View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Chat creation
room_title_members
English
Singular
%d member
Plural
%d members
7/100
8/100
10/100

Plural formula: n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2

Key English Croatian State
call_ended_user_busy_description The user you called is busy.
call_ended_invite_timeout_title No answer
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. Druga strana se nije javila.
call_remove_jitsi_widget_progress Ending call…
permissions_rationale_popup_title Information Informacije
permissions_rationale_msg_record_audio ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls. ${app_name} treba dozvolu pristupa Vašem mikrofonu za obavljanje zvučnih poziva.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		${app_name} treba dozvolu pristupa Vašoj kameri i mikrofonu za obavljanje video poziva.

Omogućite pristup putem sljedećih skočnih prozora kako biste mogli uspostaviti poziv.
permissions_rationale_msg_notification ${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc.

Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification.
permissions_denied_qr_code To scan a QR code, you need to allow camera access.
permissions_denied_add_contact Allow permission to access your contacts.
yes YES DA
no NO NE
_continue Continue Nastavi
list_members Members Nabroji članove
room_jump_to_first_unread Jump to unread Idi na prvu nepročitanu poruku.
room_title_members %d member %d član
room_participants_leave_prompt_title Leave room Napusti sobu
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? Jeste li sigurni da želite napustiti sobu?
room_participants_leave_private_warning This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.
room_participants_header_direct_chats Direct Messages IZRAVNA ĆASKANJA
room_participants_action_invite Invite Pozovi
room_participants_action_cancel_invite Cancel invite
room_participants_action_ban Ban Zabrani pristup
room_participants_action_unban Unban Ukloni zabranu pristupa
room_participants_action_remove Remove from chat Izbaci
room_participants_action_mention Mention Spomeni
room_participants_power_level_prompt You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure? 		Nećete moći poništiti ovu izmjenu jer dotičnom korisniku dajete istu razinu upravljanja kao Vaša.
Jeste li sigurni?
room_participants_power_level_demote_warning_title Demote yourself?
room_participants_power_level_demote_warning_prompt You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.
room_participants_power_level_demote Demote
room_participants_action_ignore_title Ignore user
Key English Croatian State
room_settings_room_notifications_notify_me Notify me for
room_settings_room_read_history_dialog_subtitle Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.
room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title Who can read history? Tko može čitati povijest?
room_settings_room_read_history_rules_pref_title Room History Readability Čitljivost sobne povijesti
room_settings_room_version_title Room version
room_settings_save_success You changed room settings successfully
room_settings_set_avatar Set avatar
room_settings_set_main_address Set as main address Postavi za glavnu adresu
room_settings_space_access_public_description Anyone can find the space and join
room_settings_space_access_title Space access
room_settings_topic Topic Tema
room_settings_topic_hint Topic
room_settings_unset_main_address Unset as main address Izbriši glavnu adresu
rooms_header Rooms Sobe
room_threads_filter Filter Threads in room
room_title_members %d member %d član
room_tombstone_continuation_description This room is a continuation of another conversation Ova je soba nastavak drugog razgovora
room_tombstone_continuation_link The conversation continues here Razgovor se ovdje nastavlja
room_tombstone_predecessor_link Click here to see older messages Ovdje kliknite kako biste vidjeli starije poruke
room_tombstone_versioned_description This room has been replaced and is no longer active. Ova je soba zamijenjena i više nije aktivna
room_two_users_are_typing %1$s & %2$s are typing… %1$s i %2$s tipkaju…
room_unsupported_e2e_algorithm Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state.
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings.
room_upgrade_to_recommended_version Upgrade to the recommended room version
room_using_unstable_room_version This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable.
room_widget_activity_title Widget Grafički element
room_widget_failed_to_load Failed to load widget.
%s 		Neuspješno učitavanje grafičkog elementa.
%s
room_widget_open_in_browser Open in browser Otvori u web pregledniku
room_widget_permission_added_by This widget was added by: Ovaj je grafički element dodao/la:
room_widget_permission_avatar_url Your avatar URL URL Vašeg avatara

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Croatian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_title_members
Source string comment
Chat creation
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-hr/strings.xml, string 473