Element Android/Element Android App — Indonesian @ Element Translations: Reason: %1$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Indonesian
command_description_clear_scalar_token	To fix Matrix Apps management	Untuk memperbaiki kepengurusan Aplikasi Matrix
command_description_devtools	Open the developer tools screen	Buka layar alat pengembang
command_description_whois	Displays information about a user	Menampilkan
markdown_has_been_enabled	Markdown has been enabled.	Markdown telah diaktifkan.
markdown_has_been_disabled	Markdown has been disabled.	Markdown telah dinonaktifkan.
notification_off	Off	Mati
notification_silent	Silent	Diam
notification_noisy	Noisy	Berisik
encrypted_message	Encrypted message	Pesan terenkripsi
create	Create	Buat
group_details_home	Home	Beranda
rooms	Rooms	Ruangan
invited	Invited	Telah Diundang
has_been_removed	You have been removed from %1$s by %2$s	Anda telah dikeluarkan dari %1$s oleh %2$s
has_been_banned	You have been banned from %1$s by %2$s	Anda telah dicekal dari %1$s oleh %2$s
reason_colon	Reason: %1$s	Alasan: %1$s
avatar	Avatar	Avatar
avatar_of_space	Avatar of space %1$s	Avatar space %1$s
avatar_of_room	Avatar of room %1$s	Avatar ruangan %1$s
avatar_of_user	Profile picture of user %1$s	Foto profil pengguna %1$s
dialog_user_consent_content	To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.	Untuk terus menggunakan homeserver %1$s Anda harus membaca dan menyetujui syarat dan ketentuan.
dialog_user_consent_submit	Review now	Baca sekarang
deactivate_account_title	Deactivate Account	Nonaktifkan Akun
deactivate_account_content	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>. Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below. Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.	Ini akan mengakibatkan akun Anda tidak dapat digunakan secara permanen. Anda tidak akan dapat masuk dan orang lain tidak dapat mendaftar ulang dengan ID pengguna yang sama. Ini akan mengakibatkan akun Anda keluar dari semua ruangan tempat Anda berpartisipasi serta menghapus semua detail akun dari server identitas Anda. <b>Tindakan ini tidak dapat diubah</b>. Menonaktifkan akun Anda <b>tidak membuat kami melupakan pesan-pesan yang Anda kirim secara bawaan</b>. Jika Anda ingin kami melupakan pesan-pesan Anda, mohon centang kotak berikut. Keterbacaan pesan di Matrix serupa dengan email. Dengan kami melupakan pesan-pesan Anda berarti pesan-pesan yang Anda kirim tidak akan dibagikan kepada pengguna baru ataupun yang belum terdaftar, tetapi pengguna yang terdaftar yang mempunyai mengakses pesan-pesan tersebut masih dapat mengakses salinan mereka.
deactivate_account_delete_checkbox	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)	Mohon lupakan semua pesan yang telah saya kirim ketika akun saya dinonaktifkan (Peringatan: ini akan mengakibatkan pengguna di masa depan melihat percakapan yang tidak lengkap)
deactivate_account_submit	Deactivate Account	Nonaktifkan Akun
error_empty_field_enter_user_name	Please enter a username.	Mohon masukkan nama pengguna.
error_empty_field_your_password	Please enter your password.	Mohon masukkan kata sandi Anda.
room_tombstone_versioned_description	This room has been replaced and is no longer active.	Ruangan ini telah berubah dan tidak lagi aktif.
room_tombstone_continuation_link	The conversation continues here	Percakapan berlanjut di sini
room_tombstone_continuation_description	This room is a continuation of another conversation	Ruangan ini adalah kelanjutan percakapan lain

Key	English	Indonesian
qr_code_login_signing_in	Signing you in	Memasukkan Anda
qr_code_login_signing_in_a_mobile_device	Signing in a mobile device?	Ingin masuk di perangkat ponsel?
qr_code_login_status_no_match	No match?	Tidak cocok?
qr_code_login_try_again	Try again	Coba lagi
qr_code_not_scanned	QR code not scanned!	Kode QR tidak dipindai!
qr_code_scanned_by_other_no	No	Tidak
qr_code_scanned_by_other_notice	Almost there! Is %s showing a tick?	Hampir selesai! Apakah %s menampilkan sebuah centang?
qr_code_scanned_by_other_yes	Yes	Ya
qr_code_scanned_self_verif_notice	Almost there! Is the other device showing a tick?	Hampir selesai! Apakah perangkat yang lain menunjukkan sebuah centang?
qr_code_scanned_verif_waiting	Waiting for %s…	Menunggu untuk %s…
qr_code_scanned_verif_waiting_notice	Almost there! Waiting for confirmation…	Hampir selesai! Menunggu untuk konfirmasi…
quoting	Quoting	Mengutip
rageshake_detected	Shake detected!	Goyangan terdeteksi!
reactions	Reactions	Reaksi
reaction_search_type_hint	Type keywords to find a reaction.	Ketik kata kunci untuk mencari sebuah reaksi.
reason_colon	Reason: %1$s	Alasan: %1$s
re_authentication_activity_title	Re-Authentication Needed	Autentikasi Ulang Dibutuhkan
re_authentication_default_confirm_text	${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action.	${app_name} meminta Anda untuk memasukkan kredensial untuk melakukan tindakan ini.
recovery_key	Recovery Key	Kunci Pemulihan
recovery_key_empty_error_message	Please enter a recovery key	Mohon masukkan sebuah kunci pemulihan
recovery_key_export_saved	The recovery key has been saved.	Kunci pemulihan telah disimpan.
recovery_passphrase	Recovery Passphrase	Frasa Sandi Pemulihan
refresh	Refresh	Segarkan
rendering_event_error_exception	${app_name} encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s'	${app_name} menemukan sebuah masalah ketika rendering konten dengan id '%1$s'
rendering_event_error_type_of_event_not_handled	${app_name} does not handle events of type '%1$s'	${app_name} tidak mendukung peristiwa dengan tipe '%1$s'
reply	Reply	Balas
replying_to	Replying to %s	Membalas ke %s
reply_in_thread	Reply in thread	Balas di utasan
report_content	Report Content	Laporkan Konten
report_content_custom	Custom report…	Laporan kustom…

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

reason_colon

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-in/strings.xml, string 1065