View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_many_users_are_typing
English
%1$s & %2$s & others are typing…
27/320
Key English Hebrew State
room_participants_action_cancel_invite_title Cancel invite בטל הזמנה
room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg Are you sure you want to cancel the invite for this user? האם אתה בטוח שברצונך לבטל את ההזמנה עבור משתמש זה?
room_participants_remove_title Remove user העף משתמש
room_participants_remove_reason Reason to remove סיבות להעפה
room_participants_remove_prompt_msg The user will be removed from this room.

To prevent them from joining again, you should ban them instead. 		משתמש מעיף יסיר אותם מחדר זה.

כדי למנוע מהם להצטרף שוב, עליך לאסור אותם במקום זאת.
space_participants_remove_prompt_msg The user will be removed from this space.

To prevent them from joining again, you should ban them instead. 		המשתמש יוסר מהמרחב הזה.

כדי למנוע מהם להצטרף שוב, עליך לחסום אותם במקום זאת.
room_participants_ban_title Ban user נדה משתמש
room_participants_ban_reason Reason to ban סיבות לנידוי
room_participants_unban_title Unban user הסר נידוי ממשתמש
room_participants_ban_prompt_msg Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again. חסימת משתמש תסיר אותם מהחדר הזה ותמנע ממנו להצטרף שוב.
space_participants_ban_prompt_msg Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again. חסימת משתמש תסיר אותם מהמרחב הזה ותמנע ממנו להצטרף שוב.
room_participants_unban_prompt_msg Unbanning user will allow them to join the room again. הסרת נידוי ממשתמש יאפשר לו להצטרף שוב לחדר.
space_participants_unban_prompt_msg Unbanning user will allow them to join the space again. ביטול החסימה של המשתמש יאפשר לו להצטרף שוב למרחב.
room_one_user_is_typing %s is typing… %s מקליד …
room_two_users_are_typing %1$s & %2$s are typing… %1$s &%2$s מקלידים …
room_many_users_are_typing %1$s & %2$s & others are typing… %1$s &%2$s ואחרים מקלידים …
room_notification_two_users_are_typing %1$s and %2$s %1$s ו %2$s
room_notification_more_than_two_users_are_typing %1$s, %2$s and others %1$s, %2$s ואחרים
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room. אין לך הרשאה לפרסם בחדר זה.
room_unsupported_e2e_algorithm Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state. ההצפנה הוגדרה בצורה שגויה כך שאינך יכול לשלוח הודעות. אנא צור קשר עם מנהל מערכת כדי לשחזר את ההצפנה למצב חוקי.
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings. ההצפנה הוגדרה בצורה שגויה כך שאינך יכול לשלוח הודעות. לחץ כדי לפתוח את ההגדרות.
room_new_messages_notification %d new message %d הודעה חדשה
ssl_trust Trust אמון
ssl_do_not_trust Do not trust אל תתן אמון
ssl_logout_account Logout יציאה
ssl_remain_offline Ignore התעלם
ssl_fingerprint_hash Fingerprint (%s): טביעת אצבע (%s):
ssl_could_not_verify Could not verify identity of remote server. לא ניתן לאמת את זהות השרת המרוחק.
ssl_cert_not_trust This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server. יכול להיות שמישהו מיירט את התעבורה שלך בזדון, או שהטלפון שלך לא סומך על האישור שמספק השרת המרוחק.
ssl_cert_new_account_expl If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them. אם מנהל השרת אמר שזה צפוי, ודא שטביעת האצבע שלמטה תואמת את טביעת האצבע שמספקת אותם.
ssl_unexpected_existing_expl The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate. האישור השתנה מאישור שהטלפון שלך אמין עליו. זה מאוד לא שגרתי. מומלץ לא לקבל את האישור החדש הזה.
Key English Hebrew State
room_list_people_empty_title Conversations שיחות
room_list_quick_actions_favorite_add Add to favorites הוספה למועדפים
room_list_quick_actions_favorite_remove Remove from favorites הסרה ממועדפים
room_list_quick_actions_leave Leave the room יציאה מהחדר
room_list_quick_actions_low_priority_add Add to low priority הוסף לעדיפות נמוכה
room_list_quick_actions_low_priority_remove Remove from low priority הסרה מעדיפות נמוכה
room_list_quick_actions_notifications_all All messages כל ההודעות
room_list_quick_actions_notifications_all_noisy All messages (noisy) כל ההודעות (רועשות)
room_list_quick_actions_notifications_mentions Mentions only אזכורים בלבד
room_list_quick_actions_notifications_mute Mute השתקה
room_list_quick_actions_room_settings Room settings הגדרות חדר
room_list_quick_actions_settings Settings הגדרות
room_list_rooms_empty_body Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own. החדרים שלך יוצגו כאן. יש ללחוץ על + שמאל מלמטה כדי למצוא את הקיים או לפתוח כאלו משלך.
room_list_rooms_empty_title Rooms חדרים
room_manage_integrations Manage Integrations נהל אינטגרציות
room_many_users_are_typing %1$s & %2$s & others are typing… %1$s &%2$s ואחרים מקלידים …
room_member_jump_to_read_receipt Jump to read receipt קפצו לקבלת קריאה
room_member_open_or_create_dm Direct message הודעה ישירה
room_member_override_nick_color Override display name color דריסת צבע שם תצוגה
room_member_power_level_admin_in Admin in %1$s מנהל מערכת ב-%1$s
room_member_power_level_admins Admins מנהלים
room_member_power_level_custom Custom מותאם אישית
room_member_power_level_custom_in Custom (%1$d) in %2$s מותאם אישית (%1$d) ב-%2$s
room_member_power_level_default_in Default in %1$s ברירת מחדל ב-%1$s
room_member_power_level_invites Invites הזמנות
room_member_power_level_moderator_in Moderator in %1$s מנחה ב-%1$s
room_member_power_level_moderators Moderators מנחים
room_member_power_level_users Users משתמשים
room_member_profile_failed_to_get_devices Failed to get sessions קבלת הפעלות נכשלה
room_member_profile_sessions_section_title Sessions מושבים

Loading…

User avatar oceaneyes777

New translation

Element Android / Element Android App — Hebrew

%1$s & %2$s & others are typing…
% 1 $ s &% 2 $ s ואחרים מקלידים …
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_many_users_are_typing
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 510