Element Android/Element Android App — Croatian @ Element Translations: You do not have permission to post to this room.

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Croatian
room_participants_remove_reason	Reason to remove
room_participants_remove_prompt_msg	The user will be removed from this room. To prevent them from joining again, you should ban them instead.
space_participants_remove_prompt_msg	The user will be removed from this space. To prevent them from joining again, you should ban them instead.
room_participants_ban_title	Ban user
room_participants_ban_reason	Reason to ban
room_participants_unban_title	Unban user
room_participants_ban_prompt_msg	Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again.	Jeste li sigurni da želite zabraniti korisniku pristup ovom razgovoru?
space_participants_ban_prompt_msg	Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again.
room_participants_unban_prompt_msg	Unbanning user will allow them to join the room again.
space_participants_unban_prompt_msg	Unbanning user will allow them to join the space again.
room_one_user_is_typing	%s is typing…	%s tipka…
room_two_users_are_typing	%1$s & %2$s are typing…	%1$s i %2$s tipkaju…
room_many_users_are_typing	%1$s & %2$s & others are typing…	%1$s, %2$s i drugi tipkaju…
room_notification_two_users_are_typing	%1$s and %2$s
room_notification_more_than_two_users_are_typing	%1$s, %2$s and others
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room.	Nemate dopuštenje pisati u ovu sobu
room_unsupported_e2e_algorithm	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state.
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings.
room_new_messages_notification	%d new message	%d nova poruka
ssl_trust	Trust	Vjeruj
ssl_do_not_trust	Do not trust	Ne vjeruj
ssl_logout_account	Logout	Odjavi se
ssl_remain_offline	Ignore	Zanemari
ssl_fingerprint_hash	Fingerprint (%s):	Otisak prsta (%s):
ssl_could_not_verify	Could not verify identity of remote server.	Nije moguće potvrditi identitet udaljenog poslužitelja.
ssl_cert_not_trust	This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.	Ovo može značiti da netko zlonamjerno presreće Vaš promet ili da Vaš uređaj ne vjeruje certifikatu koji je ponudio udaljeni poslužitelj.
ssl_cert_new_account_expl	If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.	Ako je poslužiteljski administrator rekao da je ovo očekivano, provjerite podudara li se niže navedeni otisak prsta s otiskom prsta koji je on naveo.
ssl_unexpected_existing_expl	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.	Certifikat se promijenio u odnosu na onaj kojeg Vaš uređaj smatra pouzdanim. Ovo je VRLO NEOBIČNO. Preporuka je NE PRIHVATITI ovaj novi certifikat.
ssl_expected_existing_expl	The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.	Došlo je do promjene od certifikata kojem vjerujete do certifikata kojem ne vjerujete. Moguće je da je došlo do obnavljanja certifikata na poslužitelju. Tražite od poslužiteljskog administratora očekivani otisak prsta.
ssl_only_accept	Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.	Prihvatite certifikat samo ako je poslužiteljski administrator objavio otisak prsta koji odgovara gore navedenom otisku.
room_settings_permissions_title	Room permissions

Key	English	Croatian
room_alias_publish_to_directory_error	Unable to retrieve the current room directory visibility (%1$s).
room_alias_unpublish_confirmation	Unpublish the address "%1$s"?
room_created_summary_item	%s created and configured the room.
room_created_summary_item_by_you	You created and configured the room.
room_created_summary_no_topic_creation_text	%s to let people know what this room is about.
room_create_member_of_space_name_can_join	Members of Space %s can find, preview and join.
room_details_selected	%d selected	%d označen
room_directory_search_hint	Name or ID (#example:matrix.org)	Naziv ili identitet (#primjer:matrix.org)
room_displayname_3_members	%1$s, %2$s and %3$s
room_displayname_4_members	%1$s, %2$s, %3$s and %4$s
room_displayname_empty_room	Empty room
room_displayname_empty_room_was	Empty room (was %s)
room_displayname_four_and_more_members	%1$s, %2$s, %3$s and %4$d other
room_displayname_room_invite	Room Invite
room_displayname_two_members	%1$s and %2$s
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room.	Nemate dopuštenje pisati u ovu sobu
room_error_access_unauthorized	You are not allowed to join this room
room_error_not_found	Can't find this room. Make sure it exists.
room_filtering_filter_hint	Filter conversations…	Izdvoji razgovore…
room_filtering_footer_create_new_direct_message	Send a new direct message	Pošalji novu izravnu poruku
room_filtering_footer_create_new_room	Create a new room	Izradi novu sobu
room_filtering_footer_open_room_directory	View the room directory	Prikaži popis soba
room_filtering_footer_title	Can’t find what you’re looking for?	Ne možete naći što tražite?
room_join_rules_invite	%1$s made the room invite only.	%1$s je učinio/la sobu dostupnom samo putem pozivnice.
room_join_rules_invite_by_you	You made the room invite only.
room_join_rules_public	%1$s made the room public to whoever knows the link.	%1$s je učinio/la sobu javnom svakome tko zna poveznicu.
room_join_rules_public_by_you	You made the room public to whoever knows the link.
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	Idi na prvu nepročitanu poruku.
room_list_catchup_empty_body	You have no more unread messages	Više nemate nepročitanih poruka
room_list_catchup_empty_title	You’re all caught up!	Sve ste pročitali!

Loading…

None

Source string changed

Element Android / Element Android App — Croatian

You do not have permission to post to this room.

3 years ago

Browse all component changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Croatian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_do_not_have_permission_to_post

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-hr/strings.xml, string 513