View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Other errors
unknown_error
English
Sorry, an error occurred
23/240
Key English Indonesian State
deactivate_account_delete_checkbox Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations) Mohon lupakan semua pesan yang telah saya kirim ketika akun saya dinonaktifkan (Peringatan: ini akan mengakibatkan pengguna di masa depan melihat percakapan yang tidak lengkap)
deactivate_account_submit Deactivate Account Nonaktifkan Akun
error_empty_field_enter_user_name Please enter a username. Mohon masukkan nama pengguna.
error_empty_field_your_password Please enter your password. Mohon masukkan kata sandi Anda.
room_tombstone_versioned_description This room has been replaced and is no longer active. Ruangan ini telah berubah dan tidak lagi aktif.
room_tombstone_continuation_link The conversation continues here Percakapan berlanjut di sini
room_tombstone_continuation_description This room is a continuation of another conversation Ruangan ini adalah kelanjutan percakapan lain
room_tombstone_predecessor_link Click here to see older messages Klik di sini untuk melihat pesan lama
resource_limit_contact_admin contact your service administrator kontak administrator layanan Anda
resource_limit_soft_default This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>. Homeserver ini telah melampaui salah satu batas sumber dayanya sehingga <b>beberapa pengguna tidak dapat masuk</b>.
resource_limit_hard_default This homeserver has exceeded one of its resource limits. Homeserver ini telah melampaui salah satu batasan sumber dayanya.
resource_limit_soft_mau This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>. Homeserver ini telah mencapai batas Pengguna Aktif Bulanan sehingga <b>beberapa pengguna tidak dapat masuk</b>.
resource_limit_hard_mau This homeserver has hit its Monthly Active User limit. Homeserver ini telah mencapai batas Pengguna Aktif Bulanan.
resource_limit_soft_contact Please %s to get this limit increased. Mohon %s untuk meningkatkan batasan ini.
resource_limit_hard_contact Please %s to continue using this service. Mohon %s untuk terus menggunakan layanan ini.
unknown_error Sorry, an error occurred Maaf, terjadi kesalahan
merged_events_expand expand buka
merged_events_collapse collapse tutup
generic_label_and_value %1$s: %2$s %1$s: %2$s
x_plus +%d +%d
no_valid_google_play_services_apk No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly. Tidak menemukan APK Layanan Google Play yang absah. Notifikasi mungkin tidak bekerja dengan seharusnya.
passphrase_create_passphrase Create passphrase Buat frasa sandi
passphrase_confirm_passphrase Confirm passphrase Tegaskan kata sandi
passphrase_enter_passphrase Enter passphrase Masukkan kata sandi
passphrase_passphrase_does_not_match Passphrase doesn’t match Frasa sandi tidak cocok
passphrase_empty_error_message Please enter a passphrase Mohon masukkan frasa sandi
passphrase_passphrase_too_weak Passphrase is too weak Frasa sandi terlalu lemah
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message Please delete the passphrase if you want ${app_name} to generate a recovery key. Mohon hapus frasa sandinya jika Anda ingin ${app_name} untuk membuat kunci pemulihan.
keys_backup_setup_step1_title Never lose encrypted messages Jangan pernah kehilangan pesan terenkripsi
keys_backup_setup_step1_description Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them. 		Pesan di ruangan terenkripsi diamankan dengan enkripsi ujung ke ujung. Hanya Anda dan penerima memiliki kunci untuk membaca pesan ini.

Cadangkan kunci Anda dengan aman untuk menghindari kehilangan kunci Anda.
keys_backup_setup Start using Key Backup Mulai menggunakan Cadangan Kunci
Key English Indonesian State
too_many_pin_failures Too many errors, you've been logged out Terlalu banyak kesalahan, Anda telah keluar
topic_prefix Topic: Topik:
trusted Trusted Terpercaya
two 2 2
two_and_some_others_read %1$s, %2$s and %3$d other read %1$s, %2$s dan %3$d lainnya telah membaca
two_users_read %1$s and %2$s read %1$s dan %2$s telah membaca
unable_to_decrypt_some_events_in_poll Due to decryption errors, some votes may not be counted Karena kesalahan enkripsi, beberapa suara mungkin tidak terhitung
unable_to_send_message Unable to send message Tidak dapat mengirim pesan
unencrypted Unencrypted Tidak Dienkripsi
unexpected_error Unexpected error Kesalahan tidak terduga
unifiedpush_distributor_background_sync Background synchronization Sinkronisasi latar belakang
unifiedpush_distributor_fcm_fallback Google Services Layanan Google
unifiedpush_getdistributors_dialog_title Choose how to receive notifications Pilih cara untuk menerima notifikasi
unignore Unignore Hapus pengabaian
universal_link_malformed The link was malformed Tautannya cacat
unknown_error Sorry, an error occurred Maaf, terjadi kesalahan
unnamed_room Unnamed Room Ruangan Tanpa Nama
unrecognized_command Unrecognized command: %s Perintah tak dikenal: %s
updating_your_data Updating your data… Memperbarui data Anda…
upgrade Upgrade Tingkatkan
upgrade_private_room Upgrade private room Tingkatkan ruangan privat
upgrade_public_room Upgrade public room Tingkatkan ruangan publik
upgrade_public_room_from_to You'll upgrade this room from %1$s to %2$s. Anda akan meningkatkan ruangan ini dari %1$s ke %2$s.
upgrade_required Upgrade Required Peningkatan dibutuhkan
upgrade_room_auto_invite Automatically invite users Otomatis undang pengguna
upgrade_room_for_restricted Anyone in %s will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime. Siapa saja di %s dapat menemukan dan bergabung ke ruangan ini — tidak perlu mengundang semua secara manual. Anda dapat mengubahnya di pengaturan ruangan kapan saja.
upgrade_room_for_restricted_no_param Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime. Siapa saja di induk ruangan dapat menemukan dan bergabung ke ruangan ini — tidak perlu mengundang semua secara manual. Anda dapat mengubahnya di pengaturan ruangan kapan saja.
upgrade_room_for_restricted_note Please note upgrading will make a new version of the room. All current messages will stay in this archived room. Dicatat bahwa meningkatkan akan membuat versi baru dari ruangannya. Semua pesan saat ini akan tetap di ruangan yang diarsip.
upgrade_room_no_power_to_manage You need permission to upgrade a room Anda membutuhkan izin untuk meningkatkan sebuah ruangan
upgrade_room_update_parent_space Automatically update space parent Otomatis memperbarui induk space

Loading…

User avatar Linerly

New translation

Element Android / Element Android App — Indonesian

Sorry, an error occurred
Maaf, terjadi kesalahan
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
unknown_error
Source string comment
Other errors
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-in/strings.xml, string 1089