Element Android/Element Android App — Croatian @ Element Translations: YES

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Croatian
call_resume_action	Resume
call_hold_action	Hold
call_held_by_user	%s held the call
call_held_by_you	You held the call
call_ended_user_busy_title	User busy
call_ended_user_busy_description	The user you called is busy.
call_ended_invite_timeout_title	No answer
call_error_user_not_responding	The remote side failed to pick up.	Druga strana se nije javila.
call_remove_jitsi_widget_progress	Ending call…
permissions_rationale_popup_title	Information	Informacije
permissions_rationale_msg_record_audio	${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls.	${app_name} treba dozvolu pristupa Vašem mikrofonu za obavljanje zvučnih poziva.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio	${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls. Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.	${app_name} treba dozvolu pristupa Vašoj kameri i mikrofonu za obavljanje video poziva. Omogućite pristup putem sljedećih skočnih prozora kako biste mogli uspostaviti poziv.
permissions_rationale_msg_notification	${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc. Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification.
permissions_denied_qr_code	To scan a QR code, you need to allow camera access.
permissions_denied_add_contact	Allow permission to access your contacts.
yes	YES	DA
no	NO	NE
_continue	Continue	Nastavi
list_members	Members	Nabroji članove
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	Idi na prvu nepročitanu poruku.
room_title_members	%d member	%d član
room_participants_leave_prompt_title	Leave room	Napusti sobu
room_participants_leave_prompt_msg	Are you sure you want to leave the room?	Jeste li sigurni da želite napustiti sobu?
room_participants_leave_private_warning	This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.
room_participants_header_direct_chats	Direct Messages	IZRAVNA ĆASKANJA
room_participants_action_invite	Invite	Pozovi
room_participants_action_cancel_invite	Cancel invite
room_participants_action_ban	Ban	Zabrani pristup
room_participants_action_unban	Unban	Ukloni zabranu pristupa
room_participants_action_remove	Remove from chat	Izbaci
room_participants_action_mention	Mention	Spomeni

Key	English	Croatian
widget_delete_message_confirmation	Are you sure you want to delete the widget from this room?	Jeste li sigurni da želite ukloniti grafički element iz ove sobe?
widget_integration_failed_to_send_request	Failed to send request.	Neuspjelo slanje zahtjeva.
widget_integration_missing_parameter	A required parameter is missing.	Nedostaje obavezan parametar.
widget_integration_missing_room_id	Missing room_id in request.	U zahtjevu nedostaje identitet sobe.
widget_integration_missing_user_id	Missing user_id in request.	U zahtjevu nedostaje korisnički identitet.
widget_integration_must_be_in_room	You are not in this room.	Niste u ovoj sobi.
widget_integration_no_permission_in_room	You do not have permission to do that in this room.	Nemate dozvolu to učiniti u ovoj sobi.
widget_integration_positive_power_level	Power level must be positive integer.	Razina upravljanja treba biti pozitivan cijeli broj.
widget_integration_review_terms	To continue you need to accept the Terms of this service.	Za nastavak trebate prihvatiti Uvjete korištenja ovog servisa.
widget_integration_room_not_visible	Room %s is not visible.	Soba %s nije vidljiva.
widget_integration_unable_to_create	Unable to create widget.	Neuspjela izrada grafičkog elementa.
wrong_pin_message_last_remaining_attempt	Warning! Last remaining attempt before logout!
wrong_pin_message_remaining_attempts	Wrong code, %d remaining attempt
x_plus	+%d	%d+
x_selected	%1$d selected
yes	YES	DA
you_added_a_new_device	You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.	Dodali ste novu sesiju '%s' koja zahtijeva ključeve za šifriranje.
you_added_a_new_device_with_info	A new session is requesting encryption keys. Session name: %1$s Last seen: %2$s If you didn’t log in on another session, ignore this request.	Nova sesija zahtijeva ključeve za šifriranje. Naziv sesije: %1$s Zadnji puta viđena: %2$s Ako se niste prijavili u drugoj sesiji, zanemarite ovaj zahtjev.
you_are_invited	You are invited
you_may_contact_me	You may contact me if you have any follow up questions
your_private_space	Your private space
your_public_space	Your public space
your_unverified_device_requesting	Your unverified session '%s' is requesting encryption keys.	Vaša nepotvrđena sesija '%s' zahtijeva ključeve za šifriranje.
your_unverified_device_requesting_with_info	An unverified session is requesting encryption keys. Session name: %1$s Last seen: %2$s If you didn’t log in on another session, ignore this request.	Nepotvrđena sesija zahtijeva ključeve za šifriranje. Naziv sesije: %1$s Zadnji puta viđena: %2$s Ako se niste prijavili u drugoj sesiji, zanemarite ovaj zahtjev.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Croatian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

yes

Source string comment

medias slider string

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-hr/strings.xml, string 468