Element Android/Element Android App — Croatian @ Element Translations: Start Chat

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Croatian	State
power_level_admin	Admin
power_level_moderator	Moderator
power_level_default	Default
power_level_custom	Custom (%1$d)
power_level_custom_no_value	Custom
notice_power_level_changed_by_you	You changed the power level of %1$s.
notice_power_level_changed	%1$s changed the power level of %2$s.
notice_power_level_diff	%1$s from %2$s to %3$s
notice_crypto_unable_to_decrypt	Unable to decrypt: %s
notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id	The sender's device has not sent us the keys for this message.
notice_voice_broadcast_ended	%1$s ended a voice broadcast.
notice_voice_broadcast_ended_by_you	You ended a voice broadcast.
unable_to_send_message	Unable to send message
matrix_error	Matrix error
all_chats	All Chats
start_chat	Start Chat
create_room	Create Room
change_space	Change Space
explore_rooms	Explore Rooms
a11y_expand_space_children	Expand %s children
a11y_collapse_space_children	Collapse %s children
room_error_access_unauthorized	You are not allowed to join this room
medium_email	Email address
medium_phone_number	Phone number
room_displayname_room_invite	Room Invite
room_displayname_two_members	%1$s and %2$s
room_displayname_3_members	%1$s, %2$s and %3$s
room_displayname_4_members	%1$s, %2$s, %3$s and %4$s
room_displayname_four_and_more_members	%1$s, %2$s, %3$s and %4$d other
room_displayname_empty_room	Empty room
room_displayname_empty_room_was	Empty room (was %s)

Key	English	Croatian
space_type_public	Public
space_type_public_desc	Open to anyone, best for communities
space_you_know_that_contains_this_room	Space you know that contain this room
spoiler	Spoiler
ssl_cert_new_account_expl	If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.	Ako je poslužiteljski administrator rekao da je ovo očekivano, provjerite podudara li se niže navedeni otisak prsta s otiskom prsta koji je on naveo.
ssl_cert_not_trust	This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.	Ovo može značiti da netko zlonamjerno presreće Vaš promet ili da Vaš uređaj ne vjeruje certifikatu koji je ponudio udaljeni poslužitelj.
ssl_could_not_verify	Could not verify identity of remote server.	Nije moguće potvrditi identitet udaljenog poslužitelja.
ssl_do_not_trust	Do not trust	Ne vjeruj
ssl_expected_existing_expl	The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.	Došlo je do promjene od certifikata kojem vjerujete do certifikata kojem ne vjerujete. Moguće je da je došlo do obnavljanja certifikata na poslužitelju. Tražite od poslužiteljskog administratora očekivani otisak prsta.
ssl_fingerprint_hash	Fingerprint (%s):	Otisak prsta (%s):
ssl_logout_account	Logout	Odjavi se
ssl_only_accept	Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.	Prihvatite certifikat samo ako je poslužiteljski administrator objavio otisak prsta koji odgovara gore navedenom otisku.
ssl_remain_offline	Ignore	Zanemari
ssl_trust	Trust	Vjeruj
ssl_unexpected_existing_expl	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.	Certifikat se promijenio u odnosu na onaj kojeg Vaš uređaj smatra pouzdanim. Ovo je VRLO NEOBIČNO. Preporuka je NE PRIHVATITI ovaj novi certifikat.
start_chat	Start Chat
start_chatting	Start Chatting
started_a_voice_broadcast	Started a voice broadcast
start_verification	Start verification	Započni potvrdu
start_video_call	Start Video Call	Započni video poziv
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	Jeste li sigurni da želite započeti novi video poziv?
start_voice_call	Start Voice Call	Započni glasovni poziv
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	Jeste li sigurni da želite započeti novi glasovni poziv?
stop_voice_broadcast_content	Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room.
stop_voice_broadcast_dialog_title	Stop live broadcasting?
suggested_header	Suggested Rooms
system_alerts_header	System Alerts	Upozorenja sustava
system_theme	System Default
tap_to_edit_spaces	Tap to edit spaces
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others	Budite drugima vidljivi

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Croatian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

start_chat

Flags

java-format

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-hr/strings.xml, string 121