View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

call_error_user_not_responding
English
The remote side failed to pick up.
26/340
Key English Hebrew State
missed_audio_call Missed audio call שיחה שלא נענתה
missed_video_call Missed video call שיחת וידאו שלא נענתה
incoming_video_call Incoming Video Call שיחת וידאו נכנסת
incoming_voice_call Incoming Voice Call שיחה קולית נכנסת
call_in_progress Call In Progress… במהלך התקשרות…
video_call_in_progress Video Call In Progress… שיחת וידאו מתבצעת …
video_call_with_participant Video call with %s שיחת וידאו עם %s
audio_call_with_participant Audio call with %s שיחת שמע עם %s
call_resume_action Resume לְהַמשִׁיך
call_hold_action Hold להחזיק
call_held_by_user %s held the call %s החזיק את השיחה
call_held_by_you You held the call החזקת השיחה
call_ended_user_busy_title User busy מנוי תפוס
call_ended_user_busy_description The user you called is busy. המשתמש אליו התקשרת עסוק.
call_ended_invite_timeout_title No answer אין מענה
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. הצד המרוחק לא הצליח להרים.
call_remove_jitsi_widget_progress Ending call… מסיים שיחה…
microphone_in_use_title Microphone in use
permissions_rationale_popup_title Information מידע
permissions_rationale_msg_record_audio ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls. אלמנט זקוק להרשאה כדי לגשת למיקרופון שלך כדי לבצע שיחות שמע.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		אלמנט זקוק להרשאה כדי לגשת למצלמה ולמיקרופון שלך כדי לבצע שיחות וידאו.

אנא אפשר גישה בחלונות הקופצים הבאים כדי להיות מסוגל לבצע את השיחה.
permissions_rationale_msg_notification ${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc.

Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification.
permissions_denied_qr_code To scan a QR code, you need to allow camera access. כדי לסרוק קוד QR, עליך לאפשר גישה למצלמה.
permissions_denied_add_contact Allow permission to access your contacts. אפשר הרשאה לגשת לאנשי הקשר שלך.
yes YES כן
no NO לא
_continue Continue המשך
list_members Members שותפים
room_jump_to_first_unread Jump to unread עבור להודעה שלא נקראה
room_title_members %d member %d חבר
room_participants_leave_prompt_title Leave room עזוב חדר
Key English Hebrew State
bottom_sheet_setup_secure_backup_submit Set up התקן
bottom_sheet_setup_secure_backup_subtitle Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server. הגן מפני אובדן גישה להודעות ונתונים מוצפנים על ידי גיבוי של מפתחות הצפנה בשרת שלך.
bottom_sheet_setup_secure_backup_title Secure backup הגדר גיבוי מאובטח
bug_report_error_too_short The description is too short התיאור קצר מדי
call Call שִׂיחָה
call_active_status Active call · שיחה פעילה ·
call_camera_back Back אחורה
call_camera_front Front קדימה
call_connecting Call connecting… שיחה מתחברת …
call_dial_pad_lookup_error There was an error looking up the phone number אירעה שגיאה בחיפוש מספר הטלפון
call_dial_pad_title Dial pad לוח חיוג
call_ended Call ended שיחה הסתיימה
call_ended_invite_timeout_title No answer אין מענה
call_ended_user_busy_description The user you called is busy. המשתמש אליו התקשרת עסוק.
call_ended_user_busy_title User busy מנוי תפוס
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. הצד המרוחק לא הצליח להרים.
call_failed_no_connection ${app_name} Call Failed שיחת האלמנט נכשלה
call_failed_no_connection_description Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably. 		נכשל החיבור בזמן אמת.
אנא בקש ממנהל שרת הבית שלך להגדיר שרת TURN על מנת שהשיחות יעבדו בצורה אמינה.
call_format_turn_hd_off Turn HD off כבה מצב HD
call_format_turn_hd_on Turn HD on הפעל מצב HD
call_held_by_user %s held the call %s החזיק את השיחה
call_held_by_you You held the call החזקת השיחה
call_hold_action Hold להחזיק
call_in_progress Call In Progress… במהלך התקשרות…
call_notification_answer Accept לקבל
call_notification_hangup Hang Up נתק
call_notification_reject Decline להסיר
call_one_active Active call (%1$s) · שיחה פעילה (%1$s) ·
call_only_active Active call (%1$s) שיחה פעילה (%1$s)
call_remove_jitsi_widget_progress Ending call… מסיים שיחה…

Loading…

User avatar oceaneyes777

New translation

Element Android / Element Android App — Hebrew

The remote side failed to pick up.
הצד המרוחק לא הצליח להרים.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
call_error_user_not_responding
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 460