Element Android/Element Android App — Indonesian @ Element Translations: %1$s: %2$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Indonesian
error_empty_field_your_password	Please enter your password.	Mohon masukkan kata sandi Anda.
room_tombstone_versioned_description	This room has been replaced and is no longer active.	Ruangan ini telah berubah dan tidak lagi aktif.
room_tombstone_continuation_link	The conversation continues here	Percakapan berlanjut di sini
room_tombstone_continuation_description	This room is a continuation of another conversation	Ruangan ini adalah kelanjutan percakapan lain
room_tombstone_predecessor_link	Click here to see older messages	Klik di sini untuk melihat pesan lama
resource_limit_contact_admin	contact your service administrator	kontak administrator layanan Anda
resource_limit_soft_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.	Homeserver ini telah melampaui salah satu batas sumber dayanya sehingga <b>beberapa pengguna tidak dapat masuk</b>.
resource_limit_hard_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits.	Homeserver ini telah melampaui salah satu batasan sumber dayanya.
resource_limit_soft_mau	This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.	Homeserver ini telah mencapai batas Pengguna Aktif Bulanan sehingga <b>beberapa pengguna tidak dapat masuk</b>.
resource_limit_hard_mau	This homeserver has hit its Monthly Active User limit.	Homeserver ini telah mencapai batas Pengguna Aktif Bulanan.
resource_limit_soft_contact	Please %s to get this limit increased.	Mohon %s untuk meningkatkan batasan ini.
resource_limit_hard_contact	Please %s to continue using this service.	Mohon %s untuk terus menggunakan layanan ini.
unknown_error	Sorry, an error occurred	Maaf, terjadi kesalahan
merged_events_expand	expand	buka
merged_events_collapse	collapse	tutup
generic_label_and_value	%1$s: %2$s	%1$s: %2$s
x_plus	+%d	+%d
no_valid_google_play_services_apk	No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly.	Tidak menemukan APK Layanan Google Play yang absah. Notifikasi mungkin tidak bekerja dengan seharusnya.
passphrase_create_passphrase	Create passphrase	Buat frasa sandi
passphrase_confirm_passphrase	Confirm passphrase	Tegaskan kata sandi
passphrase_enter_passphrase	Enter passphrase	Masukkan kata sandi
passphrase_passphrase_does_not_match	Passphrase doesn’t match	Frasa sandi tidak cocok
passphrase_empty_error_message	Please enter a passphrase	Mohon masukkan frasa sandi
passphrase_passphrase_too_weak	Passphrase is too weak	Frasa sandi terlalu lemah
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message	Please delete the passphrase if you want ${app_name} to generate a recovery key.	Mohon hapus frasa sandinya jika Anda ingin ${app_name} untuk membuat kunci pemulihan.
keys_backup_setup_step1_title	Never lose encrypted messages	Jangan pernah kehilangan pesan terenkripsi
keys_backup_setup_step1_description	Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages. Securely back up your keys to avoid losing them.	Pesan di ruangan terenkripsi diamankan dengan enkripsi ujung ke ujung. Hanya Anda dan penerima memiliki kunci untuk membaca pesan ini. Cadangkan kunci Anda dengan aman untuk menghindari kehilangan kunci Anda.
keys_backup_setup	Start using Key Backup	Mulai menggunakan Cadangan Kunci
keys_backup_setup_step1_advanced	(Advanced)	(Lanjutan)
keys_backup_setup_step1_manual_export	Manually export keys	Ekspor kunci secara manual
keys_backup_setup_step2_text_title	Secure your backup with a Passphrase.	Amankan cadangan Anda dengan frasa sandi.

Key	English	Indonesian
ftue_auth_use_case_skip	Not sure yet? %s	Belum yakin? %s
ftue_auth_use_case_skip_partial	Skip this question	Lewati pertanyaan ini
ftue_auth_use_case_subtitle	We'll help you get connected	Kami akan membantu Anda untuk terhubung
ftue_auth_use_case_title	Who will you chat to the most?	Siapa saja yang sering Anda chat?
ftue_auth_welcome_back_title	Welcome back!	Selamat datang kembali!
ftue_display_name_entry_footer	You can change this later	Anda dapat mengubahnya nanti
ftue_display_name_entry_title	Display Name	Nama Tampilan
ftue_display_name_title	Choose a display name	Pilih nama tampilan
ftue_personalize_complete_subtitle	Head to settings anytime to update your profile	Pergi ke pengaturan kapan saja untuk memperbarui profil Anda
ftue_personalize_complete_title	Looking good!	Kelihatan bagus!
ftue_personalize_lets_go	Let's go	Ayo
ftue_personalize_skip_this_step	Skip this step	Lewati
ftue_personalize_submit	Save and continue	Simpan dan lanjutkan
ftue_profile_picture_subtitle	Time to put a face to the name	Saatnya pasang wajah pada nama
ftue_profile_picture_title	Add a profile picture	Tambahkan sebuah foto profil
generic_label_and_value	%1$s: %2$s	%1$s: %2$s
give_feedback	Give Feedback	Beri Masukan
give_feedback_threads	Give Feedback	Berikan masukan
global_retry	Retry	Coba Lagi
grant_permission	Grant Permission	Berikan Izin
group_details_home	Home	Beranda
has_been_banned	You have been banned from %1$s by %2$s	Anda telah dicekal dari %1$s oleh %2$s
has_been_removed	You have been removed from %1$s by %2$s	Anda telah dikeluarkan dari %1$s oleh %2$s
help_long_click_on_room_for_more_options	Long click on a room to see more options	Tekan lama pada sebuah ruangan untuk melihat lebih banyak pilihan
hide_advanced	Hide advanced	Sembunyikan lanjutan
home_empty_no_rooms_message	The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started.	Aplikasi obrolan aman untuk tim, teman, dan organisasi. Buat sebuah obrolan, atau bergabung ke ruangan yang sudah ada, untuk memulai.
home_empty_no_rooms_title	Welcome to ${app_name}, %s.	Selamat datang di ${app_name}, %s.
home_empty_no_unreads_message	This is where your unread messages will show up, when you have some.	Ini di mana pesan Anda yang belum dibaca akan ditampilkan, ketika Anda menerimanya.
home_empty_no_unreads_title	Nothing to report.	Tidak ada untuk dilaporkan.
home_empty_space_no_rooms_message	Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button.	Space adalah cara baru untuk mengelompokkan ruangan dan orang. Tambahkan ruangan yang sudah ada, atau buat yang baru, dengan tombol di kanan bawah.

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	%1$s: %2$s
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	%1$s: %2$s

Loading…

Linerly

New translation

Element Android / Element Android App — Indonesian

English

%1$s: %2$s

Indonesian

%1$s: %2$s

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

generic_label_and_value

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-in/strings.xml, string 1092