View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

logout
English
Sign out
5/100
Key English Hebrew State
send_bug_report_include_key_share_history Send key share requests history שלח היסטוריית בקשות לשיתוף מפתח
send_bug_report_include_screenshot Send screenshot שלח צילום מסך
send_bug_report Report bug דווח על באג
send_bug_report_description Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened? אנא תאר את הבאג. מה עשית? מה ציפית שיקרה? מה באמת קרה?
send_bug_report_description_in_english If possible, please write the description in English. אם אפשר, אנא כתוב את התיאור באנגלית.
send_bug_report_placeholder Describe your problem here תאר את הבעיה שלך כאן
send_bug_report_logs_description In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick: על מנת לאבחן בעיות, יומני הלקוח יישלחו עם דוח הבאג הזה. דוח באגים זה, כולל היומנים וצילום המסך, לא יהיה גלוי לציבור. אם אתה מעדיף לשלוח רק את הטקסט למעלה, בטל את הסימון:
send_bug_report_alert_message You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen? נראה שאתה מטלטל את הטלפון בתסכול. האם ברצונך לפתוח את מסך דוח הבאג?
send_bug_report_app_crashed The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen? היישום התרסק בפעם האחרונה. האם ברצונך לפתוח את מסך דוח הקריסה?
send_bug_report_rage_shake Rage shake to report bug טלטול זעם כדי לדווח על באג
send_bug_report_sent The bug report has been successfully sent דוח הבאג נשלח בהצלחה
send_bug_report_failed The bug report failed to be sent (%s) לא ניתן היה לשלוח את דוח הבאג (%s)
send_bug_report_progress Progress (%s%%) (%%%s)התקדמות
join_room Join Room הצטרף אל חדר
username Username שם משתמש
logout Sign out יציאה
hs_url Homeserver URL קישור לשרת הבית
hs_client_url Homeserver API URL כתובת ה-API של שרת הבית
search Search חיפוש
start_voice_call Start Voice Call התחל שיחה קולית
start_video_call Start Video Call התחל שיחת וידאו
option_send_voice Send voice שלח קול
start_voice_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a voice call? האם אתה בטוח שברצונך להתחיל שיחה קולית?
start_video_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a video call? האם אתה בטוח שברצונך להתחיל שיחת וידאו?
call_failed_no_connection ${app_name} Call Failed שיחת האלמנט נכשלה
call_failed_no_connection_description Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
נכשל החיבור בזמן אמת.
אנא בקש ממנהל שרת הבית שלך להגדיר שרת TURN על מנת שהשיחות יעבדו בצורה אמינה.
call_select_sound_device Select Sound Device בחר מכשיר סאונד
sound_device_phone Phone טלפון
sound_device_speaker Speaker רמקול
sound_device_headset Headset אוזניות
sound_device_wireless_headset Wireless Headset אוזניות אלחוטיות
Key English Hebrew State
login_social_signup_with Sign up with %s הירשם עם%s
login_social_sso single sign-on כניסה יחידה
login_splash_already_have_account I already have an account יש לי כבר חשבון
login_splash_create_account Create account צור חשבון
login_splash_sign_in Sign In
login_splash_submit Get started להתחיל
login_splash_text1 Chat with people directly or in groups שוחח עם אנשים ישירות או בקבוצות
login_splash_text2 Keep conversations private with encryption שמור על שיחות פרטיות באמצעות הצפנה
login_splash_text3 Extend & customize your experience הרחב והתאם אישית את החוויה שלך
login_splash_title It's your conversation. Own it. זו השיחה שלך. נהל אותה.
login_sso_error_message An error occurred when loading the page: %1$s (%2$d) אירעה שגיאה בעת טעינת הדף: %1$s (%2$d)
login_terms_title Accept terms to continue קבל תנאים להמשך
login_validation_code_is_not_correct The entered code is not correct. Please check. הקוד שהוזן אינו נכון. בבקשה תבדוק.
login_wait_for_email_notice We just sent an email to %1$s.
Please click on the link it contains to continue the account creation.
פשוט שלחנו אימייל ל- %1$s.
אנא לחץ על הקישור שהוא מכיל להמשך יצירת החשבון.
login_wait_for_email_title Please check your email אנא בדוק את הדוא"ל שלך
logout Sign out יציאה
looking_for_someone_not_in_space Looking for someone not in %s? מחפש מישהו שאינו ב-%s?
low_priority_header Low priority בעדיפות נמוכה
malformed_message Malformed event, cannot display אירוע לקוי, לא יכול להופיע
markdown_has_been_disabled Markdown has been disabled. סימון ההפעלה הושבת.
markdown_has_been_enabled Markdown has been enabled. סימון ההפעלה הופעל.
matrix_error Matrix error שגיאת מטריקס
matrix_only_filter Matrix contacts only אנשי קשר מטריקס בלבד
media_saving_period_1_month 1 month חודש 1
media_saving_period_1_week 1 week שבוע 1
media_saving_period_3_days 3 days 3 ימים
media_saving_period_forever Forever לעד
media_source_choose Choose בחרו
medium_email Email address כתובת דוא"ל
medium_phone_number Phone number מספר טלפון
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following strings have different contexts, but the same source.
Not translated Element Android/Element Android App
Translated Element Android/Element Android App יציאה מהחשבון

Loading…

Sign out
יציאה
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
logout
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 373