View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

keys_backup_setup_override_stop
English
Stop
0/100
Key English Croatian State
keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe. Alternativno, zaštitite Vašu sigurnosnu kopiju ključem za obnovu i pohranite ga na sigurno.
keys_backup_setup_step2_skip_button_title (Advanced) Set up with Recovery Key
keys_backup_setup_step3_success_title Success ! Uspješno dovršeno!
keys_backup_setup_step3_text_line1 Your keys are being backed up. Izrada sigurnosne kopije ključeva je u tijeku.
keys_backup_setup_step3_text_line2 Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
keys_backup_setup_step3_button_title Done Dovršeno
keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase I’ve made a copy Napravljena je kopija
keys_backup_setup_step3_copy_button_title Save Recovery Key
keys_backup_setup_step3_share_recovery_file Share Dijeli
keys_backup_setup_step3_save_button_title Save as File Spremi u datoteku
recovery_key_export_saved The recovery key has been saved.
keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile A backup already exist on your homeserver
keys_backup_setup_override_backup_prompt_description It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating?
keys_backup_setup_override_replace Replace
keys_backup_setup_override_stop Stop
keys_backup_setup_step3_please_make_copy Please make a copy
keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title Share recovery key with…
keys_backup_setup_step3_generating_key_status Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds.
recovery_key Recovery Key
unexpected_error Unexpected error
keys_backup_setup_skip_title Are you sure?
keys_backup_setup_skip_msg You may lose access to your messages if you log out or lose this device.
keys_backup_restore_is_getting_backup_version Fetching backup version…
keys_backup_restore_with_passphrase Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history
keys_backup_restore_use_recovery_key use your recovery key
keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link Don’t know your recovery passphrase, you can %s.
keys_backup_restore_with_recovery_key Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history
keys_backup_restore_key_enter_hint Enter Recovery Key
keys_backup_restore_with_key_helper Lost your recovery key? You can set up a new one in settings.
keys_backup_passphrase_error_decrypt Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.
Key English Croatian State
keys_backup_settings_restore_backup_button Restore from Backup
keys_backup_settings_signature_from_this_user Backup has a valid signature from this user.
keys_backup_settings_signature_from_unknown_device Backup has a signature from unknown session with ID %s.
keys_backup_settings_status_ko Key Backup is not active on this session.
keys_backup_settings_status_not_setup Your keys are not being backed up from this session.
keys_backup_settings_status_ok Key Backup has been correctly set up for this session.
keys_backup_settings_untrusted_backup To use Key Backup on this session, restore with your passphrase or recovery key now.
keys_backup_settings_valid_signature_from_this_device Backup has a valid signature from this session.
keys_backup_settings_valid_signature_from_unverified_device Backup has a valid signature from unverified session %s
keys_backup_settings_valid_signature_from_verified_device Backup has a valid signature from verified session %s.
keys_backup_setup Start using Key Backup
keys_backup_setup_creating_backup Creating Backup Izrada sigurnosne kopije
keys_backup_setup_override_backup_prompt_description It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating?
keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile A backup already exist on your homeserver
keys_backup_setup_override_replace Replace
keys_backup_setup_override_stop Stop
keys_backup_setup_skip_msg You may lose access to your messages if you log out or lose this device.
keys_backup_setup_skip_title Are you sure?
keys_backup_setup_step1_advanced (Advanced) (Napredno)
keys_backup_setup_step1_description Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them. 		Poruke u šifriranim sobama su osigurane šifriranjem s kraja na kraj. Samo Vi i primatelj(i) imate ključeve za čitanje ovih poruka.

Napravite sigurnosnu kopiju Vaših ključeva kako ih ne biste izgubili.
keys_backup_setup_step1_manual_export Manually export keys Ručno izvezi ključeve
keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe. Alternativno, zaštitite Vašu sigurnosnu kopiju ključem za obnovu i pohranite ga na sigurno.
keys_backup_setup_step1_title Never lose encrypted messages Nikada ne izgubite šifrirane poruke
keys_backup_setup_step2_button_title Set Passphrase Postavi rečeničnu lozinku
keys_backup_setup_step2_skip_button_title (Advanced) Set up with Recovery Key
keys_backup_setup_step2_text_description We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.

For maximum security, this should be different from your account password. 		Šifriran primjerak Vaših ključeva bit će spremljen na Vašem poslužitelju. Zaštitite Vašu sigurnosnu kopiju fraza-lozinkom.

Za najveću sigurnost ona bi trebala biti drugačija od Vaše lozinke za račun.
keys_backup_setup_step2_text_title Secure your backup with a Passphrase. Zaštitite svoju sigurnosnu kopiju rečeničnom lozinkom.
keys_backup_setup_step3_button_title Done Dovršeno
keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase I’ve made a copy Napravljena je kopija
keys_backup_setup_step3_copy_button_title Save Recovery Key
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Not translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Not translated Element Android/Element Android App

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Croatian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
keys_backup_setup_override_stop
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-hr/strings.xml, string 1126