View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

group details
group_details_home
English
Home
7/100
Key English Indonesian State
command_description_nick Changes your display nickname Ubah nama panggilan layar Anda
command_description_nick_for_room Changes your display nickname in the current room only Mengubah nama tampilan Anda di ruangan saat ini saja
command_description_room_avatar Changes the avatar of the current room Mengubah avatar ruangan saat ini
command_description_avatar_for_room Changes your avatar in this current room only Mengubah avatar Anda di ruangan saat ini saja
command_description_markdown On/Off markdown Mati/Nyalakan markdown
command_description_clear_scalar_token To fix Matrix Apps management Untuk memperbaiki kepengurusan Aplikasi Matrix
command_description_devtools Open the developer tools screen Buka layar alat pengembang
command_description_whois Displays information about a user Menampilkan
markdown_has_been_enabled Markdown has been enabled. Markdown telah diaktifkan.
markdown_has_been_disabled Markdown has been disabled. Markdown telah dinonaktifkan.
notification_off Off Mati
notification_silent Silent Diam
notification_noisy Noisy Berisik
encrypted_message Encrypted message Pesan terenkripsi
create Create Buat
group_details_home Home Beranda
rooms Rooms Ruangan
invited Invited Telah Diundang
has_been_removed You have been removed from %1$s by %2$s Anda telah dikeluarkan dari %1$s oleh %2$s
has_been_banned You have been banned from %1$s by %2$s Anda telah dicekal dari %1$s oleh %2$s
reason_colon Reason: %1$s Alasan: %1$s
avatar Avatar Avatar
avatar_of_space Avatar of space %1$s Avatar space %1$s
avatar_of_room Avatar of room %1$s Avatar ruangan %1$s
avatar_of_user Profile picture of user %1$s Foto profil pengguna %1$s
dialog_user_consent_content To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions. Untuk terus menggunakan homeserver %1$s Anda harus membaca dan menyetujui syarat dan ketentuan.
dialog_user_consent_submit Review now Baca sekarang
deactivate_account_title Deactivate Account Nonaktifkan Akun
deactivate_account_content This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>.

Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below.

Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy. 		Ini akan mengakibatkan akun Anda tidak dapat digunakan secara permanen. Anda tidak akan dapat masuk dan orang lain tidak dapat mendaftar ulang dengan ID pengguna yang sama. Ini akan mengakibatkan akun Anda keluar dari semua ruangan tempat Anda berpartisipasi serta menghapus semua detail akun dari server identitas Anda. <b>Tindakan ini tidak dapat diubah</b>.

Menonaktifkan akun Anda <b>tidak membuat kami melupakan pesan-pesan yang Anda kirim secara bawaan</b>. Jika Anda ingin kami melupakan pesan-pesan Anda, mohon centang kotak berikut.

Keterbacaan pesan di Matrix serupa dengan email. Dengan kami melupakan pesan-pesan Anda berarti pesan-pesan yang Anda kirim tidak akan dibagikan kepada pengguna baru ataupun yang belum terdaftar, tetapi pengguna yang terdaftar yang mempunyai mengakses pesan-pesan tersebut masih dapat mengakses salinan mereka.
deactivate_account_delete_checkbox Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations) Mohon lupakan semua pesan yang telah saya kirim ketika akun saya dinonaktifkan (Peringatan: ini akan mengakibatkan pengguna di masa depan melihat percakapan yang tidak lengkap)
deactivate_account_submit Deactivate Account Nonaktifkan Akun
Key English Indonesian State
ftue_display_name_entry_footer You can change this later Anda dapat mengubahnya nanti
ftue_display_name_entry_title Display Name Nama Tampilan
ftue_display_name_title Choose a display name Pilih nama tampilan
ftue_personalize_complete_subtitle Head to settings anytime to update your profile Pergi ke pengaturan kapan saja untuk memperbarui profil Anda
ftue_personalize_complete_title Looking good! Kelihatan bagus!
ftue_personalize_lets_go Let's go Ayo
ftue_personalize_skip_this_step Skip this step Lewati
ftue_personalize_submit Save and continue Simpan dan lanjutkan
ftue_profile_picture_subtitle Time to put a face to the name Saatnya pasang wajah pada nama
ftue_profile_picture_title Add a profile picture Tambahkan sebuah foto profil
generic_label_and_value %1$s: %2$s %1$s: %2$s
give_feedback Give Feedback Beri Masukan
give_feedback_threads Give Feedback Berikan masukan
global_retry Retry Coba Lagi
grant_permission Grant Permission Berikan Izin
group_details_home Home Beranda
has_been_banned You have been banned from %1$s by %2$s Anda telah dicekal dari %1$s oleh %2$s
has_been_removed You have been removed from %1$s by %2$s Anda telah dikeluarkan dari %1$s oleh %2$s
help_long_click_on_room_for_more_options Long click on a room to see more options Tekan lama pada sebuah ruangan untuk melihat lebih banyak pilihan
hide_advanced Hide advanced Sembunyikan lanjutan
home_empty_no_rooms_message The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started. Aplikasi obrolan aman untuk tim, teman, dan organisasi. Buat sebuah obrolan, atau bergabung ke ruangan yang sudah ada, untuk memulai.
home_empty_no_rooms_title Welcome to ${app_name},
%s. 		Selamat datang di ${app_name},
%s.
home_empty_no_unreads_message This is where your unread messages will show up, when you have some. Ini di mana pesan Anda yang belum dibaca akan ditampilkan, ketika Anda menerimanya.
home_empty_no_unreads_title Nothing to report. Tidak ada untuk dilaporkan.
home_empty_space_no_rooms_message Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button. Space adalah cara baru untuk mengelompokkan ruangan dan orang. Tambahkan ruangan yang sudah ada, atau buat yang baru, dengan tombol di kanan bawah.
home_empty_space_no_rooms_title %s
is looking a little empty. 		%s
kelihatannya masih kosong.
home_filter_placeholder_home Filter room names Cari ruang
home_layout_preferences Layout preferences Preferensi tata letak
home_layout_preferences_filters Show filters Tampilkan saringan
home_layout_preferences_recents Show recents Tampilkan terkini

Loading…

User avatar Linerly

Search and replace

Element Android / Element Android App — Indonesian

Home
PangkalBeranda
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
group_details_home
Source string comment
group details
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-in/strings.xml, string 1060