View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
permissions_rationale_msg_record_audio
English
${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls.
60/780
Key English Hebrew State
call_in_progress Call In Progress… במהלך התקשרות…
video_call_in_progress Video Call In Progress… שיחת וידאו מתבצעת …
video_call_with_participant Video call with %s שיחת וידאו עם %s
audio_call_with_participant Audio call with %s שיחת שמע עם %s
call_resume_action Resume לְהַמשִׁיך
call_hold_action Hold להחזיק
call_held_by_user %s held the call %s החזיק את השיחה
call_held_by_you You held the call החזקת השיחה
call_ended_user_busy_title User busy מנוי תפוס
call_ended_user_busy_description The user you called is busy. המשתמש אליו התקשרת עסוק.
call_ended_invite_timeout_title No answer אין מענה
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. הצד המרוחק לא הצליח להרים.
call_remove_jitsi_widget_progress Ending call… מסיים שיחה…
microphone_in_use_title Microphone in use
permissions_rationale_popup_title Information מידע
permissions_rationale_msg_record_audio ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls. אלמנט זקוק להרשאה כדי לגשת למיקרופון שלך כדי לבצע שיחות שמע.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		אלמנט זקוק להרשאה כדי לגשת למצלמה ולמיקרופון שלך כדי לבצע שיחות וידאו.

אנא אפשר גישה בחלונות הקופצים הבאים כדי להיות מסוגל לבצע את השיחה.
permissions_rationale_msg_notification ${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc.

Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification.
permissions_denied_qr_code To scan a QR code, you need to allow camera access. כדי לסרוק קוד QR, עליך לאפשר גישה למצלמה.
permissions_denied_add_contact Allow permission to access your contacts. אפשר הרשאה לגשת לאנשי הקשר שלך.
yes YES כן
no NO לא
_continue Continue המשך
list_members Members שותפים
room_jump_to_first_unread Jump to unread עבור להודעה שלא נקראה
room_title_members %d member %d חבר
room_participants_leave_prompt_title Leave room עזוב חדר
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? האם ברצונך לעזוב את החדר?
room_participants_leave_private_warning This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite. חדר זה אינו ציבורי. לא תוכל להצטרף שוב ללא הזמנה.
room_participants_header_direct_chats Direct Messages הודעות ישירות
room_participants_action_invite Invite הזמן
Key English Hebrew State
or_other_mx_capable_client or another cross-signing capable Matrix client או לקוח מטריקס אחר עם יכולת חתימה צולבת
other_spaces_or_rooms_you_might_not_know Other spaces or rooms you might not know מרחבים או חדרים אחרים שאולי לא הכרתם
passphrase_confirm_passphrase Confirm passphrase אשר את ביטוי הסיסמה
passphrase_create_passphrase Create passphrase צור ביטוי סיסמה
passphrase_empty_error_message Please enter a passphrase אנא הזן משפט סיסמה
passphrase_enter_passphrase Enter passphrase הזן ביטוי סיסמה
passphrase_passphrase_does_not_match Passphrase doesn’t match משפט הסיסמה אינו תואם
passphrase_passphrase_too_weak Passphrase is too weak משפט הסיסמה חלש מדי
permalink Permalink קישור קבוע
permalink_malformed Your matrix.to link was malformed הקישור שלך ל- matrix.to היה תקין
permalink_unsupported_groups Cannot open this link: communities have been replaced by spaces
permissions_denied_add_contact Allow permission to access your contacts. אפשר הרשאה לגשת לאנשי הקשר שלך.
permissions_denied_qr_code To scan a QR code, you need to allow camera access. כדי לסרוק קוד QR, עליך לאפשר גישה למצלמה.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		אלמנט זקוק להרשאה כדי לגשת למצלמה ולמיקרופון שלך כדי לבצע שיחות וידאו.

אנא אפשר גישה בחלונות הקופצים הבאים כדי להיות מסוגל לבצע את השיחה.
permissions_rationale_msg_notification ${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc.

Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification.
permissions_rationale_msg_record_audio ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls. אלמנט זקוק להרשאה כדי לגשת למיקרופון שלך כדי לבצע שיחות שמע.
permissions_rationale_popup_title Information מידע
phone_book_perform_lookup Search for contacts on Matrix חפש אנשי קשר ב-Matrix
pill_message_from_unknown_user Message
pill_message_from_user Message from %s
pill_message_in_room Message in %s
pill_message_in_unknown_room Message in room
pill_message_unknown_room_or_space Room/Space
please_wait Please wait… אנא המתינו…
poll_end_action End poll סוף המשאל
poll_end_room_list_preview Poll ended הסקר הסתיים
poll_no_votes_cast No votes cast אין הצבעות
poll_option_vote_count %1$d vote %1$d הצבעה
poll_response_room_list_preview Vote cast נא הצביעו
poll_total_vote_count_after_ended Final result based on %1$d vote התוצאה הסופית מתבססת על הצבעה %1$d

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
permissions_rationale_msg_record_audio
Source string comment
Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 464