View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notice_call_candidates_by_you
English
You sent data to setup the call.
22/320
Key English Hebrew State
notice_display_name_changed_to %1$s changed their display name to %2$s
notice_display_name_changed_from_by_you You changed your display name from %1$s to %2$s שינית את שמך מ %1$s ל %2$s
notice_display_name_removed %1$s removed their display name (it was %2$s) %1$sהורידו את שם התצוגה שלהם (היה קודם %2$s)
notice_display_name_removed_by_you You removed your display name (it was %1$s) הסרת את שם התצוגה שלך (הוא היה %1$s)
notice_room_topic_changed %1$s changed the topic to: %2$s %1$s שינה את הנושא ל: %2$s
notice_room_topic_changed_by_you You changed the topic to: %1$s שינית את הנושא ל: %1$s
notice_room_avatar_changed %1$s changed the room avatar %1$s שינה את תמונת החדר
notice_room_avatar_changed_by_you You changed the room avatar שינית את תמונת החדר
notice_room_name_changed %1$s changed the room name to: %2$s %1$s שינה את שם החדר ל: %2$s
notice_room_name_changed_by_you You changed the room name to: %1$s שינית את שם החדר ל: %1$s
notice_placed_video_call %s placed a video call. %s ביצע/ה שיחת וידאו.
notice_placed_video_call_by_you You placed a video call. ביצעת שיחת וידאו.
notice_placed_voice_call %s placed a voice call. %s ביצע/ה שיחה קולית.
notice_placed_voice_call_by_you You placed a voice call. ביצעת שיחת אודיו.
notice_call_candidates %s sent data to setup the call. %s שלח מידע לביצוע שיחה.
notice_call_candidates_by_you You sent data to setup the call. שלחת מידע לביצוע שיחה.
notice_answered_call %s answered the call. %s ענה לשיחה.
notice_answered_call_by_you You answered the call. ענית לשיחה.
notice_ended_call %s ended the call. %s סיים את השיחה.
notice_ended_call_by_you You ended the call. סיימת את השיחה.
notice_made_future_room_visibility %1$s made future room history visible to %2$s %1$s הפך את היסטוריית החדר העתידית לגלויה ל %2$s
notice_made_future_room_visibility_by_you You made future room history visible to %1$s הפכת את היסטוריית החדר העתידית לגלויה ל %1$s
notice_made_future_direct_room_visibility %1$s made future messages visible to %2$s %1$s הפך הודעות עתידיות לגלויות בפני %2$s
notice_made_future_direct_room_visibility_by_you You made future messages visible to %1$s את/ה הפכת הודעות עתידיות לגלויות בפני %1$s
notice_room_visibility_invited all room members, from the point they are invited. כל חברי החדר, מהרגע שבו הוזמנו.
notice_room_visibility_joined all room members, from the point they joined. כל חברי החדר, מהרגע שבו הצטרפו.
notice_room_visibility_shared all room members. כל חברי החדר.
notice_room_visibility_world_readable anyone. כל אחד.
notice_room_update %s upgraded this room. %s שידרג/ה חדר זה.
notice_room_update_by_you You upgraded this room. שדרגת את החדר הזה.
notice_direct_room_update %s upgraded here. %s שודרג כאן.
Key English Hebrew State
none None אין
no_permissions_to_start_conf_call You do not have permission to start a conference call in this room אין לך הרשאה להתחיל שיחת ועידה בחדר זה
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room You do not have permission to start a conference call אין לך הרשאה להתחיל שיחת ועידה
no_permissions_to_start_webrtc_call You do not have permission to start a call in this room אין לך הרשאה להתחיל שיחה בחדר זה
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room You do not have permission to start a call אין לך הרשאה להתחיל שיחה
no_result_placeholder No results אין תוצאות
normal Normal רגיל
no_sticker_application_dialog_content You don’t currently have any stickerpacks enabled.

Add some now? 		כרגע אין לך חבילות מדבקה מופעלות.

להוסיף כמה עכשיו?
not_a_valid_qr_code It's not a valid matrix QR code זה לא קוד QR מטריציוני תקף
notice_answered_call %s answered the call. %s ענה לשיחה.
notice_answered_call_by_you You answered the call. ענית לשיחה.
notice_avatar_changed_too (avatar was changed too) (גם האווטאר השתנה)
notice_avatar_url_changed %1$s changed their avatar %1$s שינה תמונת פרופיל
notice_avatar_url_changed_by_you You changed your avatar שינית תמונת פרופיל
notice_call_candidates %s sent data to setup the call. %s שלח מידע לביצוע שיחה.
notice_call_candidates_by_you You sent data to setup the call. שלחת מידע לביצוע שיחה.
notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id The sender's device has not sent us the keys for this message. מכשיר השולח לא שלח לנו את המפתחות להודעה זו.
notice_crypto_unable_to_decrypt ** Unable to decrypt: %s ** ** לא ניתן לפענח: %s **
notice_crypto_unable_to_decrypt_final You cannot access this message אינך יכול לגשת להודעה זו
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly Waiting for this message, this may take a while בהמתנה להודעה זו, זה עשוי לקחת זמן מה
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you. עקב הצפנה מקצה לקצה, ייתכן שיהיה עליך להמתין להגעת ההודעה של מישהו מכיוון שמפתחות ההצפנה לא נשלחו אליך כראוי.
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged Waiting for encryption history ממתין להיסטוריית הצפנה
notice_direct_room_created %1$s created the discussion %1$s יצר/ה את הדיון
notice_direct_room_created_by_you You created the discussion יצרת את הדיון
notice_direct_room_guest_access_can_join %1$s has allowed guests to join here. %1$s איפשר לאורחים להצטרף לכאן.
notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you You have allowed guests to join here. אפשרת לאורחים להצטרף לכאן.
notice_direct_room_guest_access_forbidden %1$s has prevented guests from joining the room. %1$s מנע מאורחים להצטרף לחדר.
notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you You have prevented guests from joining the room. מנעת מאורחים להצטרף לחדר.
notice_direct_room_join %1$s joined %1$s הצטרף/ה
notice_direct_room_join_by_you You joined הצטרפת

Loading…

User avatar along

New translation

Element Android / Element Android App — Hebrew

You sent data to setup the call.
שלחת מידע לביצוע שיחה.
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
notice_call_candidates_by_you
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 49