup_setup_skip_title Are you sure? Yakin?
keys_backup_setup_step1_advanced (Advanced) (Lanjutan)
keys_backup_setup_step1_description Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them. 		Pesan di ruangan terenkripsi diamankan dengan enkripsi ujung ke ujung. Hanya Anda dan penerima memiliki kunci untuk membaca pesan ini.

Cadangkan kunci Anda dengan aman untuk menghindari kehilangan kunci Anda.
keys_backup_setup_step1_manual_export Manually export keys Ekspor kunci secara manual
keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe. Atau, amankan cadangan Anda dengan Kunci Pemulihan, disimpan di tempat yang aman.
keys_backup_setup_step1_title Never lose encrypted messages Jangan pernah kehilangan pesan terenkripsi
keys_backup_setup_step2_button_title Set Passphrase Atur Frasa Sandi
keys_backup_setup_step2_skip_button_title (Advanced) Set up with Recovery Key (Lanjutan) Atur dengan Kunci Pemulihan
keys_backup_setup_step2_text_description We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.

For maximum security, this should be different from your account password. 		Kami akan menyimpan salinan kunci terenkripsi Anda di homeserver Anda. Lindungi cadangan Anda dengan frasa sandi supaya tetap aman.

Untuk keamanan maksimum, ini harus berbeda dari kata sandi akun Anda.
keys_backup_setup_step2_text_title Secure your backup with a Passphrase. Amankan cadangan Anda dengan frasa sandi.
keys_backup_setup_step3_button_title Done Selesai
keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase I’ve made a copy Saya telah membuat salinan
keys_backup_setup_step3_copy_button_title Save Recovery Key Simpan Kunci Pemulihan
keys_backup_setup_step3_generating_key_status Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds. Membuat Kunci Pemulihan menggunakan frasa sandi, proses ini dapat membutuhkan beberapa detik.
keys_backup_setup_step3_please_make_copy Please make a copy Mohon membuat salinan
keys_backup_setup_step3_save_button_title Save as File Simpan sebagai File
keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title Share recovery key with… Bagikan kunci pemulihan ke…

Loading…

User avatar Linerly

Translation changed

Element Android / Element Android App — Indonesian

Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them.
Pesan di ruangan terenkripsi diamankan dengan enkripsi ujung- ke- ujung. Hanya Anda dan penerima memiliki kunci untuk membaca pesan-pesan ini.

Cadangkan kunci Anda dengan aman untuk menghindari kehilangan kunci Anda.
2 years ago
User avatar Linerly

Translation changed

Element Android / Element Android App — Indonesian

Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them.
Pesan di ruangan terenkripsi diamankan dengan enkripsi ujung-ke-ujung. Hanya Anda dan penerima memiliki kunci untuk membaca pesan-pesan ini.

Cadangkan kunci Anda dengan aman untuk menghindari kehilangan merekkunci Anda.
3 years ago
User avatar Linerly

New translation

Element Android / Element Android App — Indonesian

Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them.
Pesan di ruangan terenkripsi diamankan dengan enkripsi ujung-ke-ujung. Hanya Anda dan penerima memiliki kunci untuk membaca pesan-pesan ini.

Cadangkan kunci Anda dengan aman untuk menghindari kehilangan mereka.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Indonesian
End-to-end encryption Enkripsi ujung ke ujung Element Android
Read receipt Laporan dibaca Element Android
Room Ruangan Element Android

Source information

Key
keys_backup_setup_step1_description
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-in/strings.xml, string 1103