View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

call_ringing
English
Call ringing…
11/130
Key English Hebrew State
e2e_re_request_encryption_key Re-request encryption keys from your other sessions. בקש מחדש מפתחות הצפנה מהפעלות האחרות שלך.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. הפעל את Element במכשיר אחר שיכול לפענח את ההודעה כדי שיוכל לשלוח את המפתחות להפעלה זו.
membership_changes %d membership change %d שינוי בפרט חברות
compression_opt_list_original Original מקור
compression_opt_list_large Large גדול
compression_opt_list_medium Medium בינוני
compression_opt_list_small Small קטן
settings_call_category Calls שיחות
settings_call_show_confirmation_dialog_title Prevent accidental call מנע שיחה מקרית
settings_call_show_confirmation_dialog_summary Ask for confirmation before starting a call בקש אישור לפני שמתחילים בשיחה
settings_call_ringtone_use_app_ringtone Use default ${app_name} ringtone for incoming calls השתמש ברינגטון ברירת המחדל של אלמנט לשיחות נכנסות
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone רינגטון שיחה נכנסת
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls: בחר רינגטון לשיחות:
call Call שִׂיחָה
call_connecting Call connecting… שיחה מתחברת …
call_ringing Call ringing… צלצול שיחה…
call_ended Call ended שיחה הסתיימה
missed_audio_call Missed audio call שיחה שלא נענתה
missed_video_call Missed video call שיחת וידאו שלא נענתה
incoming_video_call Incoming Video Call שיחת וידאו נכנסת
incoming_voice_call Incoming Voice Call שיחה קולית נכנסת
call_in_progress Call In Progress… במהלך התקשרות…
video_call_in_progress Video Call In Progress… שיחת וידאו מתבצעת …
video_call_with_participant Video call with %s שיחת וידאו עם %s
audio_call_with_participant Audio call with %s שיחת שמע עם %s
call_resume_action Resume לְהַמשִׁיך
call_hold_action Hold להחזיק
call_held_by_user %s held the call %s החזיק את השיחה
call_held_by_you You held the call החזקת השיחה
call_ended_user_busy_title User busy מנוי תפוס
call_ended_user_busy_description The user you called is busy. המשתמש אליו התקשרת עסוק.
Key English Hebrew State
call_failed_no_connection ${app_name} Call Failed שיחת האלמנט נכשלה
call_failed_no_connection_description Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably. 		נכשל החיבור בזמן אמת.
אנא בקש ממנהל שרת הבית שלך להגדיר שרת TURN על מנת שהשיחות יעבדו בצורה אמינה.
call_format_turn_hd_off Turn HD off כבה מצב HD
call_format_turn_hd_on Turn HD on הפעל מצב HD
call_held_by_user %s held the call %s החזיק את השיחה
call_held_by_you You held the call החזקת השיחה
call_hold_action Hold להחזיק
call_in_progress Call In Progress… במהלך התקשרות…
call_notification_answer Accept לקבל
call_notification_hangup Hang Up נתק
call_notification_reject Decline להסיר
call_one_active Active call (%1$s) · שיחה פעילה (%1$s) ·
call_only_active Active call (%1$s) שיחה פעילה (%1$s)
call_remove_jitsi_widget_progress Ending call… מסיים שיחה…
call_resume_action Resume לְהַמשִׁיך
call_ringing Call ringing… צלצול שיחה…
call_select_sound_device Select Sound Device בחר מכשיר סאונד
call_slide_to_end_conference Slide to end the call החלק כדי לסיים את השיחה
call_start_screen_sharing Share screen
call_stop_screen_sharing Stop screen sharing
call_switch_camera Switch Camera החלף בין מצלמה
call_tap_to_return %1$s Tap to return %1$s הקש לחזרה
call_tile_call_back Call back שיחה חוזרת
call_tile_ended This call has ended השיחה הזו הסתיימה
call_tile_no_answer No answer אין מענה
call_tile_other_declined %1$s declined this call %1$s דחה את השיחה הזו
call_tile_video_active Active video call שיחת וידאו פעילה
call_tile_video_call_has_ended Video call ended • %1$s שיחת הווידאו הסתיימה • %1$s
call_tile_video_declined Video call declined שיחת וידאו נדחתה
call_tile_video_incoming Incoming video call שיחה וידאו נכנסת

Loading…

User avatar yaronsb

New translation

Element Android / Element Android App — Hebrew

Call ringing…
צלצול שיחה…
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
call_ringing
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 443