Element Android/Element Android App — Croatian @ Element Translations: Start Video Call

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Croatian
send_bug_report_placeholder	Describe your problem here	Ovdje opišite Vaš problem
send_bug_report_logs_description	In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:	Kako bi se dijagnosticirali problemi, zapisi iz ove aplikacije bit će poslani zajedno s ovom prijavom greške. Prijava greške, zapisi i slika zaslona neće biti javno vidljivi. Ako biste željeli poslati samo tekst, uklonite kvačicu:
send_bug_report_alert_message	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?	Čini se da usred razočaranja tresete telefonom. Želite li otvoriti zaslon za prijavu grešaka?
send_bug_report_app_crashed	The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?	Zadnji se puta aplikacija srušila. Želite li otvoriti zaslon za prijavu rušenja?
send_bug_report_rage_shake	Rage shake to report bug	Jako drmanje za prijavu greške
send_bug_report_sent	The bug report has been successfully sent	Prijava greške je uspješno poslana
send_bug_report_failed	The bug report failed to be sent (%s)	Prijava greške nije poslana (%s)
send_bug_report_progress	Progress (%s%%)	Tijek (%s%%)
join_room	Join Room	Pridruži se u sobu
username	Username	Korisničko ime
logout	Sign out	Odjavi se
hs_url	Homeserver URL	URL Vašeg poslužitelja
hs_client_url	Homeserver API URL
search	Search	Traži
start_voice_call	Start Voice Call	Započni glasovni poziv
start_video_call	Start Video Call	Započni video poziv
option_send_voice	Send voice	Šalji glas
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	Jeste li sigurni da želite započeti novi glasovni poziv?
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	Jeste li sigurni da želite započeti novi video poziv?
call_failed_no_connection	${app_name} Call Failed
call_failed_no_connection_description	Failed to establish real time connection. Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
call_select_sound_device	Select Sound Device
sound_device_phone	Phone
sound_device_speaker	Speaker
sound_device_headset	Headset
sound_device_wireless_headset	Wireless Headset
call_switch_camera	Switch Camera
call_camera_front	Front
call_camera_back	Back
call_format_turn_hd_off	Turn HD off
call_format_turn_hd_on	Turn HD on

Key	English	Croatian
ssl_cert_new_account_expl	If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.	Ako je poslužiteljski administrator rekao da je ovo očekivano, provjerite podudara li se niže navedeni otisak prsta s otiskom prsta koji je on naveo.
ssl_cert_not_trust	This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.	Ovo može značiti da netko zlonamjerno presreće Vaš promet ili da Vaš uređaj ne vjeruje certifikatu koji je ponudio udaljeni poslužitelj.
ssl_could_not_verify	Could not verify identity of remote server.	Nije moguće potvrditi identitet udaljenog poslužitelja.
ssl_do_not_trust	Do not trust	Ne vjeruj
ssl_expected_existing_expl	The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.	Došlo je do promjene od certifikata kojem vjerujete do certifikata kojem ne vjerujete. Moguće je da je došlo do obnavljanja certifikata na poslužitelju. Tražite od poslužiteljskog administratora očekivani otisak prsta.
ssl_fingerprint_hash	Fingerprint (%s):	Otisak prsta (%s):
ssl_logout_account	Logout	Odjavi se
ssl_only_accept	Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.	Prihvatite certifikat samo ako je poslužiteljski administrator objavio otisak prsta koji odgovara gore navedenom otisku.
ssl_remain_offline	Ignore	Zanemari
ssl_trust	Trust	Vjeruj
ssl_unexpected_existing_expl	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.	Certifikat se promijenio u odnosu na onaj kojeg Vaš uređaj smatra pouzdanim. Ovo je VRLO NEOBIČNO. Preporuka je NE PRIHVATITI ovaj novi certifikat.
start_chat	Start Chat
start_chatting	Start Chatting
started_a_voice_broadcast	Started a voice broadcast
start_verification	Start verification	Započni potvrdu
start_video_call	Start Video Call	Započni video poziv
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	Jeste li sigurni da želite započeti novi video poziv?
start_voice_call	Start Voice Call	Započni glasovni poziv
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	Jeste li sigurni da želite započeti novi glasovni poziv?
stop_voice_broadcast_content	Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room.
stop_voice_broadcast_dialog_title	Stop live broadcasting?
suggested_header	Suggested Rooms
system_alerts_header	System Alerts	Upozorenja sustava
system_theme	System Default
tap_to_edit_spaces	Tap to edit spaces
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others	Budite drugima vidljivi
terms_description_for_integration_manager	Use bots, bridges, widgets and sticker packs
terms_of_service	Terms of Service	Uvjeti korištenja
this_invite_to_this_room_was_sent	This invite to this room was sent to %s which is not associated with your account
this_invite_to_this_space_was_sent	This invite to this space was sent to %s which is not associated with your account

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Croatian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

start_video_call

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-hr/strings.xml, string 378