Element Android/Element Android App — Hebrew @ Element Translations: Select spaces

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Hebrew
room_settings_read_history_entry_members_only_joined	Members only (since they joined)	חברים בלבד (מאז שהצטרפו)
room_settings_room_access_entry_knock	Anyone can knock on the room, members can then accept or reject	כל אחד יכול לדפוק לחדר, ואז החברים יכולים לקבל או לדחות
room_settings_room_access_entry_unknown	Unknown access setting (%s)	הגדרת גישה לא ידועה (%s)
room_settings_room_access_private_title	Private	פרטי
room_settings_room_access_private_invite_only_title	Private (Invite Only)	פרטי (מוזמן בלבד)
room_settings_room_access_private_description	Only people invited can find and join	רק אנשים שהוזמנו יכולים למצוא ולהצטרף
room_settings_room_access_public_title	Public	ציבורי
room_settings_room_access_public_description	Anyone can find the room and join	כל אחד יכול למצוא את החדר ולהצטרף
room_settings_space_access_public_description	Anyone can find the space and join	כל אחד יכול למצוא את המרחב ולהצטרף
room_settings_room_access_restricted_title	Space members only	חברי המרחב בלבד
room_settings_room_access_restricted_description	Anyone in a space with this room can find and join it. Only admins of this room can add it to a space.	כל מי שנמצא במרחב עם החדר הזה יכול למצוא אותו ולהצטרף אליו. רק מנהלי חדר זה יכולים להוסיף אותו למרחב.
room_create_member_of_space_name_can_join	Members of Space %s can find, preview and join.	חברים במרחב %s יכולים למצוא , לצפות ולהצטרף.
allow_space_member_to_find_and_access	Allow space members to find and access.	אפשר לחברי המרחב למצוא ולגשת.
spaces_which_can_access	Spaces which can access	מרחבים שניתן לגשת אליהם
decide_which_spaces_can_access	Decide which spaces can access this room. If a space is selected its members will be able to find and join Room name.	החליטו אילו מרחבים יכולים לגשת לחדר זה. אם מרחב נבחר חבריו יוכלו למצוא את שם החדר ולהצטרף אליו.
select_spaces	Select spaces	בחרו מרחבים
tap_to_edit_spaces	Tap to edit spaces	הקש כדי לערוך מרחבים
decide_who_can_find_and_join	Decide who can find and join this room.	החלט מי יכול לראות ולהצטרף לחדר זה.
space_you_know_that_contains_this_room	Space you know that contain this room	שטח שאתה מכיר שמכיל את החדר הזה
other_spaces_or_rooms_you_might_not_know	Other spaces or rooms you might not know	מרחבים או חדרים אחרים שאולי לא הכרתם
room_settings_banned_users_title	Banned users	משתמשים אסורים
room_settings_banned_users_count	%d banned user	%d משתמש חסום
room_settings_category_advanced_title	Advanced	מתקדם
room_settings_room_internal_id	This room’s internal ID	תעודת הזהות הפנימית של החדר הזה
room_settings_room_version_title	Room version	גרסת חדר
room_settings_labs_pref_title	Labs	מעבדות
room_settings_labs_warning_message	These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution.	אלה תכונות ניסיוניות שעשויות להישבר בדרכים לא צפויות. השתמש בזהירות.
room_settings_set_main_address	Set as main address	הגדר ככתובת ראשית
room_settings_unset_main_address	Unset as main address	ביטול ההגדרה ככתובת הראשית
settings_theme	Theme	ערכת נושא
encryption_information_decryption_error	Decryption error	שגיאת פענוח

Key	English	Hebrew
search_thread_from_a_thread	From a Thread	מתוך שרשור
seconds	%d second	%d שנייה
secure_backup_banner_setup_line1	Secure Backup	גיבוי מאובטח
secure_backup_banner_setup_line2	Safeguard against losing access to encrypted messages & data	להגן מפני אובדן גישה להודעות ונתונים מוצפנים
secure_backup_reset_all	Reset everything	אפס הכל
secure_backup_reset_all_no_other_devices	Only do this if you have no other device you can verify this device with.	עשה זאת רק אם אין לך מכשיר אחר שאיתו תוכל לאמת מכשיר זה.
secure_backup_reset_all_no_other_devices_long	Resetting your verification keys cannot be undone. After resetting, you won't have access to old encrypted messages, and any friends who have previously verified you will see security warnings until you re-verify with them.
secure_backup_reset_danger_warning	Please only proceed if you're sure you've lost all of your other devices and your security key.
secure_backup_reset_devices_you_can_verify	Show the device you can verify with now	הראה את המכשיר שאיתו תוכל לאמת כעת
secure_backup_reset_if_you_reset_all	If you reset everything	אם תאפס הכל
secure_backup_reset_no_history	You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users	תתחיל מחדש ללא היסטוריה, ללא הודעות, מכשירים מאומתים או משתמשים מאומתים
secure_backup_setup	Set Up Secure Backup	הגדר גיבוי מאובטח
security_prompt_text	Verify yourself & others to keep your chats safe	אמת את עצמך ואחרים בכדי לשמור על הצ'אטים שלך
seen_by	Seen by	נראה על ידי
select_room_directory	Select a room directory	בחר מדריך חדרים
select_spaces	Select spaces	בחרו מרחבים
send_a_sticker	Sticker	מדבקה
send_attachment	Send attachment	שלח קובץ מצורף
send_bug_report	Report bug	דווח על באג
send_bug_report_alert_message	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?	נראה שאתה מטלטל את הטלפון בתסכול. האם ברצונך לפתוח את מסך דוח הבאג?
send_bug_report_app_crashed	The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?	היישום התרסק בפעם האחרונה. האם ברצונך לפתוח את מסך דוח הקריסה?
send_bug_report_description	Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?	אנא תאר את הבאג. מה עשית? מה ציפית שיקרה? מה באמת קרה?
send_bug_report_description_in_english	If possible, please write the description in English.	אם אפשר, אנא כתוב את התיאור באנגלית.
send_bug_report_failed	The bug report failed to be sent (%s)	לא ניתן היה לשלוח את דוח הבאג (%s)
send_bug_report_include_crash_logs	Send crash logs	שלח יומני תקלות
send_bug_report_include_key_share_history	Send key share requests history	שלח היסטוריית בקשות לשיתוף מפתח
send_bug_report_include_logs	Send logs	שלח יומנים
send_bug_report_include_screenshot	Send screenshot	שלח צילום מסך
send_bug_report_logs_description	In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:	על מנת לאבחן בעיות, יומני הלקוח יישלחו עם דוח הבאג הזה. דוח באגים זה, כולל היומנים וצילום המסך, לא יהיה גלוי לציבור. אם אתה מעדיף לשלוח רק את הטקסט למעלה, בטל את הסימון:
send_bug_report_placeholder	Describe your problem here	תאר את הבעיה שלך כאן

Loading…

ravitg

New translation

Element Android / Element Android App — Hebrew

English

Select spaces

Hebrew

בחרו מרחבים

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

select_spaces

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 897