View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_create_member_of_space_name_can_join
English
Members of Space %s can find, preview and join.
44/470
Key English Hebrew State
room_alias_publish_to_directory_error Unable to retrieve the current room directory visibility (%1$s). לא ניתן לאחזר את הראות הנוכחית של ספריית החדרים (%1$s).
room_settings_read_history_entry_anyone Anyone כל אדם
room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared Members only (since the point in time of selecting this option) חברים בלבד (מאז נקודת הזמן לבחירת אפשרות זו)
room_settings_read_history_entry_members_only_invited Members only (since they were invited) חברים בלבד (מאז שהוזמנו)
room_settings_read_history_entry_members_only_joined Members only (since they joined) חברים בלבד (מאז שהצטרפו)
room_settings_room_access_entry_knock Anyone can knock on the room, members can then accept or reject כל אחד יכול לדפוק לחדר, ואז החברים יכולים לקבל או לדחות
room_settings_room_access_entry_unknown Unknown access setting (%s) הגדרת גישה לא ידועה (%s)
room_settings_room_access_private_title Private פרטי
room_settings_room_access_private_invite_only_title Private (Invite Only) פרטי (מוזמן בלבד)
room_settings_room_access_private_description Only people invited can find and join רק אנשים שהוזמנו יכולים למצוא ולהצטרף
room_settings_room_access_public_title Public ציבורי
room_settings_room_access_public_description Anyone can find the room and join כל אחד יכול למצוא את החדר ולהצטרף
room_settings_space_access_public_description Anyone can find the space and join כל אחד יכול למצוא את המרחב ולהצטרף
room_settings_room_access_restricted_title Space members only חברי המרחב בלבד
room_settings_room_access_restricted_description Anyone in a space with this room can find and join it. Only admins of this room can add it to a space. כל מי שנמצא במרחב עם החדר הזה יכול למצוא אותו ולהצטרף אליו. רק מנהלי חדר זה יכולים להוסיף אותו למרחב.
room_create_member_of_space_name_can_join Members of Space %s can find, preview and join. חברים במרחב %s יכולים למצוא , לצפות ולהצטרף.
allow_space_member_to_find_and_access Allow space members to find and access. אפשר לחברי המרחב למצוא ולגשת.
spaces_which_can_access Spaces which can access מרחבים שניתן לגשת אליהם
decide_which_spaces_can_access Decide which spaces can access this room. If a space is selected its members will be able to find and join Room name. החליטו אילו מרחבים יכולים לגשת לחדר זה. אם מרחב נבחר חבריו יוכלו למצוא את שם החדר ולהצטרף אליו.
select_spaces Select spaces בחרו מרחבים
tap_to_edit_spaces Tap to edit spaces הקש כדי לערוך מרחבים
decide_who_can_find_and_join Decide who can find and join this room. החלט מי יכול לראות ולהצטרף לחדר זה.
space_you_know_that_contains_this_room Space you know that contain this room שטח שאתה מכיר שמכיל את החדר הזה
other_spaces_or_rooms_you_might_not_know Other spaces or rooms you might not know מרחבים או חדרים אחרים שאולי לא הכרתם
room_settings_banned_users_title Banned users משתמשים אסורים
room_settings_banned_users_count %d banned user %d משתמש חסום
room_settings_category_advanced_title Advanced מתקדם
room_settings_room_internal_id This room’s internal ID תעודת הזהות הפנימית של החדר הזה
room_settings_room_version_title Room version גרסת חדר
room_settings_labs_pref_title Labs מעבדות
room_settings_labs_warning_message These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution. אלה תכונות ניסיוניות שעשויות להישבר בדרכים לא צפויות. השתמש בזהירות.
Key English Hebrew State
room_alias_local_address_subtitle Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%1$s) הגדר כתובות לחדר זה כדי שמשתמשים יוכלו למצוא את החדר הזה דרך שרת הבית שלך (%1$s)
room_alias_local_address_title Local Addresses כתובות מקומיות
room_alias_preview_not_found This alias is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access. 		כינוי זה אינו נגיש בשלב זה.
נסה שוב מאוחר יותר, או בקש ממנהל חדר לבדוק אם יש לך גישה.
room_alias_published_alias_add_manually Publish a new address manually פרסם כתובת חדשה באופן ידני
room_alias_published_alias_add_manually_submit Publish פרסם
room_alias_published_alias_main This is the main address זו הכתובת העיקרית
room_alias_published_alias_subtitle Published addresses can be used by anyone on any server to join your room. To publish an address, it needs to be set as a local address first. כל אחד מכל שרת יכול להשתמש בכתובות שפורסמו כדי להצטרף לחדר שלך. כדי לפרסם כתובת, תחילה יש להגדיר אותה ככתובת מקומית.
room_alias_published_alias_title Published Addresses כתובות שפורסמו
room_alias_published_other Other published addresses: כתובות אחרות שפורסמו:
room_alias_publish_to_directory Publish this room to the public in %1$s's room directory? לפרסם את החדר הזה לציבור במדריך החדרים של %1$s?
room_alias_publish_to_directory_error Unable to retrieve the current room directory visibility (%1$s). לא ניתן לאחזר את הראות הנוכחית של ספריית החדרים (%1$s).
room_alias_unpublish_confirmation Unpublish the address "%1$s"? הסר פרסום של הכתובת "%1$s"?
room_created_summary_item %s created and configured the room. %s יצר את החדר והגדיר אותו.
room_created_summary_item_by_you You created and configured the room. יצרת ותגדרת את החדר.
room_created_summary_no_topic_creation_text %s to let people know what this room is about. %s כדי להודיע לאנשים על מה החדר הזה.
room_create_member_of_space_name_can_join Members of Space %s can find, preview and join. חברים במרחב %s יכולים למצוא , לצפות ולהצטרף.
room_details_selected %d selected %d נבחר
room_directory_search_hint Name or ID (#example:matrix.org) שם או מזהה (# לדוגמא: matrix.ahava528.com)
room_displayname_3_members %1$s, %2$s and %3$s %2$s, %1$s ו-%3$s
room_displayname_4_members %1$s, %2$s, %3$s and %4$s %3$s, %2$s, %1$s ו-%4$s
room_displayname_empty_room Empty room חדר ריק
room_displayname_empty_room_was Empty room (was %s) חדר ריק (היה %s)
room_displayname_four_and_more_members %1$s, %2$s, %3$s and %4$d other %1$s, %2$s, %3$s ו-%4$d אחר
room_displayname_room_invite Room Invite הזמנה לחדר
room_displayname_two_members %1$s and %2$s %1$s ו-%2$s
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room. אין לך הרשאה לפרסם בחדר זה.
room_error_access_unauthorized You are not allowed to join this room אינך רשאי להצטרף לחדר זה
room_error_not_found Can't find this room. Make sure it exists. לא יכול למצוא את החדר הזה. וודא שהוא קיים.
room_filtering_filter_hint Filter conversations… סנן שיחות …
room_filtering_footer_create_new_direct_message Send a new direct message שלח הודעה ישירה חדשה

Loading…

User avatar ravitg

New translation

Element Android / Element Android App — Hebrew

Members of Space %s can find, preview and join.
חברים במרחב %s יכולים למצוא , לצפות ולהצטרף.
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_create_member_of_space_name_can_join
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 893