View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Call settings screen
settings_call_category
English
Calls
5/100
Key English Hebrew State
login_error_homeserver_from_url_not_found Cannot reach a homeserver at the URL %s. Please check your link or choose a homeserver manually. לא ניתן להגיע לשרת ביתי בכתובת ה- %s. אנא בדוק את הקישור שלך או בחר שרת ביתי באופן ידני.
login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual Choose homeserver בחר שרת בית
login_error_ssl_peer_unverified SSL Error: the peer's identity has not been verified. שגיאת SSL: זהות העמית לא אומתה.
login_error_ssl_other SSL Error. שגיאת SSL.
error_unauthorized Unauthorized, missing valid authentication credentials לא מורשה, חסרים אישורי אימות חוקיים
login_error_bad_json Malformed JSON JSON פגום
login_error_not_json Did not contain valid JSON לא מכיל JSON חוקי
login_error_limit_exceeded Too many requests have been sent יותר מדי בקשות נשלחו
e2e_re_request_encryption_key Re-request encryption keys from your other sessions. בקש מחדש מפתחות הצפנה מהפעלות האחרות שלך.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. הפעל את Element במכשיר אחר שיכול לפענח את ההודעה כדי שיוכל לשלוח את המפתחות להפעלה זו.
membership_changes %d membership change %d שינוי בפרט חברות
compression_opt_list_original Original מקור
compression_opt_list_large Large גדול
compression_opt_list_medium Medium בינוני
compression_opt_list_small Small קטן
settings_call_category Calls שיחות
settings_call_show_confirmation_dialog_title Prevent accidental call מנע שיחה מקרית
settings_call_show_confirmation_dialog_summary Ask for confirmation before starting a call בקש אישור לפני שמתחילים בשיחה
settings_call_ringtone_use_app_ringtone Use default ${app_name} ringtone for incoming calls השתמש ברינגטון ברירת המחדל של אלמנט לשיחות נכנסות
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone רינגטון שיחה נכנסת
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls: בחר רינגטון לשיחות:
call Call שִׂיחָה
call_connecting Call connecting… שיחה מתחברת …
call_ringing Call ringing… צלצול שיחה…
call_ended Call ended שיחה הסתיימה
missed_audio_call Missed audio call שיחה שלא נענתה
missed_video_call Missed video call שיחת וידאו שלא נענתה
incoming_video_call Incoming Video Call שיחת וידאו נכנסת
incoming_voice_call Incoming Voice Call שיחה קולית נכנסת
call_in_progress Call In Progress… במהלך התקשרות…
video_call_in_progress Video Call In Progress… שיחת וידאו מתבצעת …
Key English Hebrew State
settings_always_show_timestamps Show timestamps for all messages הצג חותמות זמן לכל ההודעות
settings_analytics Analytics ניתוח נתונים
settings_app_info_link_summary Show the application info in the system settings. הצג את פרטי היישום בהגדרות המערכת.
settings_app_info_link_title Application info מידע על האפליקציה
settings_app_term_conditions Terms & conditions תנאים והגבלות
settings_autoplay_animated_images_summary Play animated images in the timeline as soon as they are visible
settings_autoplay_animated_images_title Autoplay animated images
settings_background_fdroid_sync_mode Background Sync Mode מצב סנכרון רקע
settings_background_fdroid_sync_mode_battery Optimized for battery מותאם לסוללה
settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description ${app_name} will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery).
Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system. 		אלמנט יסונכרן ברקע באופן שישמור על המשאבים המוגבלים של המכשיר (סוללה).
בהתאם למצב משאבי המכשיר שלך, ייתכן שהסנכרון יידחה על ידי מערכת ההפעלה.
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled No background sync אין סנכרון רקע
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description You will not be notified of incoming messages when the app is in background. לא תקבל הודעה על הודעות נכנסות כאשר האפליקציה ברקע.
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time Optimized for real time מותאם לזמן אמת
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description ${app_name} will sync in background periodically at precise time (configurable).
This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that ${app_name} is listening for events. 		אלמנט יסונכרן ברקע מעת לעת בזמן מדויק (ניתן להגדרה).
זה ישפיע על השימוש ברדיו ובסוללה, תוצג הודעה קבועה לפיה אלמנט מאזין לאירועים.
settings_background_sync Background synchronization סנכרון רקע
settings_call_category Calls שיחות
settings_call_invitations Call invitations הזמנות לשיחות
settings_call_notifications_preferences Configure Call Notifications הגדר התראות על שיחות
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls: בחר רינגטון לשיחות:
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone רינגטון שיחה נכנסת
settings_call_ringtone_use_app_ringtone Use default ${app_name} ringtone for incoming calls השתמש ברינגטון ברירת המחדל של אלמנט לשיחות נכנסות
settings_call_show_confirmation_dialog_summary Ask for confirmation before starting a call בקש אישור לפני שמתחילים בשיחה
settings_call_show_confirmation_dialog_title Prevent accidental call מנע שיחה מקרית
settings_category_composer Message editor עורך הודעה
settings_category_room_directory Room directory ספריית חדרים
settings_category_timeline Timeline ציר הזמן
settings_change_password Change password שינוי סיסמה
settings_chat_effects_description Use /confetti command or send a message containing ❄️ or 🎉 השתמש בפקודה / confetti או שלח הודעה המכילה ❄️ או 🎉
settings_chat_effects_title Show chat effects הצג אפקטים של צ'אט
settings_clear_cache Clear cache נקה את זיכרון המטמון

Loading…

User avatar oceaneyes777

New translation

Element Android / Element Android App — Hebrew

Calls
שיחות
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
settings_call_category
Source string comment
Call settings screen
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 435