View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notice_room_invite_by_you
English
You invited %1$s
13/160
Key English Hebrew State
x_selected %1$d selected
notice_room_invite_no_invitee %s's invitation ההזמנה של %s
notice_room_invite_no_invitee_by_you Your invitation הזמנתך
notice_room_created %1$s created the room %1$s יצר/ה את החדר
notice_room_created_by_you You created the room יצרת את החדר
notice_direct_room_created %1$s created the discussion %1$s יצר/ה את הדיון
notice_direct_room_created_by_you You created the discussion יצרת את הדיון
notice_room_invite %1$s invited %2$s %1$s הזמין/ה את %2$s
notice_room_invite_by_you You invited %1$s הזמנת את %1$s
notice_room_invite_you %1$s invited you %1$s הזמין/ה אותך
notice_room_join %1$s joined the room %1$s הצטרף/ה לחדר
notice_room_join_by_you You joined the room הצטרפת לחדר
notice_direct_room_join %1$s joined %1$s הצטרף/ה
notice_direct_room_join_by_you You joined הצטרפת
notice_room_leave %1$s left the room %1$s עזב/ה את החדר
notice_room_leave_by_you You left the room עזבת את החדר
notice_direct_room_leave %1$s left the room %1$s עזב/ה את החדר
notice_direct_room_leave_by_you You left the room עזבת את החדר
notice_room_reject %1$s rejected the invitation %1$s דחה את ההזמנה
notice_room_reject_by_you You rejected the invitation דחית את ההזמנה
notice_room_remove %1$s removed %2$s %1$s הרחיק/ה את %2$s
notice_room_remove_by_you You removed %1$s הרחקת את %1$s
notice_room_unban %1$s unbanned %2$s %1$s הסיר/ה מחסימה את %2$s
notice_room_unban_by_you You unbanned %1$s הסרת את החסימה של %1$s
Key English Hebrew State
notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed %1$s changed the main and alternative addresses for this room. %1$s שינה את הכתובת הראשית והאלטרנטיבית של החדר הזה.
notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed_by_you You changed the main and alternative addresses for this room. שינית את הכתובת הראשית והחלופית לחדר הזה.
notice_room_canonical_alias_no_change %1$s changed the addresses for this room. %1$s שינה את הכתובות של החדר הזה.
notice_room_canonical_alias_no_change_by_you You changed the addresses for this room. שינית את הכתובות של החדר הזה.
notice_room_canonical_alias_set %1$s set the main address for this room to %2$s. %1$s הגדיר את הכתובת הראשית של החדר הזה ל-%2$s.
notice_room_canonical_alias_set_by_you You set the main address for this room to %1$s. הגדרת הכתובת הראשית של חדר זה ל-%1$s.
notice_room_canonical_alias_unset %1$s removed the main address for this room. %1$s הסיר את הכתובת הראשית של החדר הזה.
notice_room_canonical_alias_unset_by_you You removed the main address for this room. הסרת את הכתובת הראשית של החדר הזה.
notice_room_created %1$s created the room %1$s יצר/ה את החדר
notice_room_created_by_you You created the room יצרת את החדר
notice_room_guest_access_can_join %1$s has allowed guests to join the room. %1$s אפשר/ה לאורחים להצטרף לחדר.
notice_room_guest_access_can_join_by_you You have allowed guests to join the room. אפשרת לאורחים להצטרף לחדר.
notice_room_guest_access_forbidden %1$s has prevented guests from joining the room. %1$s מנע מאורחים להצטרף לחדר.
notice_room_guest_access_forbidden_by_you You have prevented guests from joining the room. מנעת מאורחים להצטרף לחדר.
notice_room_invite %1$s invited %2$s %1$s הזמין/ה את %2$s
notice_room_invite_by_you You invited %1$s הזמנת את %1$s
notice_room_invite_no_invitee %s's invitation ההזמנה של %s
notice_room_invite_no_invitee_by_you Your invitation הזמנתך
notice_room_invite_no_invitee_with_reason %1$s's invitation. Reason: %2$s ההזמנה של %1$s. סיבה: %2$s
notice_room_invite_no_invitee_with_reason_by_you Your invitation. Reason: %1$s ההזמנה שלך. סיבה: %1$s
notice_room_invite_with_reason %1$s invited %2$s. Reason: %3$s %1$s הזמין את %2$s. סיבה: %3$s
notice_room_invite_with_reason_by_you You invited %1$s. Reason: %2$s הזמנת את %1$s. סיבה: %2$s
notice_room_invite_you %1$s invited you %1$s הזמין/ה אותך
notice_room_invite_you_with_reason %1$s invited you. Reason: %2$s %1$s הזמין אותך. סיבה: %2$s
notice_room_join %1$s joined the room %1$s הצטרף/ה לחדר
notice_room_join_by_you You joined the room הצטרפת לחדר
notice_room_join_with_reason %1$s joined the room. Reason: %2$s %1$s הצטרף לחדר. סיבה: %2$s
notice_room_join_with_reason_by_you You joined the room. Reason: %1$s הצטרפת לחדר. סיבה: %1$s
notice_room_leave %1$s left the room %1$s עזב/ה את החדר
notice_room_leave_by_you You left the room עזבת את החדר
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar along

Translation changed

Element Android / Element Android App — Hebrew

You invited %1$s
הזמנת את %1$s
2 years ago
User avatar along

New translation

Element Android / Element Android App — Hebrew

You invited %1$s
הזמנת את %1$s
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
notice_room_invite_by_you
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 9