View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description
English
${app_name} will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery).
Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system.
141/1900
Key English Hebrew State
settings_messages_containing_username My username שם המשתמש שלי
settings_messages_direct_messages Direct messages הודעות ישירות
settings_encrypted_direct_messages Encrypted direct messages הודעות ישירות מוצפנות
settings_group_messages Group messages הודעות קבוצתיות
settings_encrypted_group_messages Encrypted group messages הודעות קבוצה מוצפנות
settings_mentions_at_room @room חדר@
settings_messages_containing_keywords Keywords מילות מפתח
settings_room_invitations Room invitations הזמנות לחדר
settings_call_invitations Call invitations הזמנות לשיחות
settings_messages_by_bot Messages by bot הודעות על ידי בוט
settings_room_upgrades Room upgrades שידרוגי חדר
settings_mentions_and_keywords_encryption_notice You won’t get notifications for mentions & keywords in encrypted rooms on mobile. לא תתקבלנה התראות על מילים המוזכרות בחדרים מוצפנים בטלפון הנייד.
settings_background_sync Background synchronization סנכרון רקע
settings_background_fdroid_sync_mode Background Sync Mode מצב סנכרון רקע
settings_background_fdroid_sync_mode_battery Optimized for battery מותאם לסוללה
settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description ${app_name} will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery).
Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system. 		אלמנט יסונכרן ברקע באופן שישמור על המשאבים המוגבלים של המכשיר (סוללה).
בהתאם למצב משאבי המכשיר שלך, ייתכן שהסנכרון יידחה על ידי מערכת ההפעלה.
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time Optimized for real time מותאם לזמן אמת
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description ${app_name} will sync in background periodically at precise time (configurable).
This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that ${app_name} is listening for events. 		אלמנט יסונכרן ברקע מעת לעת בזמן מדויק (ניתן להגדרה).
זה ישפיע על השימוש ברדיו ובסוללה, תוצג הודעה קבועה לפיה אלמנט מאזין לאירועים.
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled No background sync אין סנכרון רקע
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description You will not be notified of incoming messages when the app is in background. לא תקבל הודעה על הודעות נכנסות כאשר האפליקציה ברקע.
settings_start_on_boot Start on boot החל באתחול
settings_set_sync_timeout Sync request timeout פסק-זמן לבקשה לסנכרון
settings_set_sync_delay Delay between each Sync עיכוב בין כל סינכרון
seconds %d second %d שנייה
settings_version Version גִרְסָה
settings_olm_version olm version גרסת olm
settings_crypto_version Crypto version
settings_app_term_conditions Terms & conditions תנאים והגבלות
settings_acceptable_use_policy Acceptable Use Policy
settings_third_party_notices Third party notices התראות צד שלישי
settings_copyright Copyright זכויות יוצרים
Key English Hebrew State
settings_active_sessions_verified_device_desc This session is trusted for secure messaging because you verified it: הפגישה הזו מהימנה בהודעות מאובטחות מכיוון שאמתת אותה:
settings_add_email_address Add email address הוסף כתובת דוא"ל
settings_add_phone_number Add phone number הוסף מספר טלפון
settings_advanced Advanced מתקדם
settings_advanced_settings Advanced settings הגדרות מתקדמות
settings_agree_to_terms Agree to the identity server (%s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number. הסכים לתנאי השירות של שרת הזהות (%s) כדי לאפשר לעצמך להיות גלוי באמצעות כתובת דוא"ל או מספר טלפון.
settings_always_show_timestamps Show timestamps for all messages הצג חותמות זמן לכל ההודעות
settings_analytics Analytics ניתוח נתונים
settings_app_info_link_summary Show the application info in the system settings. הצג את פרטי היישום בהגדרות המערכת.
settings_app_info_link_title Application info מידע על האפליקציה
settings_app_term_conditions Terms & conditions תנאים והגבלות
settings_autoplay_animated_images_summary Play animated images in the timeline as soon as they are visible
settings_autoplay_animated_images_title Autoplay animated images
settings_background_fdroid_sync_mode Background Sync Mode מצב סנכרון רקע
settings_background_fdroid_sync_mode_battery Optimized for battery מותאם לסוללה
settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description ${app_name} will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery).
Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system. 		אלמנט יסונכרן ברקע באופן שישמור על המשאבים המוגבלים של המכשיר (סוללה).
בהתאם למצב משאבי המכשיר שלך, ייתכן שהסנכרון יידחה על ידי מערכת ההפעלה.
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled No background sync אין סנכרון רקע
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description You will not be notified of incoming messages when the app is in background. לא תקבל הודעה על הודעות נכנסות כאשר האפליקציה ברקע.
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time Optimized for real time מותאם לזמן אמת
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description ${app_name} will sync in background periodically at precise time (configurable).
This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that ${app_name} is listening for events. 		אלמנט יסונכרן ברקע מעת לעת בזמן מדויק (ניתן להגדרה).
זה ישפיע על השימוש ברדיו ובסוללה, תוצג הודעה קבועה לפיה אלמנט מאזין לאירועים.
settings_background_sync Background synchronization סנכרון רקע
settings_call_category Calls שיחות
settings_call_invitations Call invitations הזמנות לשיחות
settings_call_notifications_preferences Configure Call Notifications הגדר התראות על שיחות
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls: בחר רינגטון לשיחות:
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone רינגטון שיחה נכנסת
settings_call_ringtone_use_app_ringtone Use default ${app_name} ringtone for incoming calls השתמש ברינגטון ברירת המחדל של אלמנט לשיחות נכנסות
settings_call_show_confirmation_dialog_summary Ask for confirmation before starting a call בקש אישור לפני שמתחילים בשיחה
settings_call_show_confirmation_dialog_title Prevent accidental call מנע שיחה מקרית
settings_category_composer Message editor עורך הודעה

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description
Source string comment
Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 712