Element Android/Element Android App — Croatian @ Element Translations: +%d

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Croatian
room_tombstone_versioned_description	This room has been replaced and is no longer active.	Ova je soba zamijenjena i više nije aktivna
room_tombstone_continuation_link	The conversation continues here	Razgovor se ovdje nastavlja
room_tombstone_continuation_description	This room is a continuation of another conversation	Ova je soba nastavak drugog razgovora
room_tombstone_predecessor_link	Click here to see older messages	Ovdje kliknite kako biste vidjeli starije poruke
resource_limit_contact_admin	contact your service administrator	obratite se administratoru Vašeg servisa
resource_limit_soft_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.	Ovaj poslužitelj je prekoračio jedno od ograničenja sredstava pa se <b>neki korisnici neće moći prijaviti</b>.
resource_limit_hard_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits.	Ovaj je poslužitelj prekoračio jedno od ograničenja sredstava.
resource_limit_soft_mau	This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.	Vaš je poslužitelj dosegao svoje ograničenje mjesečno aktivnih korisnika pa se <b>neki korisnici neće moći prijaviti</b>.
resource_limit_hard_mau	This homeserver has hit its Monthly Active User limit.	Vaš je poslužitelj dosegao svoje ograničenje mjesečno aktivnih korisnika.
resource_limit_soft_contact	Please %s to get this limit increased.	Molimo %s za povećanje ovog ograničenja.
resource_limit_hard_contact	Please %s to continue using this service.	Molimo %s za nastavak korištenja ovog servisa.
unknown_error	Sorry, an error occurred	Nažalost je došlo do greške
merged_events_expand	expand	proširi
merged_events_collapse	collapse	sažmi
generic_label_and_value	%1$s: %2$s	%1$s: %2$s
x_plus	+%d	%d+
no_valid_google_play_services_apk	No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly.	Nije pronađen valjajući APK Usluga za Google Play. Moguće je da obavijesti neće ispravno raditi.
passphrase_create_passphrase	Create passphrase	Napravi fraza-lozinku
passphrase_confirm_passphrase	Confirm passphrase	Potvrdi fraza-lozinku
passphrase_enter_passphrase	Enter passphrase	Unesite fraza-lozinku
passphrase_passphrase_does_not_match	Passphrase doesn’t match	Fraza-lozinka se ne podudara
passphrase_empty_error_message	Please enter a passphrase	Unesite fraza-lozinku
passphrase_passphrase_too_weak	Passphrase is too weak	Fraza-lozinka je preslaba
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message	Please delete the passphrase if you want ${app_name} to generate a recovery key.	Izbrišite fraza-lozinku ako želite da ${app_name} generira ključ za obnovu.
keys_backup_setup_step1_title	Never lose encrypted messages	Nikada ne izgubite šifrirane poruke
keys_backup_setup_step1_description	Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages. Securely back up your keys to avoid losing them.	Poruke u šifriranim sobama su osigurane šifriranjem s kraja na kraj. Samo Vi i primatelj(i) imate ključeve za čitanje ovih poruka. Napravite sigurnosnu kopiju Vaših ključeva kako ih ne biste izgubili.
keys_backup_setup	Start using Key Backup
keys_backup_setup_step1_advanced	(Advanced)	(Napredno)
keys_backup_setup_step1_manual_export	Manually export keys	Ručno izvezi ključeve
keys_backup_setup_step2_text_title	Secure your backup with a Passphrase.	Zaštitite svoju sigurnosnu kopiju rečeničnom lozinkom.
keys_backup_setup_step2_text_description	We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure. For maximum security, this should be different from your account password.	Šifriran primjerak Vaših ključeva bit će spremljen na Vašem poslužitelju. Zaštitite Vašu sigurnosnu kopiju fraza-lozinkom. Za najveću sigurnost ona bi trebala biti drugačija od Vaše lozinke za račun.

Key	English	Croatian
warning_unsaved_change	There are unsaved changes. Discard the changes?
warning_unsaved_change_discard	Discard changes
widget_delete_message_confirmation	Are you sure you want to delete the widget from this room?	Jeste li sigurni da želite ukloniti grafički element iz ove sobe?
widget_integration_failed_to_send_request	Failed to send request.	Neuspjelo slanje zahtjeva.
widget_integration_missing_parameter	A required parameter is missing.	Nedostaje obavezan parametar.
widget_integration_missing_room_id	Missing room_id in request.	U zahtjevu nedostaje identitet sobe.
widget_integration_missing_user_id	Missing user_id in request.	U zahtjevu nedostaje korisnički identitet.
widget_integration_must_be_in_room	You are not in this room.	Niste u ovoj sobi.
widget_integration_no_permission_in_room	You do not have permission to do that in this room.	Nemate dozvolu to učiniti u ovoj sobi.
widget_integration_positive_power_level	Power level must be positive integer.	Razina upravljanja treba biti pozitivan cijeli broj.
widget_integration_review_terms	To continue you need to accept the Terms of this service.	Za nastavak trebate prihvatiti Uvjete korištenja ovog servisa.
widget_integration_room_not_visible	Room %s is not visible.	Soba %s nije vidljiva.
widget_integration_unable_to_create	Unable to create widget.	Neuspjela izrada grafičkog elementa.
wrong_pin_message_last_remaining_attempt	Warning! Last remaining attempt before logout!
wrong_pin_message_remaining_attempts	Wrong code, %d remaining attempt
x_plus	+%d	%d+
x_selected	%1$d selected
yes	YES	DA
you_added_a_new_device	You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.	Dodali ste novu sesiju '%s' koja zahtijeva ključeve za šifriranje.
you_added_a_new_device_with_info	A new session is requesting encryption keys. Session name: %1$s Last seen: %2$s If you didn’t log in on another session, ignore this request.	Nova sesija zahtijeva ključeve za šifriranje. Naziv sesije: %1$s Zadnji puta viđena: %2$s Ako se niste prijavili u drugoj sesiji, zanemarite ovaj zahtjev.
you_are_invited	You are invited
you_may_contact_me	You may contact me if you have any follow up questions
your_private_space	Your private space
your_public_space	Your public space
your_unverified_device_requesting	Your unverified session '%s' is requesting encryption keys.	Vaša nepotvrđena sesija '%s' zahtijeva ključeve za šifriranje.
your_unverified_device_requesting_with_info	An unverified session is requesting encryption keys. Session name: %1$s Last seen: %2$s If you didn’t log in on another session, ignore this request.	Nepotvrđena sesija zahtijeva ključeve za šifriranje. Naziv sesije: %1$s Zadnji puta viđena: %2$s Ako se niste prijavili u drugoj sesiji, zanemarite ovaj zahtjev.

Loading…

None

Source string changed

Element Android / Element Android App — Croatian

+%d+

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Croatian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

x_plus

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-hr/strings.xml, string 1093